Прес-конференція Державного секретаря США Помпео та Президента України Зеленського

31 січня 2020 р.

МОДЕРАТОР: Пані та панове, ваші високоповажності, Президент України Володимир Зеленський і Державний секретар США Майк Помпео. Дуже дакую. Президент України.

ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: Вельмишановний пане Державний секретар, пані та панове, шановні журналісти, мені надзвичайно приємно сьогодні вітати в Україні Державного секретаря Сполучених Штатів Америки пана Помпео. Це знаковий візит, що яскраво демонструє послідовну та всебічну підтрику нашої держави з боку Сполучених Штатів Америки.

Сполучені Штати Америки були, є і будуть нашим ключовим союзником у захисті суверенітету та територіальної цілісності України. Ми дуже високо цінуємо зусилля Президента Трампа та його адміністрації у цих справах. Вдячні і за Вашу за особисту тверду й непохитну позицію щодо війни на Донбасі та незаконної анексії Криму, територіальної цілісності та суверенітету України.

Сьогодні я висловив надію, що Сполучені Штати Америки будуть більш активно залучені до процесів мирного врегулювання на сході України та деокупації Криму завдяки призначенню з цих питань окремої посадової особи з Державного департаменту. Ми також вдячні за активну роль Сполучених Штатів у розвитку результативної співпраці України та НАТО.

Загалом, ви знаєте, відносини Києва і Вашингтона є незмінно міцними, адже фундаментом для них є повна довіра, взаєморозуміння та спільні довготривалі стратегічні інтереси. Важливо, що системна підтримка України має широкий двопартійний консенсус у Конгресі США. Про це свідчить, зокрема, обсяг програм допомоги на 2020 рік, який становить майже 700 мільйонів доларів.

Окремо відзначу допомогу у сфері безпеки, яка складає 365 мільйонів доларів і відчутно посилить нашу обороноздатність. Ми цінуємо вашу підтримку в реформуванні Збройних Сил України, у постачанні зброї та техніки, проведенні військових навчань для українських підрозділів.

Україна готова розвивати нові форми партнерства зі Сполученими Штатами Америки у сфері безпеки. Це підтверджує перший в історії контракт на пряму закупівлю протитанкових ракетних комплексів «Джавелін». Мова велась і про посилення ВМС України завдяки катерам класу «Айленд» та зміцнення протиповітряної оборони України, де ми готові розглядати опцію закупівлі необхідних озброєнь.

Україна активно взаємодіє з нашими американськими партнерами і для успішного реформування оборонної промисловості. Впевнений, це дасть імпульс для взаємовигідної кооперації з топовими оборонними компаніями Сполучених Штатів Америки.

У ході нашої бесіди я подякував за ефективну та дієву санкційну політику Сполучених Штатів Америки. Вона допомагає нам протистояти існуючим викликам, зокрема, в енергетичній безпеці та питаннях «Північного потоку – 2».

Ми також відзначили, що показовим прикладом нашого партнерства стала чітка та злагоджена робота під час трагедії зі збитим українським «Боїнгом» в Ірані. Я подякував американським партнерам за допомогу, за підтрику, і за дуже важливу інформацію.

Щодо інших стратегічних планів, я впевнений, що 2020 рік стане роком в якому ми відчутно збільшимо інвестиційну та торговельну співпрацю між Україною та Сполученими Штатіами Америки.

Ми зацікавлені разом з американською стороною посилити розвиток залізничної галузі України. Міністерство інфраструктури та «Укрзалізниця» вже ведуть переговори про закупівлю нової партії локомотивів американського виробництва.

Також розраховуємо, що Сполучені Штати Америки зможуть усунути торговельні обмеження, такі як захисні мита на імпорт сталі у розмірі 25%. Це чутливе питання для нашого металургійного експорту, тож ми сподіваємося на скасування цього мита для України.

Ми запрошуємо великий американський бізнес для розбудови інфрастуктури України та участі в проектах будівництва наших доріг, а також – у проектах з видобутку українського природного газу та нафти. Очікуємо на участь американських компаній у конкурсах на розробку ділянок Чорноморського шельфу.

Окрім цього, Україна прагне побудувати дуже ефективну співпрацю з Міжнародною корпорацією фінансування та розвитку. Ми зацікавлені у реалізації спільних кейсів у різних галузях нашої країни.

