ДЕРЖАВНИЙ ДЕПАРТАМЕНТ США
Офіс речника
Для негайного розповсюдження
25 квітня 2022 року
Південно-східна Польща
ДЕРЖСЕКРЕТАР БЛІНКЕН: Всім доброго ранку. Ми з Міністром Остіном щойно повернулися з Києва, де побували на прохання Президента Байдена і на запрошення Президента Зеленського. Ми мали можливість безпосередньо продемонструвати нашу рішучу підтримку, нашу постійну підтримку українського уряду та українського народу. На нашу думку, перебування там було важливим, важливим для України, для [ходу] війни… важливим для детального обговорення віч-на-віч тієї надзвичайної підтримки, яку ми надали – безпекової, економічної, гуманітарної, а також з точки зору масованого тиску, який ми чинили на Росію, детального обговорення того, як ми просуваємося вперед на всіх цих фронтах.
Я маю сказати, що Президент Зеленський висловив глибоку вдячність за лідерство Президента Байдена і за неймовірну щедрість і підтримку американського народу. Своєю чергою, ми висловили глибоке захоплення його лідерством, надзвичайною мужністю українців у протистоянні цій російській агресії та її відсічі.
Частина наших зобов’язань стосується наших подальших дій і включає такі, якими я вчора мав змогу поділитися з Президентом Зеленським, зокрема щодо повернення наступногоi тижня американських дипломатів в Україну, а також щодо наміру Президента Байдена призначити нового посла в Україні – пані Посла Бріджит Брінк – з якою я довгий час працюю і яка має суттєвий досвід роботи в регіоні і буде дуже сильним представником Сполучених Штатів в Україні.
Ми також мали можливість поговорити про першопричини успіху, якого досягла Україна. Правда в тому, що Росія намагається й надалі чинити жорстокі дії в частині країни, а смерті і руйнування, свідками яких ми є, просто жахливі. Але українці стоять, вони стоять міцно, і вони роблять це за підтримки буквально усього світу, підтримки, яку ми координуємо.
Стратегія, яку ми запровадили – масштабна підтримка України, масований тиск на Росію, солідарність з більш ніж 30 країнами, які беруть участь у цих зусиллях – дає реальні результати. І ми бачимо, що коли йдеться про військові цілі Росії, Росія зазнає невдач, а Україна досягає успіху. Росія поставила своєю головною метою повне підпорядкування України – знищення її суверенітету, знищення її незалежності. Це не вдалося. Вона [Росія] прагне утвердити могутність своєї армії та економіки. Ми, звісно, бачимо повністю протилежне – абсолютно непідготовлені військові; економіка, зруйнована в результаті санкцій та масового виходу з Росії [іноземних компаній]. І вона [Росія] прагне розділити Захід і НАТО; звісно, ми бачимо саме протилежне – Альянс більш розділенийii, ніж будь-коли, і насправді нові країни розглядають можливість подати заявку на членство.
Насамкінець. Ми не знаємо, як розгортатимуться подальші події в цій війні, але ми знаємо, що суверенна незалежна Україна буде існувати набагато довше, ніж Володимир Путін. І наша підтримка України буде продовжуватися й надалі. Це буде тривати, доки ми не побачимо остаточний успіх.
Пане Міністре…
МІНІСТР ОСТІН: Так. Доброго ранку. І перш за все, дозвольте мені повторити те, що сказав Держсекретар Блінкен щодо оцінки нашої зустрічі. Я думаю, що це була дуже продуктивна зустріч, дуже захоплююча розмова, і ми щасливі, що в нас була така можливість.
Під час зустрічі ми висловили наші глибокі співчуття президенту у зв’язку з загибеллю такої кількості мирних жителів і, звісно, у зв’язку з втратою тих мужніх військових, які зробили просто неперевершену справу, надавши відсіч російським силам. Ми також висловили наше захоплення їхнім професіоналізмом та їхньою відданістю захищати свою демократію. Це було просто дивовижно, і я думаю, що всі зі мною погодяться.
