Смерть громадянина США

Служба громадян США Посольства США у Києві може надавати допомогу родині та друзям у випадку смерті громадянина США в Україні. Служба громадян США може сприяти в організації розміщення останків та передачі особистих речей. Родина або законний представник повинен оплатити всі витрати бюро ритуальних послуг, транспорті витрати за доставку останків та особистих речей (якщо є). Служба громадян США працюватиме з бюро ритуальних послуг, яке обрала родина, для забезпечення належної організації документації для переправлення останків до Сполучених Штатів.

Навіть якщо допомога в організації поховання не потрібна, необхідно повідомити Службу громадян США про смерть громадянина США , який проживав або подорожував в Україні, для видачі консульського свідоцтва про смерть. Цей документ потрібен для врегулювання юридичних питань та питань, пов’язаних із нерухомістю в США. Служба громадян США може видати до 20 копій свідоцтва, що є, як правило, достатньою кількістю для вирішення питань в США. Додаткові екземпляри можна пізніше отримати у Державному Департаменті у Вашингтоні.

Повідомлення про смерть громадянина США

Про смерть громадянина США необхідно негайно повідомити  місцеву поліцію та Посольство США. У робочий час, будь ласка, телефонуйте до Служби громадян США  +38-044-521-5566.  У позаробочий час, будь ласка, телефонуйте черговому офіцеру Посольства +38-044-521-5000.  Коли повідомляєте про смерть,  будьте готові надати якомога більше інформації, включаючи ім’я, дату та місце народження особи, номер паспорта, дату та місце смерті, причину смерті та місце знаходження померлої людини. Нам також необхідно мати ім’я та номер телефону найближчого родича померлого, якщо такий є. Необхідно також надати Ваше ім’я та контактну інформацію, зокрема, номер телефону, щоб ми змогли з Вами зв’язатися, якщо буде потрібна додаткова інформація.

Найближчий родич

Коли ми дізнаємося про смерть громадянина США, ми негайно повідомляємо про це телефоном його найближчого родича. В деяких випадках неможливо знайти найближчого родича відразу, наприклад, якщо людина загинула в автокатастрофі і не мала при собі документів. В таких ситуаціях ми працюватимемо з місцевою владою, Державним департаментом та іншими наявними ресурсами для того, щоб знайти родича та повідомити його про те, що сталося.

Як правило, найближчими родичами є чоловік або дружина, дорослі діти, батьки, або брати чи сестри. Ми намагаємося слідкувати, щоб побажання найближчих родичів щодо розміщення останків та особистих речей були виконані. Ми, як правило, просимо найближчого родича заповнити, завірити у нотаріуса та повернути нам письмове свідчення під присягою (PDF, 185 KB) про те, що він /вона є чоловіком / дружиною або найближчим родичем померлого . Цей документ не замінює заповіт, але він допомагає нам виконати Ваші побажання. У деяких випадках заповіт може бути необхідним для визначення остаточного розміщення майна покійного, у тому числі особистих речей та коштів.

Розміщення останків

Наступна загальна інформація надається для допомоги родині у прийнятті початкових рішень. Зазначені витрати є приблизними, без урахування особливих обставин, і їх слід розглядати як орієнтовні. Ці приблизні оцінки  відносяться тільки до витрат, які мають місце в Україні (в тому числі і перевезення). Витрати на поховання у США в дану суму не враховуються. Всі ці витрати повинні бути оплачені родиною покійного.  Після того, як найближчий родич прийме рішення про розміщення останків, ми просимо його/її надіслати нам лист з інструкціями для того, щоб запевнитись, що  його/її побажання будуть виконані повністю.

1. Максимальний час перед похованням

Як правило, терміну для поховання немає, поки тіло забальзамоване. У разі потреби, поховання може бути відкладено на прийнятий період часу. Місцеві бюро ритуальних послуг зазвичай бальзамують протягом 48 годин після смерті. Морги є в більшості великих лікарень та обласних центрів, і є придатними для короткочасного зберігання та бальзамування тіла. Умови у моргах  невеликих міст і селищ можуть бути неприйнятними; зокрема в багатьох з них відсутні холодильні камери для зберігання. У цих випадках необхідно транспортувати останки в інше місце, перш ніж їх забальзамують. Транспорті витрати істотно відрізняються.