Підсумовуючи, я хочу ще раз висловити велику подяку Державному секретарю, пану Майклу Помпео та в його особі Сполученим Штатам Америки за всебічну підтримку й допомогу Україні, а також за ці плідні переговори.

Вчора, 30 січня, народився один з найвидатніших американських політиків Франклін Рузвельт. Він сказав: «Єдиною перешкодою до втілення наших планів на завтра можуть бути наші сумніви сьогодні». В державі Україна сьогодні немає жодних сумнівів щодо стратегічного партнерства із Сполученими Штатами Америки. А тому ми впевнені в успішній реалізації усіх наших спільних планів – планів України і Сполучених Штатів Америки.

Дякую.

МОДЕРАТОР: Заява Державного секретаря США.

ДЕРЖАВНИЙ СЕКРЕТАР ПОМПЕО: Доброго дня! Я хочу подякувати Президенту Зеленському за гостинність і те, як мене тут приймають. Я планував потрапити сюди на початку цього року, але питання, пов’язані з Іраном, перешкодили цьому. Тож дякую за розуміння.

Спершу я хочу висловити співчуття у зв’язку з втратою життів українців в інциденті, який стався в Тегерані. Ми сподіваємось, що ми будемо продовжувати надавати допомогу в тому, аби іранці були притягнуті до відповідальності за те, що там відбулося, і висловлюю свої співчуття українському народові за втрачені життя.

Звичайно, це не перший мій візит до Україні. Я приїжджав сюди, як конгресмен, навесні 2014 року, незабаром після революції на Майдані. За рік, у травні, я знову повернувся як представник Конгресу, а потім також приїжджав сюди у своїй попередній ролі, як директор Центрального Розвідувального Управління, аби працювати над питаннями безпеки. Чудово повертатися та спостерігати за прогресом, якого досягають хоробрі й доблесні люди України.

Щойно ми з Президентом Зеленським провели чудову зустріч і поговорили про цілу низку питань. Український народ повинен знати – США розуміють, що Україна – це важлива країна. Це не просто географічне серце Європи; це бастіон між свободою й авторитаризмом у Східній Європі. Її поля годують Європейський континент, а трубопроводи підтримують тепло в Європі взимку. І також це зростаючий ринок для американського експорту, і ми дуже радіємо цьому.

Український народ прагне свободи. Майже 14 000 українців загинули, а ще більше отримали поранення, захищаючи свою батьківщину в ході конфлікту на Донбасі. Сьогодні вранці я мав честь відвідати меморіал біля Михайлівського Собору і віддати шану загиблим.

Сьогодні я маю для вас дуже чітке повідомлення. США бачать героїчну боротьбу українського народу за свободу, демократію і процвітання. Нашим зобов’язанням є підтримка цієї боротьби, і воно залишиться незмінним. Як я сказав сьогодні Президенту Зеленському, зобов’язання починаються з нашої рішучої підтримки його зусиль щодо зміцнення демократичних інституцій у цій країні. Остаточна перемога Революції Гідності досяжна. США наполегливо працювали над тим, щоб допомогти Україні розвинути міцну систему верховенства права, здоровий інвестиційний клімат, реформувати оборонний сектор та отримати енергетичну незалежність, і ми будемо продовжувати це робити і надалі.

Ми з Президентом також мали можливість обговорити стосунки України і Росії. Сполучені Штати за Президента Трампа були найзавзятішим у світі захисником українського суверенітету й територіальної цілісності. Ми підтримували зусилля України щодо вступу до НАТО та наближення до Європейського Союзу. Ми відновили роботу Комісії із стратегічного партнерства США-Україна. У липні 2018 року ми оприлюднили Кримську декларацію, в якій чітко сказано, що Крим є частиною України, і США ніколи не визнають спроби Росії його анексувати.

Минулого березня разом з нашими партнерами в Канаді та ЄС ми координували санкції у відповідь на безпідставний напад Росії на українські судна в Керченській протоці. І цього грудня ми вдосконалили санкційне законодавство стосовно російського газопроводу «Північний потік – 2», який, за умови завершення будівництва, надасть Кремлю можливість для дестабілізації України. З січня 2017 року ми також надали понад один мільярд доларів допомоги у безпековій сфері.