Я погоджуюся з оцінкою Держсекретаря Блінкена щодо глибокої вдячності, висловленої Президентом [України], а також Міністром оборони та Головнокомандуючим за продовження зусиль американського народу з надання якомога більшої допомоги і якомога швидше.
Отже, на зустрічі ми зосередилися на обговоренні того, що дозволить нам виграти поточну битву, а також побудувати плани на майбутнє. І знову – це була дуже продуктивна дискусія. Ми говорили про допомогу силам оборони, ми говорили про навчання, а також про ключові речі, які ми збираємося обговорити на сесії в Рамштайні, яку я завтра проведу з низкою міністрів оборони та головнокомандуючих. Ця сесія буде зосереджена на тому, щоб створити додатковий потенціал і додаткові можливості для українських сил. І тому це стало чудовою можливістю отримати важливу інформацію від Головнокомандуючого, Міністра оборони та Президента щодо речей, на яких вони зосереджені, речей, які їм потрібні. Це дозволить нам завтра мати більш продуктивну дискусію з головнокомандуючими та міністрами оборони.
[ … ]
ЗАПИТАННЯ: Міністре Остін, Держсекретаре Блінкен, мені просто цікаво, чи можете ви розповісти нам, що ви бачили під час свого візиту до Києва, під час своєї подорожі по дорозі до Києва і що ви бачили саме у місті. Чи змогли ви поговорити з кимось з українців, крім урядовців, і, якщо так, що вони вам сказали?
І запитання для когось із вас: чи бачите ви будь-який сценарій, у якому міжнародна підтримка дає Україні змогу уникнути програшу цієї війни з Росією, але Україна не може повністю вигнати російські сили, чи досягти перемоги, і як би ви ставилися до такого сценарію? Дякую.
ДЕРЖСЕКРЕТАР БЛІНКЕН: Радий почати відповідь на це запитання. Відносно того, що ми побачили: ми їхали потягом до Києва з південно-західноїiii Польщі, тому не бачили багато чого, крім того, як краєвиди з вікна поїзда, коли ми їхали по Україні. А в самому Київі ми поїхали прямо до президентського палацу. Ми провели близько трьох годин з Президентом Зеленським, з його провідними посадовцями. Це було головною метою нашого візиту. Ми хотіли зосередитися на роботі, яку необхідно виконати, щоб переглянути план дій, який у нас є, з’ясувати, як ми просуваємося вперед по всіх цих різних напрямках. Тож на цьому була вся увага. Можливостей поговорити з пересічними українцями було небагато. Ми, безперечно, бачили людей на вулицях Києва, і це свідчення того, що битва за Київ була виграна і що зовні виглядає нормальним життям у Києві. Але це різко контрастує з тим, що відбувається в інших частинах України, на півдні та сході, де російська жорстокість стосовно мирних мешканців щодня призводить до жахливих речей.
Коли ж йдеться про виграні і програні війни, я знову повертаюся до твердження, що з точки зору військових цілей Росії вона вже зазнала невдачі, а Україна вже досягла успіху, тому що головною метою, яку поставив до цього президент Путін, за його власними словами, було повністю повернути Україну до складу Росії та знищити її суверенітет і незалежність – а цього не було і вочевидь не буде. З цього вимальовуються контури війни, що принесла смерть і руйнування, і це викликає глибоке занепокоєння. Ми хочемо зробити все можливе, щоб допомогти українцям якнайшвидше завершити це на можливих умовах. Велика частина роботи, яку ми робимо, полягає в тому, щоб дати їм змогу зміцнити своє становище як на полі бою прямо зараз, так і, зрештою, на переговорах, якщо вони матимуть місце.
