Офіс речниці

Далі наведено переклад деяких фрагментів українською мовою. Повний текст доступний англійською, тут.

Уряд Сполучених Штатів очолює світову гуманітарну та медичну відповідь на пандемію COVID-19 навіть у той час, коли ми також боремося з вірусом у себе вдома. У рамках цієї всеосяжної та щедрої відповіді американського народу Державний департамент США та Агентство США з міжнародного розвитку (USAID) виділили на сьогодні вже майже 508 мільйонів доларів на екстрену медико-гуманітарну та економічну допомогу, на додаток до коштів, які ми вже надаємо багатостороннім та неурядовим організаціям (НУО), які допомагають громадам у всьому світі боротися з пандемією. Це фінансування підтримає важливі заходи щодо контролю за поширенням цієї хвороби, такі як швидкі інформаційні кампанії в галузі охорони здоров’я, забезпечення водопостачання та санітарії, а також запобігання та боротьба з інфекціями в закладах охорони здоров’я.

Нині, загальний розмір вже наданої урядом США допомоги задля глобальної боротьби з COVID-19, включає майже 200 мільйонів доларів США на екстрену медичну допомогу з Глобального резервного фонду USAID з надзвичайних ситуацій в галузі охорони здоров’я під час спалахів заразливих інфекційних захворювань та Глобальних програм охорони здоров’я, майже 195 мільйонів доларів США, виділених на гуманітарну допомогу з рахунку USAID міжнародної допомоги при стихійних лихах (IDA) та 50 мільйонів доларів з Фонду економічної підтримки (ESF), які допоможуть урядам та громадським організаціям у понад 100 країнах, що найбільше постраждали під час цієї глобальної пандемії. Крім того, через Бюро населення, біженців та міграції Державного департаменту США, яке розпоряджається рахунком, звідки виділяються кошти на потреби з міграції та допомогу біженцям (MRA), ми зараз розподіляємо по країнах попередньо оголошену гуманітарну допомогу в розмірі 64 мільйонів доларів Агентству ООН у справах біженців (UNHCR) для вирішення загроз, спричинених пандемією в уже вражених гуманітарною кризою регіонах, щоб допомогти найвразливішим верствам населення в рамках Глобального плану гуманітарного реагування ООН на пандемію COVID-19.

Урядові відомства та агентства США співпрацюють разом, щоб визначити пріоритети міжнародної допомоги на основі даних отриманих з конкретних країн та можливостей розвитку ситуації там. За допомогою цього нового, а також раніше оголошеного фінансування, Сполучені Штати надають наступні види допомоги (по країнах):

…

Україна: гуманітарна допомога в галузі охорони здоров’я та з Рахунку міжнародної допомоги при стихійних лихах (IDA) на суму 9,1 мільйона доларів допоможе підготувати лабораторні системи, активізувати обстеження випадків та нагляд за подіями, підтримати технічних експертів у реагуванні та підтриманні готовності, покращити інформаційний обмін щодо ризиків тощо. Допомога також дозволить запобігти інфікуванню та контролювати інфекцію в цільових медичних установах; а також підтримувати заходи з водопостачання, санітарії та гігієни для найбільш вразливих груп населення Донеччини та Луганщини. США протягом останніх 20 років інвестували майже 5 мільярдів доларів у загальну допомогу Україні, включаючи майже 362 мільйони доларів на медичну допомогу.

…

Окрім цього прямого фінансування від уряду США, наш підхід “Уся Америка” допомагає людям у всьому світі завдяки щедрості приватного бізнесу, некомерційних груп, благодійних організацій, релігійних організацій та окремих людей. Разом, американці пожертвували майже 3 мільярди доларів на додаток до допомоги, виділеної урядом США.

Інвестиції США в рамках Глобальної програми охорони здоров’я, включаючи ті, що ми  виділили як глобальну відповідь на цю кризу, покликані захистити жителів США, допомагаючи мінімізувати розповсюдження хвороб в уражених країнах та покращити локальну та глобальну протидію спалахам інфекційних збудників.

Постійна допомога уряду США у боротьбі з COVID-19 спирається на історію американського лідерства у галузі глобальної охорони здоров’я та гуманітарної допомоги. Ця допомога є частиною більшого пакету глобальної допомоги уряду США, яка надається численними департаментами та агенціями, включаючи Центри контролю та профілактики захворювань (CDC). З 2009 року, американські платники податків щедро надали понад 100 мільярдів доларів на медичну допомогу та майже 70 мільярдів доларів на гуманітарну допомогу в усьому світі. Наша країна продовжує залишатися найбільшим донором у галузі охорони здоров’я та гуманітарної допомоги як у довгостроковому розвитку, так і в розбудові можливостей наших партнерів, а також зусиллях з реагування на надзвичайні ситуації в умовах подібних криз. Ці ресурси врятували життя, захистили людей, найбільш уразливих до захворювань, вони дозволили побудувати заклади охорони здоров’я та сприяли стабільності громад та країн.