Білий дім
Овальний кабінет
Вашингтон (округ Колумбія)
5:08 за північноамериканським східним часом 9 травня 2022 року
ПРЕЗИДЕНТ: Ласкаво прошу. Сьогодні до мене приєдналися сенатор Бен Кардін, [конгресвумен] Еліса Слоткін; і конгресмен Вікторія Спартц, – я щойно говорив з нею про те, що вона все ще має родину в Україні. Бог вас любить.
Я збираюся – ми збираємося — підписати законопроект, за який несуть відповідальність ці люди — і, звісно, віце-президент. Перепрошую.
Я підписую законопроект, який є ще одним важливим інструментом наших зусиль щодо підтримки уряду України та українського народу в боротьбі за захист своєї країни та демократії від жорстокої війни Путіна. І [ця війна] є жорстокою.
Я хочу подякувати членам Конгресу за те, що вони ухвалили цей законопроект, і всім, хто його підтримав. Законопроект демонструє: підтримка України наразі є ключовою.
Кожен день українці платять своїми життями і борються – а звірства, що їх вчиняють росіяни, просто переходять всі межі. І ціна битви є дуже високою, але ще дорожчим є відступ перед агресією. Тому ми залишаємося на цьому.
Вчора ми відзначили VE-День – День перемоги в Європі, який ознаменував завершення переходу від спустошень Другої світової війни і розгром союзними націями фашистського лиха в Європі.
І сьогодні Європа вшановує ще одну важливу дату у цю річницю. 9 травня 1950 року, всього через кілька років після закінчення Другої світової війни, Європа почала працювати над зміцненням єдності між країнами, зокрема економічної єдності та спільного економічного процвітання.
Ця ідея в кінцевому підсумку переросла в те, що зараз є Європейським Союзом, до якого входять 27 країн, економічним центром і глобальною силою миру та близького партнерства – у всіх питаннях, з якими ми стикаємося.
І це дійсно так – я сказав з самого початку: це – те, що добре для всіх. Це об’єднує ці країни таким чином, що вони тісно співпрацюють економічно. Вони також співпрацюють й іншими способами. І ви пересідчилися у цьому, коли спостерігали за їхньою підтримкою України.
Враховуючи, що війна Путіна знову принесла в Європу безглузде руйнування, та на підтвердження стійкої прихильності майбутньому, заснованому на демократії, правах людини та мирному врегулюванні розбіжностей, я збираюся підписати цей законопроект.
І ще раз дякую своїм колегам, які стоять поруч зі мною. Тому що це дійсно важливо.
(Законопроект підписаний.)
Так. Готово. Дякую. (Оплески.)
15:13 за північноамериканським східним часом
Для перегляду оригіналу: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/05/09/remarks-by-president-biden-at-signing-of-s-3522-the-ukraine-democracy-defense-lend-lease-act-of-2022/
Цей переклад надається для зручності користувачів, і тільки оригінальний текст англійською мовою слід вважати офіційним.