МІНІСТР ОСТІН: Я згоден із Держсекретарем Блінкеном. Ми були зосереджені на проведенні наради та зустрічі з вищим керівництвом, тому не мали можливості ні для прогулянок, ні для спілкування з цивільними чи пересічними громадянами. По дорозі в Україну здавалося, що все починає повертатися в норму. Це був день Великодня, тож у Київі певна кількість людей залишалася в своїх домівках, а не на вулиці.
З точки зору їхньої здатності перемагати, перший крок до перемоги – це віра в те, що ти можеш перемогти. І тому вони вірять, що можуть перемогти; ми віримо, що вони можуть перемогти, якщо у них буде потрібна техніка, потрібна підтримка. І ми будемо робити все можливе – продовжувати робити все можливе, щоб це досягти. Отже, ми співпрацюємо з командуючим збройними силами, співпрацюємо з міністром оборони, і в ході їхньої боротьби їхні потреби будуть змінюватися. І тому, оскільки ці потреби змінюються, ми хотіли б бути на крок попереду, й ми збираємося реагувати на те, що командуючий збройними силами і міністр оборони знають, що власне їм потрібно.
ПАН ПРАЙС: Дженні, будь ласка.
ЗАПИТАННЯ: Пане Міністре Остін, у мене є запитання щодо доставки допомоги. Як ви відстежуєте «Стінгери», «Джавеліни» і — цю чутливу зброю? Ми бачимо все більше і більше зображень, як ця зброя потрапляє в руки підтримуваних Росією сил на Донбасі. Чи є у вас план відстеження цієї зброї?
А щодо гуманітарної допомоги, Держсекретаре Блінкен, сьогодні в газеті Boston Globe є стаття, в якій наведено висловлення представника USAID, який говорить, що мільярд доларів допомоги, затверджений Конгресом, навіть не був перерахований на рахунки USAID і що велика частина допомоги, яка має бути ввезена в Україну, не потрапила туди, і це він називає критичною стратегічною невдачею. Як ви плануєте вирішити цю проблему?
МІНІСТР ОСТІН: Перша частина запитання, Дженні – дякую за це запитання – відносно нашої здатності відстежувати зброю, яка надходить. Як ви знаєте, у нас немає жодних військових в Україні, тож це нам важко зробити. Ми провели дуже добре обговорення як з командуючим збройними силами, так і з Президентом і Міністром оборони щодо необхідності переконатися, що ця зброя відстежується і якнайкраще переконатися, що вона захищена від потрапляння в руки противника.
Тепер, коли ви перебуваєте у збройному протистоянні, як ви знаєте, якщо конкретну битву програно, ви маєте менше контролю над цим – над своєю здатністю контролювати події. Але представники України зосереджені на цьому питанні і знають, що нас це хвилює, і ми продовжимо співпрацювати.
ДЕРЖСЕКРЕТАР БЛІНКЕН: Дженніфер, що стосується гуманітарної допомоги, сотні мільйонів доларів допомоги вже надійшли не тільки в Україну, а й в сусідні країни, які піклуються про переміщених українців, які є біженцями. Буквально щодня, як ми говоримо, допомога надходить. Це справжня допомога. Але за кілька годин вона не потрапить, куди потрібно. Вона буде у літаку або якимось іншим способом по дорозі в Україну, а потім буде розподілятися по всій країні. Ми провели детальні обговорення з нашими українськими партнерами щодо того, щоб, як тільки допомога потрапить в Україну, її ефективно розподілили по місцях призначення – так само, як говорив Міністр оборони про зброю. І якщо там є вузькі місця чи проблеми, ми над ними працюємо.
Але те, що я бачу, принаймні, так це те, що допомога надходить сюди та в інші пункти розподілу, вона виходить неймовірно швидко. Знову ж таки, через п’ять-шість годин це місце буде виглядати інакше, ніж зараз.
ПАН ПРАЙС: Вілл, будь ласка.