Ми притримуємося своїх зобов’язань. Ми будемо підтримувати дипломатичне вирішення конфлікту, спричиненого Росією на сході України, і будемо надавати фінансову підтримку в безпековій сфері для України. Ми ніколи не погодимось на менше, ніж повне відновлення контролю України над власною територією.

Ми із Президентом Зеленським також мали можливість обговорити питання торгівлі та інвестицій. Вони продовжують розширюватися. Що прозоріший та прогнозованіший бізнес-клімат в Україні, то більше американських інвестицій буде залучено. Західні компанії є чудовими бізнес-партнерами, оскільки вони обирають верховенство закону – саме те, за що борються Президент Зеленський і українці. Я знаю, що бажання західних компаній вкладати кошти буде продовжувати зростати, якщо Україна виконає свої зобов’язання перед МВФ.

І наприкінці хочу зазначити, що я був втішений нещодавніми рішеннями Грецької та Олександрійської православних церков визнати Православну церкву України співдружньою автокефальною церквою. Росія ніколи не повинна перешкоджати основному праву українського народу на власну релігійну свободу. Українці можуть розраховувати на американську підтримку і в цьому плані.

Пане Президенте Зеленський, ще раз дуже дякую.

ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: Дуже дякую.

МОДЕРАТОР: Колеги, у нас заплановано два питання – одне з української сторони, одне з американської. Давайте, телеканал «Україна», Валерія Шапоренко, так.

ЗАПИТАННЯ: Валерія Шапоренко, телеканал «Україна-24». В мене, відповідно, по одному питанню. Перше питання до Володимира Олександровича. Скажіть будь-ласка, чи згодні Ви з тим, що ситуація з імпічментом Дональду Трампу зіпсувала українсько-американські відносини?

ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: Дякую за запитання. Я все думав, коли буде це запитання. Думаю, що коли ми починаємо говорити зі Сполученими Штатами – завжди питання про імпічмент Президента Трампа.

Мені здається, чесно кажучи, що навпаки: у нас дуже гарні відносини між нащими країнами. Ми хочемо, щоб ці відносини були… питання не тільки в словах, що Сполучені Штати дійсно нас підтримують і захищають Україну. Це правда. І дійсно підтримують нашу територіальну цілісність. Питання не тільки в словах.

Будь-яка підтримка, як і дружба між країнами, повинна бути вигідною. Сьогодні ми говоримо про вже багато контрактів – різних, в різних галузях, в різних сферах – які ми хочемо заключити між нашими країнами.

Мені здається, що у нас новий крок в наших відносинах, нове відчуття. Ми багато зустрічаємось. Я не впевнений, що на ці теплі і важливі відносини якось вплинуло питання з імпічментом пану Президенту Сполучених Штатів. Я, чесно кажучи, неодноразово казав: це наш стратегічний партнер. Ми робимо все, щоб поліпшити наші відносини. Ми робимо все, щоби збільшились вигідні двом країнам інвестиції в Україну – тому, що ви знаєте, що це збільшення для нас надважливе. Для нас, це така ж стратегія, як на Донбасі, така ж стратегія і в нашій країні. Для нас важливі робочі місця, заробітні плати і збільшення соціальної підтримки нашого населення.

ЗАПИТАННЯ: І питання до пана Помпео. Є думка, що ознакою покращення українсько-американських відносин стане призначення нового посла та спецпосланця в Україні і запрошення Володимира Олександровича до Сполучених Штатів. Що з цього можливе найближчим часом?

ДЕРЖАВНИЙ СЕКРЕТАР ПОМПЕО: Так, дякую за питання. Варто лише поглянути на факти – яку допомогу надала ця адміністрація з січня 2017 року. І ми говоримо про допомогу. Це важливо і це, безумовно, потрібно українському народові. Це також має значення і для Сполучених Штатів, і ми виграємо від цього. Але що насправді важливо – це відносини, що розвиваються між двома нашими країнами на політичному, дипломатичному, комерційному та економічному рівнях. Це те, що приносить користь обом країнам.

