16 березня 2022 р.
Південна зала засідань
Адміністративний будинок ім. Ейзенхауера
13 г. 01 хв. за північноамериканським східним часом
ПРЕЗИДЕНТ: Доброго дня. Я хочу почати з подяки президенту Зеленському за його палкий ранковий виступ. Я слухав його вдома, і він був переконливим. І – це значуща промова.
Він говорив від імені людей, які виявили неабияку мужність і витримку перед лицем жорстокої агресії – мужність і витримку, які надихають не лише українців, а й увесь світ.
Путін завдає Україні страшних, жахливих руйнувань – бомбардує багатоквартирні будинки, пологові відділення, лікарні.
Я маю на увазі, це – це, боже, жахливо. Я говорив про це з нашим командуючим, ось позаду мене стоїть генерал Міллі. Я вважаю, [дії Путіна] просто огидними.
Вчора ми бачили повідомлення про те, що російські війська тримають у заручниках сотні лікарів і пацієнтів у найбільшій лікарні Маріуполя. Це – звірства. Це викликало обурення всього світу. І світ єдиний у підтримці України та рішучості змусити Путіна заплатити дуже високу ціну.
Америка очолює ці зусилля разом з нашими союзниками та партнерами, надаючи величезну безпекову та гуманітарну допомогу, яку сьогодні ми поширюємо, і ми будемо робити ще більше в наступні дні та тижні.
Ми знекровлюємо економіку Путіна караючими санкціями, які з часом стануть ще більш болючими, оскільки за нами стоїть весь НАТО і ЄС, а також багато інших країн.
На карту поставлені принципи, які відстоюють Сполучені Штати та Об’єднані Нації в усьому світі. Йдеться про свободу. Йдеться про право людей визначати своє майбутнє. Йдеться про те, щоб Україна ніколи не стала перемогою Путіна, незалежно від того, яких успіхів він досягає на полі бою.
Американський народ відповідає на заклик президента Зеленського про збільшення обсягів допомоги – більше зброї для захисту України, більше інструментів для боротьби з російською агресією. І це те, що ми зараз робимо.
Насправді ми почали нашу допомогу Україні ще до початку цієї війни, оскільки росіяни почали проводити військові навчання вздовж українського кордону, починаючи з березня минулого року.
Ми дуже серйозно сприйняли загрозу вторгнення Путіна і діяли, щоб запобігти їй. Минулого року ще до вторгнення ми надіслали в Україну більше безпекової допомоги, ніж коли-небудь раніше – зброю, у тому числі засоби протиповітряної й протиброньової оборони, на суму 650 мільйонів доларів. Тому, коли почалося вторгнення, Україна вже мала необхідну зброю, щоб протистояти просуванню Росії.
І як тільки почалася війна, ми негайно виділили 350 мільйонів доларів додаткової допомоги, щоб задовольнити потреби України: сотні систем протиповітряної оборони, тисячі одиниць протитанкової зброї, транспортні гелікоптери, бойові патрульні катери, інші високомобільні транспортні засоби, радіолокаційні системи, які допомагають відслідковувати артилерію та безпілотні дрони, захищену апаратуру зв’язку та тактичне спорядження, супутникові знімки та засоби їх аналізу. І це явно допомогло Україні завдати вражаючих втрат російським військам.
У суботу моя адміністрація дозволила виділити ще 200 мільйонів доларів для забезпечення стабільного постачання зброї та боєприпасів до України. Тепер я знову використовую свої президентські повноваження, щоб активувати додаткову безпекову допомогу, щоб продовжувати сприяти Україні відбиватися від російського нападу, – додаткову допомогу в розмірі 800 мільйонів доларів. Таким чином, лише цього тижня загальний обсяг нової безпекової допомоги США Україні досягнув 1 мільярда доларів. Це безпосередня передача техніки від нашого Міністерства оборони українським військовим, щоб допомогти їм у боротьбі проти цього вторгнення.
І я дякую Конгресу за виділення цих коштів.
Цей новий пакет сам по собі складатиме безпрецедентну допомогу Україні. Він включає 800 зенітних систем, щоб переконатися, що українські військові можуть продовжувати знищувати літаки та гелікоптери, які атакують їхній народ, і захищати свій повітряний простір України.