ЗАПИТАННЯ: Щиро дякую. Пане Міністре Остін, ви згадали про те, щоб бути в курсі того, що потрібно українцям. Ми знаємо про 155-міліметрові гаубиці та іншу техніку. Що, за словами Президента Зеленського, йому буде потрібно надалі?
А щодо Держсекретаря Блінкена, як я розумію, ви могли розмовляти з Генеральним секретарем ООН про його майбутній візит. Якою є стратегія залучення – його залучення до взаємодії з Москвою та Києвом?
МІНІСТР ОСТІН: Як говорили нещодавно, характер бойових дій змінився, тому що місцевість, на якій вони зараз зосереджені, є місцевістю з іншим рельєфом. Тому їм потрібні далекобійні засоби ведення вогню. Ви чули, що вони заявляють про потребу в танках. І ми робимо все можливе, щоб вони отримали ту підтримку, ті види артилерії та боєприпасів, які будуть ефективними на цьому етапі бойових дій. І так у нас буде шанс – ми, як ви знаєте, зробили багато. Ви бачили, що ми зробили тут в недалекому минулому – нещодавній дозвіл на 800 мільйонів доларів, наданий Президентом, дозволяє нам забезпечити п’ять батальйонів 155-міліметрових гаубиць, сотні тисяч артилерійських снарядів. І тому ми також залучаємо наших колег в інших країнах для надання зброї такого ж типу, і ми вже бачимо ознаки того, що вони мають такий намір.., і що вони нададуть додаткові боєприпаси і гаубиці.
Тому ми будемо докладати максимум зусиль, щоб отримати для України те, що їм потрібно. Це буде чудовою темою для нашої завтрашньої зустрічі у Рамштайні.
ДЕРЖСЕКРЕТАР БЛІНКЕН: Щодо Генерального секретаря, я розмовляв з Генеральним секретарем ООН у п’ятницю, і він прямує до Москви на початку цього тижня, і ми очікуємо, що він донесе дуже сильний і чіткий меседж Володимиру Путіну щодо необхідності припинити цю війну зараз… необхідності припинення вогню; потреби в гуманітарних коридорах, доступу до допомоги, можливості виходу людей; необхідності для Росії припинити свою жорстокість відносно України. Це чіткий прямий меседж, який він має передати від імені практично всієї міжнародної спільноти.
ПАН ПРАЙС: Джон, будь ласка.
ПИТАННЯ: Вітаю вас. Чи визначаєте ви зараз цілі Америки щодо успіху в Україні інакше, ніж на початку цієї війни? І якщо це так, то які цілі встановлено на сьогодні?
МІНІСТР ОСТІН: Хочете відповідь? Я тільки почну і дозволю Держсекретарю висловити свої думки. Але я думаю – і він вже як би вказав на першу частину цієї відповіді. Ми хочемо, щоб Україна залишалася суверенною країною, демократичною країною, здатною захищати свою суверенну територію. Ми хочемо бачити Росію ослабленою до такої міри, що вона не може робити те, що зробила під час вторгнення в Україну.
Отже, Росія втратила значну частину військового потенціалу та багато своїх військ, чесно кажучи. І ми хочемо бачити, що вони не мають можливості дуже швидко відновити цей потенціал. Ми хочемо бачити міжнародне співтовариство більш згуртованим, особливо НАТО, і ми бачимо це, і це ґрунтується на наполегливій роботі – перш за все, Президента Байдена, а також наших союзників і партнерів, які охоче погодилися приєдналися до нас, коли ми ввели санкції, – і ми дуже швидко продемонстрували, що збираємося захищати кожен дюйм території країн-членів НАТО.
ДЕРЖСЕКРЕТАР БЛІНКЕН: Так, і насправді не можу нічого додати. Я думаю, що Міністр висловив це дуже добре. Дякую.
ПАН ПРАЙС: Ми відповімо на останнє запитання. Мет, будь ласка.