2. Розтин

Українське законодавство вимагає, щоб у більшості випадків розтин був виконаний до видачі свідоцтва про смерть. Однак найближчий родич може вимагати скасування цієї вимоги. Місцева влада часто звертається до Посольства за підтвердженням, що розтин не потрібен. Згідно наших правил, ми повідомляємо місцевим органам влади про те, що Посольство підтримує рішення найближчих родичів. Процедура запиту скасування вимоги може затримати підготовку останків до місцевого поховання або транспортування до Сполучених Штатів. Крім того, якщо причина смерті не відома, то в такому випадку відмова від розтину призводить до видачі свідоцтва про смерть, в якому причина смерті зазначена як невідома.

3. Кремація

Українське законодавство дозволяє кремацію на прохання найближчих родичів, або, якщо це передбачено в заповіті. Крематорії знаходяться у Києві, Харкові та Одесі.

4. Труни

Місцеві труни, як правило, відповідають вимогам перевезення за межі України.

5. Перевезення останків

Останки, що перевозяться з України, повинні бути в герметичній/запечатаній цинковій труні, яка потім поміщається всередину дерев’яного контейнера. Цинкові труни та контейнери, як правило, є в місцевих бюро ритуальних послуг. Труна повинна бути запечатана посадовою особою Державної митної служби України, яка засвідчує, що в труні немає незаконних речей. Перевезення останків з України неможливе без такого засвідчення.

6. Кошторис витрат

Розтин може коштувати $200 – $500 за нормальних умов. Якщо необхідні додаткові тести (наприклад, у разі смерті за підозрілих обставин), то витрати можуть бути і більшими.

Розмір збору за бальзамування може бути різним у різних містах, але, як правило, від $50 до $100.

Ціна за труну варіюється від $150 до $2,000. Цинкова труна, як правило, коштує від $350 до $400, контейнер для транспортування – $100 – $200.

Кремація коштує приблизно $150, але не включає в себе витрати на урну, зберігання останків на об’єкті та інші витрати, які можуть скласти ще $250.

Витрати на доставку останків до США варіюються залежно від авіаперевізника і місця призначення. Провідні європейські перевізники, в тому числі British Airways, Air France-KLM і Lufthansa пропонують рейси до США з пересадкою у Європі. На даний час американські авіаперевізники не здійснюють прямі рейси з України до США. Прямі рейси до міжнародного аеропорту JFK у Нью Йорку виконують Міжнародні авіалінії України  і вони надають послуги перевезення останків.

Описаний нижче кошторис розрахований на вагу у 200 кг:

Київ – Нью-Йорк – $1700

Київ – Чикаго – $1700

Київ – Сан-Франциско – $1900

Перевезення урни з Києва до будь-якого пункту призначення у США може коштувати приблизно $650 – $700. Будь ласка, зверніть увагу на те, що урна може бути відправлена тільки вантажем авіакомпанії, так як українським законодавством забороняється пересилати людські останки поштою.

7. Місцеве поховання

Місцеве поховання може бути організовано через місцеве бюро ритуальних послуг. Поховання, як правило, дозволяється тільки в місці, де проживав покійний. Якщо найближчі родичі просять поховати померлого в іншому місці в Україні, необхідно спочатку отримати дозвіл з центрального моргу у Києві.

Свідоцтво про смерть

Незалежно від того, чи бажає найближчий родич організувати місцеве захоронення чи репатріацію останків до США, необхідно отримати свідоцтво про смерть з місцевої установи, надавши медичну довідку з причиною смерті (видану моргом) та паспорт покійного. Бюро ритуальних послуг, яке обрала родина, може допомогти з отриманням свідоцтва про смерть.

Передача коштів

Місцеві похоронні бюро зазвичай надають послуги тільки після отримання оплати. Тому, вкрай важливо, щоб ці кошти спрямовувалися якомога скоріше, відразу після смерті. Будь-які гроші, що залишилися після сплати всіх витрат, будуть повернуті родині. Найшвидший спосіб відправити кошти – прямий переказ на адресу бюро ритуальних послуг. Як альтернативний варіант, родина може переказати кошти на адресу Державного Департаменту, який дозволить Посольству використати ці кошти на витрати, пов’язані з підготовкою та розміщенням останків. Будь ласка, зв’яжіться зі Службою громадян США для отримання інструкцій з використання цієї послуги.

Особисте майно

Якщо померлий не має найближчих родичів або уповноважених представників в Україні, Посольство буде зберігати його/її особисті речі. Ми будемо працювати з найближчими родичами, щоб відправити особисті речі родині, або іншим чином розпорядитися ними відповідно до побажань родини. Ще раз наголошуємо, що всі витрати за доставку особистих речей до Сполучених Штатів повинна сплачувати родина.