І на прохання президента Зеленського ми визначили [необхідні засоби] та допомагаємо Україні у придбанні додаткової кількості зенітних системи більшої дальності та боєприпасів для цих систем.
Наш новий пакет допомоги також включає 9 тис. систем протиброньової зброї. Це переносні, високоточні портативні ракетні установки, якими українські війська з великим ефектом знищують танки та наступальну бронетехніку.
Пакет також включатиме 7 тис. одиниць стрілецької зброї – кулеметів, рушниць, гранатометів – для спорядження українців, у тому числі цивільних хоробрих жінок та чоловіків, які захищають свої міст, також й у сільській місцевості, а також боєприпаси, артилерію та мінометні снаряди до стрілецької зброї – загалом 20 мільйонів. Двадцять мільйонів патронів. І це включатиме безпілотники, що демонструє нашу відданість відправці наших найсучасніших систем в Україну для її оборони.
І ми робимо це не самотужки. Наші союзники та партнери активізували зусилля з відвантаження значних обсягів безпекової допомоги і продовжуватимуть сприяти забезпеченню цих поставок.
Сполучені Штати, наші союзники та партнери повністю віддані справі озброєння українців. І озброєння буде продовжуватися, оскільки ми визначаємо додаткові запаси обладнання, яке ми готові передати.
Скажу відверто: це може бути довгий і важкий бій. Але американський народ буде непохитно підтримувати народ України перед обличчям аморальних огидних нападів Путіна на мирне населення. Ми об’єднані в нашому засудженні цинічного вторгнення Путіна, і ми продовжуватимемо підтримувати українців у їхній боротьбі за свою свободу, за демократію і своє виживання. І ми передамо Україні зброю, щоб вона боролася і захищалася в усі наступні тяжкі дні.
Ми будемо продовжувати мобілізацію гуманітарної допомоги для підтримки населення України та тих, хто був змушений покинути країну.
Лише за останні кілька тижнів ми надали 300 мільйонів доларів гуманітарної допомоги в Україні та сусідніх країнах. Десятки тисяч тон продуктів харчування, води, ліків та інших основних засобів підтримки людей, які потребують допомоги.
Наші експерти у Польщі, Молдові та інших сусідніх країнах працюють у режимі реального часу, щоб оцінити потреби, спричинені кризою, яка швидко загострюється, та терміново надати гуманітарну допомогу людям, які цього потребують, тоді, коли вони цього потребують.
І ми також будемо підтримувати економіку України прямою фінансовою допомогою.
І разом з нашими союзниками та партнерами ми продовжимо тиск на економіку Путіна, що руйнується, ізолюючи його на світовій арені. Це наша мета: змусити Путіна заплатити ціну, послабити його позиції, зміцнивши позиції українців на полі бою та за столом переговорів.
Разом з нашими союзниками та партнерами ми будемо дотримуватися цього курсу. І ми зробимо все можливе, щоб кінець кінцем припинити цю трагічну, непотрібну війну. Це боротьба, яка віддзеркалює протистояння апетитів автократа і бажання людства бути вільним.
І нехай не буде жодних сумнівів, невизначеності, жодних питань: Америка – разом із силами свободи, і так було і буде завжди.
Я хочу подякувати всім вам. І благословить вас Бог. А зараз я піду і підпишу цей підпишу цей законопроект, що дозволяє виділення цих матеріалів.
І нехай Бог береже молодих українців, які захищають свою країну.
Я підписую делегування повноважень відповідно до розділу 506(a)(1) Закону про іноземну допомогу 1961 року. У перекладі простою англійською: загалом 800 мільйонів доларів на оборонні статті.
(Делегування повноважень підписане.)
— Пане президенте, що вам знадобиться, щоб відправити польські МіГи, які просить президент Зеленський?
ПРЕЗИДЕНТ: Я не збираюся зараз це коментувати. Я не збираюся коментувати нічого, крім того, що я вам сказав.
Дякую.
13 г. 10 хв. за північноамериканським східним часом
Для перегляду оригіналу: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/03/16/remarks-by-president-biden-on-the-assistance-the-united-states-is-providing-to-ukraine/
Цей переклад надається для зручності користувачів, і тільки оригінальний текст англійською мовою слід вважати офіційним.
