Промова Міністра енергетики США Ріка Перрі в Дипломатичній академії

Промова Міністра енергетики США Ріка Перрі
Дипломатична академія
Київ, Україна
Понеділок, 12 листопада 2018 року

Я дуже вдячний за ваше представлення і дякую вам за дружбу. Як ми вже зазначали, ми мали можливість зустрітися раніше в Брюсселі та покласти початок хорошим робочим відносини, і для мене є честю зустрітися з вами сьогодні, з усіма вами, з нашими друзями. Пані Посол, вважаю за привілей бути тут з вами.

Буквально вчора, ми з пані Послом мали нагоду, як це ми робимо щороку 11 листопада, вшанувати американців, котрі служили нашій країні. Вчора ми відзначали День ветеранів. Ми також мали дуже нагоду урочисто вшанувати пам’ять Героїв Небесної Сотні та дізнатись трохи більше про них. Місце, де ми покладали квіти, дуже значиме.

Це було дуже зворушливо і це місце слугує жорстким нагадуванням про те, що за свободу завжди треба платити.

Свобода завжди є результатом пожертвування, – часто ті, хто готовий боротися, кладуть своє життя, щоб забезпечити її іншим.

Без таких героїчних людей не було б Сполучених Штатів Америки. Без тих героїчних душ не було б вільного світу. Не було б вільної України.

Ваша країна сильно постраждала. Вона надзвичайно постраждала від ворогів свободи.

В минулому сторіччі ви перенесли такий повний тягар тиранії, який мало хто з народів коли-небуть переніс.

Коли лиховісні близнюки XX століття – фашизм і комунізм – зійшлися в Україні, вони невимовно руйнували людський дух через голод та занепад.

Сьогодні ми повинні пам’ятати і вшановувати їх пильністю у справі захисту свободи і гідності.

Сьогоднішні загрози можуть відрізнятись від минулих, але небезпека та згроза справжній свободі залишається.

І коли ви стикаєтеся з цією небезпекою, знайте, ви не самотні.

Сполучені Штати були однією з перших країн, які визнали вашу незалежність майже 27 років тому. І від імені Президента Трампа, дозвольте мені ще раз підтвердити нашу найсильнішу підтримку територіальної цілісності суверенної України, включно зі всіма її законними територіями.

Ми та наші союзники продовжуватимемо наполягати на імплементації Мінських угод та працюватимемо над тим, щоб Російська Федерація виконувала свої зобов’язання за цими угодами.

Я тут, щоб підтвердити цю обіцянку сьогодні.

Я тут, щоб підтвердити нашу прихильність свободі та вільним і відкритим ринкам.

Ми виступаємо проти дій будь-якої країни, що порушує ці принципи, використовуючи енергоресурси, як зброю примусу. Наші законотворчі та виконавчі дії спрямовані на підтримку вашої національної та енергетичної безпеки.

Країнам, які у продовжують зловживати своїм становищем в сфері енергоресурсів, просуваючи таким чином власні політичні цілі, я нагадаю, що сьогодні Америка є найбільшим у світі виробником як нафти, так і газу.

У нас найбільший енергетичний арсенал з усіх.

І ми маємо намір використати це як інструмент визволення, а не підкорення.

Отож, моє послання громадян України сьогодні таке – ви можете розраховувати на Сполучені Штати як на вірного енергетичного партнера та друга, котрий підтримує вашу енергетичну безпеку, і на наш спільний добробут.

Народам Європи, включаючи Україну: я тут для того, щоб підтвердити нашу підтримку діям, які сприятимуть енергетичній безпеці шляхом енергетичної диверсифікації, тим самим зменшуючи залежність від російських постачань енергоресурсів, особливо їхнього газу.

Ми вважаємо, що жодна країна не повинна домінувати у постачанні природного газу до Європи в цілому чи до будь-якої окремої країни.

І ми, безумовно, віримо, що жодна країна не повинна використовувати своє домінування для примусу або тиску на інших, як Росія намагається робити з Україною.

Тому я тут також, щоб підтвердити супротив моєї країни щодо газопроводу “Північний потік-2”, а також щодо його двійника “Турецький потік”.

Ці газопроводи транспортували один і той же енергоресурс, з однієї і тієї ж країни, використовуючи один і той же маршрут для здійснення постачань.

Вони б відрізали країни одну від одної, і продовжили б експлуатацію енерго-залежних країн.

І, зрештою, я також тут, щоб засвідчити постійну підтримку нашого Міністерства енергетики США ініціатив, пов’язаних з Україною з боку.

Ми продовжуємо працювати з нашими українськими парнетами щодо підвищення енергетичної стійкості та кібербезпеки.

Міністерство енергетики США вже допомагає Україні в розробці аварійних протоколів для зимового опалювального сезону.