ПИТАННЯ: Дякую. Пане міністре, чи змогли ви запропонувати Президенту Зеленському якусь ідею щодо терміну повернення посольства до Києва, а не просто повернення дипломатів до Львова?
А потім запитання для вас обох: Президент Зеленський, коли він якось випадково розголосив те, що ви… їдете до нього в суботу, сказав: «Будь ласка, не приходьте з порожніми руками». Ви, очевидно, пішли не з порожніми руками, але чи відчували ви, що він задоволений тим, що ви привезли з собою?
ДЕРЖСЕКРЕТАР БЛІНКЕН: Мет, коли йдеться про Посольство, американські дипломати повернуться в Україну наступного тижня. Потім вони почнуть розглядати питання, як ми фактично відновимо роботу Посольства в Києві. Я вважаю, що це відбудеться протягом кількох тижнів, як я й очікував. Ми робимо це свідомо, ми робимо це обережно, ми робимо це, перш за все, піклуючись про безпеку нашого персоналу, але ми це робимо.
А щодо Президента Зеленського, знову ж таки, я можу просто повторити те, що я сказав раніше. Він неодноразово висловив нам обом глибоку вдячність за лідерство Президента Байдена і щедрість американського народу. Мені здається, він сказав, що Сполучені Штати були найсильнішим прихильником України, чого вони [українці] не забудуть. І дивіться, ми ніколи – ми ніколи не приходимо з порожніми руками, тому що це – як сказав Міністр оборони, це був постійний процес, де ми були ще до першого дня – тому що пам’ятайте, початкові виділення коштів у відповідності з наказом Президента Байдена почалися ще до останнього Дня праці [в США] – тобто за кілька місяців до агресії.
Ми хотіли переконатися: якщо Росія переслідує мету агресії, українці мають в руках засоби, необхідні, щоб зупинити її, дати їй відсіч, і це саме те, що сталося завдяки їхній мужності, їхній відданості, а також завдяки техніці, що вони мали в руках ще до початку війни, – вони змогли це зробити. Але, як сказав міністр, це постійний процес, що розвивається, і тому зміст нашої допомоги та допомоги, яку ми отримуємо від інших, змінюється.
МІНІСТР ОСТІН: І, як і слід було очікувати, Президент Зеленський висловив подяку американському народу, нашим союзникам і партнерам за те, що вони зробили – те, що вони робили з самого початку і продовжують робити. Але він знаходиться у ситуації військового конфлікту і, хоча він вдячний за все, що ми робимо, він також зосереджений на тому, що, на його думку, йому знадобиться далі, щоб досягти успіху. І знову ж таки, у них є думка, що вони хочуть перемогти; у нас є думка, що ми хочемо допомогти їм перемогти, і ми збираємося це зробити.
Тепер, щодо конкретних питань, які ми змогли обговорити та сформулювати, ми нагадали їм, що в четвер Президент Байден підписав [указ] про виділення грошей, а в суботу з цього пакету грошової допомоги вже з’явилися гаубиці. Це неймовірна швидкість, і це завдяки наполегливій роботі всіх чоловіків і жінок, які працюють щодня, щоб зробити свою справу. Але ми зосередимося на тому, щоб надати Президенту Зеленьскому те, що йому потрібно, щоб досягти успіху в майбутньому, і це те, чого ви очікуєте. Можна очікувати, що він скаже: «Дякую, але» – і він справді вдячний – «але давайте зосередимося на тому, що потрібно зробити». У нас буде можливість поговорити більше про це завтра на нашій зустрічі з командуючими збройними силами, і я з нетерпінням чекаю цієї зустрічі.
ПАН ПРАЙС: Дякую, панове.
ДЕРЖСЕКРЕТАР БЛІНКЕН: Дякую всім.
###
Для перегляду оригіналу: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-secretary-lloyd-austin-remarks-to-traveling-press/
Цей переклад надається для зручності користувачів, і тільки оригінальний текст англійською мовою слід вважати офіційним.