Доведемо до ладу і дипломатичний напрямок. З часом ми і цю часточку вставимо на своє місце. Минулого вересня Президент Зеленський та Президент Трамп провели фантастичну зустріч у Нью-Йорку. Сьогодні я мав можливість зустрітись із Президентом Зеленським, і я переконаний, що ми ще будемо зустрічастись на найвищих рівнях, в потрібний час і усіма способами, які призведуть до правильного результату. Зрештою, це не стільки про розмови, і не стільки про те, що хтось говорить, а про те, що ми робимо разом і які великі результати ми демонстуємо як українському, так і американському народам.

МОДЕРАТОР: І матимемо питання Метью Лі з «Асошіейтед прес»

ЗАПИТАННЯ: Доброго дня, панове. Дякую.

Пане Державний секретарю, Ви відзначаєте суму допомоги, військову допомогу, допомогу в безпеці та іншу допомогу, яку Адміністрація надає з січня 2017 року. Але є фактом, що минулого року протягом декількох місяців частина допомоги була затримана. Зрештою вона була надана, але протягом певного часу була затримана.

Моє запитання таке: чи ця допомога, чи запланована зустріч в Білому домі із Президентом Зеленським залежали від конкретного розслідування щодо сина віце-президента – сина віце-президента Байдена – і його участі у компанії «Бурізма»? Чи було це, і чи є це умовою призначення зустрічі в Білому домі?

І до президента Зеленського: Ви все ще зацікавлені у зустрічі з Президентом Трампом в Білому Домі? І чи є це умовою – розслідування щодо Байденів, і чи буде ваша країна це робити?

Дякую.

ДЕРЖАВНИЙ СЕКРЕТАР ПОМПЕО: Метт, я не здивований Вашим запитанням. Я підозрюю, що моя відповідь Вас теж не здивує. Ні, немає жодної умови, яку Ви описали, для Президента Зеленського, щоб приїхати до Вашингтона і здійснити цей візит. Це абсолютно не так.

Ми знайдемо правильний час. Ми знайдемо відповідну можливість. Ми хочемо переконатися, що це станеться в той час, коли буде спостерігатися істотний прогрес в речах, яких ми можемо досягти між нами, а там багато роботи. Сьогодні наші команди обговорили всі можливості. Ми бачимо економічну можливість для американського бізнесу, який приходить сюди. Про деякі з них ми говорили щойно сьогодні вранці – певні компанії та реальні проекти.

Ми вітатимемо Президента Зеленського у Вашингтонаі, коли у нас буде можливість зробити добрі справи як для українського, так і для американського народу. Ми це зробимо. Я впевнений в цьому.

ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: Дякую за запитання. Ви знаєте… Так візьміть, будь-ласка, переклад.

Ви знаєте, з приводу того, чи зацікавлений я поїхати відвідати з офіційним візитом Білий дім у Вашингтоні. Ви знаєте, чесно кажучи, це правильно для обох країн. Правильно для відносин між нашими країнами. Правильно дуже для статусу України.

Але я хочу вам сказати, що дійсно, це для мене нова професія, бути Президентом України. І дійсно, я отримую дуже багато закликів і пропозицій відвідати ту чи іншу країну. З будь-яких питань. І ви знаєте, спочатку я розумів – я про це дуже багато разів спілкувався з людиною, у якої більше політичного дипломатичного досвіду: це наш міністр закордонних справ. Я йому казав: а що ми будемо там робити? Навіщо ми їдемо в ту, чи іншу країну. Що ми там можемо погодити? Що ми можемо привезти для нашої країни? Про що ми будемо говорити, щоби кожне слово було не просто словом мандрівника політичного, як це було, мені здається, дуже багато років в нашій країні, і відбувається в багатьох країнах. Якщо ми можемо про щось дуже важливе домовитись, що вигідно обом країнам – перш за все я думаю про Україну, при всій повазі до Сполучених Штатів – якщо у нас є важливий предмет для розмови, крім стратегії і тактики, а дуже важливі речі, про що ми можемо домовитись, що ми можемо підписати, що ми можемо взяти, то я готовий їхати завтра.

МОДЕРАТОР: Прес-брифінг закінчено. Дуже дякую за ваші запитання і за відповіді.

ДЕРЖАВНИЙ СЕКРЕТАР ПОМПЕО: Дякую.

ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: Дуже дякую.