Ми хочемо допомогти вам оптимізувати використання енергоресурсів та вирішувати питання безпеки у разі відключення електроенергії, а також максимально збільшити можливості переходу на інші види палива.

Наразі Міністерство енергетики США вже допомагає Україні розробити Національний план енергетичної стійкості.

Міністерство енергетики США також допомагає Україні диверсифікувати джерела постачання ядерного палива та відпрацьованого ядерного палива.

Ми готові підтримати посилення співпраці України з компанією “Вестінгауз” з питань свіжого ядерного палива та модернізації електростанції, а також співпраці України з компанією “Холтек” щодо створення вітчизняного сховища для відпрацьованого ядерного палива.

У майбутньому Міністерство енергетики США надаватиме технічну допомогу українським керманичам щодо забезпечення непорушності безпеки на атомних електростанціях.

Тому я тут, щоб знову підтвердити нашу підтримку права України визначати свою власну долю.

Я тут, щоб заохотити уряд України продовжувати досягти мети на всіх фронтах.

Для цього потрібні швидкі, спритні, прораховані дії уряду та приватного сектору, що працюють разом. Не на часі стояти осторонь. Час мислити масштабно. Час діяти. Не керуючись якимись власними інтересами декількох людей, але які виконуються за рахунок всіх інших. Не час для продовження дискусії. Час для дій. Україна повинна пройти певні етапи та зробити всі ланки підзвітними одна одній підзвітність. Україна має інструменти для реалізації свого енергетичного та економічного потенціалу. Ваша доля у ваших власних руках.

Як і мій рідний штат Техас, Україна має потенціал, щоб здійснити чудо в енергетичному секторі. … І тому я закликаю вас, обраних народом керівників цієї гордої та незалежної держави, проводити політику прозорості та вільних ринків, що збільшить інвестиції та економічне зростання. Тепер настав час діяти відповідно до політики, яка дозволить вам вийти з тіні Москви.

Така політика повинна підтримувати верховенство права.

Вона повинна допомогти викорінити економічну корупцію.

Вона повинна сприяти здоровій конкуренції та активним ринкам газу та електроенергії.

Вона сприятиме поширенню інформації, такої як геологічні дані, що були оприлюднені тут протягом останніх декількох днів, з чим і настає прозорість, надаючи цю інформацію компаніям, які бажають приїхати та інвестувати в Україну.

Ви повинні мати відкриті та прозорі тендери. Реалізація угод про розподіл продукції. Я не можу сказати вам, наскільки важливо це для майбутнього цієї країни. Отже, ці компанії знають, що коли вони приходять сюди, вони вступають в угоду, яка не є туманною. Вони вступають в угоди, які безперечно і чітко говорять: це те, що ми будемо робити, це те, що ви збираєтеся робити, ось вигода. Ці угоди про розподіл продукції настільки важливі для майбутнього розвитку ресурсів цієї країни. Вони заохочуватимуть приватний сектор приходити сюди, інвестувати, впроваджувати передові технології та ноу-хау, щоб допомогти Україні розвивати власні ресурси.

Я бачу неймовірно яскраве майбутнє в цій країні з партнерами, які готові прийти і стояти пліч-о-пліч з вами. Ці типи підходів спонукають США ділитися нашою енергією, нашим енергетичним ноу-хау, так щоб разом ми могли процвітати.

З того часу як я став Міністром енергетики, я був неймовірно вражений тим, що я бачив в Україні. Я з Техасу, штату, що досить добре відомий своєю кількістю енергоресурсів, але це не завжди було так. Близько десятиліття тому існувала думка, що ми розвідали вже всі запаси енергоресурсів, і якщо ми розвідаємо більше, добувати їх буде неймовірно дорого, тобто казали, що ми були на піковому рівні видобутку нафти.

Завдяки новаторам, людям, сповненим рішучості у своїх діях, які розуміють, що таке незалежність та свобода насправді – ми не купились на це. І так само, як і народ України, котрий зіткнувся з випробуваннями раніше, з тим як ви дивитесь у майбутнє, є такі, хто вам каже: “Вибачте, саме тут ви знаходитесь. Тішся цим, Україно”. І в цій кімнаті є чоловіки та жінки, які кажуть:” Ні, ніколи більше не будемо ми заручниками, незалежно від того, чи це енергетичний чи будь-який іншим ресурс”.

Давайте працювати разом. Давайте працювати разом заради такого економічного процвітання, яке ця країна ніколи не бачила. Давайте працювати разом, щоб ви мали таку енергетичну безпеку, на яку ви заслуговуєте, національну безпеку, на яку ви заслуговуєте , щоб Україна залишалася гордою та вільною і передавала цю безцінну спадщину майбутнім поколінням.

Нехай Господь благословить вас, і нашу дружбу та цю надзвичайну країну Україну.

Слава Україні!