Виступи Президента Байдена та Президента України Зеленського на спільній пресконференції

Зала Індіанських угод
Будівля виконавчого офісу Ейзенгауера

(12 грудня 2023 року)

ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН:  Будь ласка, сідайте.

Президенте Зеленський, це честь – знову вітати вас у Білому домі.

Коли в лютому 2022 року Президент Путін почав своє жорстоке повномасштабне вторгнення в Україну і російські танки перейшли кордон, прямуючи до Києва, дехто думав, що Україна не протримається й місяця.  Отже, ніхто — ніхто не повинен забувати, що ваше сьогоднішнє перебування тут — знову ж таки, сьогодні, майже через два роки, для того, щоб Україна стояла [на своїх позиціях] сильною і вільною,  це вже величезна перемога.

Путін зазнав невдачі — зазнав невдачі у своєму намаганні підкорити Україну.  Хоробрий народ України кидав виклик волі Путіна на кожному кроці, за потужної й непохитної підтримки Сполучених Штатів і наших союзників та партнерів із понад 50-и країн — 50-и країн Європи та Індо-Тихоокеанського регіону.

І Україна вийде з цієї війни гордою, вільною і  глибоко закоріненою в Захід, якщо тільки ми не відійдемо зі своїх позицій.

Американський народ може й повинен неймовірно пишатися тією роллю, яку він відіграв у підтримці успіху України.

Ми продовжуватимемо постачати Україну критично важливою зброєю та обладнанням, доки зможемо, включно з 200 мільйонами доларів на критичне обладнання, які я щойно сьогодні схвалив: на додаткові засоби протиповітряної оборони, артилерію та боєприпаси.

Але без додаткового фінансування наша здатність допомагати Україні у реагуванні на її термінові потреби швидко вичерпається.

Путін робить ставку на те, що Сполучені Штати не зможуть забезпечувати Україну.  Ми повинні, ми повинні, ми повинні довести, що він помиляється.

Сполучені Штати і Конгрес мусять, як я про це просив минулого тижня, — це приголомшує, що ми до такого дійшли.

Ви знаєте, ми повинні повністю усвідомити — повністю усвідомити, наскільки це неправильно — як це сприймається в усьому світі і використовується в Росії.

Російські лоялісти в Росії святкували, коли минулого тижня республіканці проголосували за блокування допомоги Україні.  Ведучий кремлівського шоу буквально сказав, цитую: “Гарна робота, республіканці!  Це добре для нас”, — кінець цитати.  Дозвольте мені повторити.  Цей ведучий кремлівського шоу сказав: “Гарна робота, республіканці!  Це добре для нас”.  Це було сказано російською.

Якщо вас вітають російські пропагандисти, можливо, настав час переосмислити те, що ви робите.

Історія — історія суворо судитиме тих, хто відвернеться від справи свободи.

Сьогодні на кону стоїть свобода України.  Але якщо ми не зупинимо Путіна, це поставить під загрозу свободу майже кожного і майже всюди. Путін продовжуватиме йти вперед, і потенційні агресори повсюди наберуться сміливості спробувати забрати силою все, що зможуть.

Пане Президенте, я не залишу Україну, так само, як і американський народ.  Явна двопартійна більшість людей у Сполучених Штатах і в Конгресі підтримує вашу країну. Вони розуміють, так само, як і я, що успіх України та її здатність стримувати агресію в майбутньому є життєво важливими для безпеки всього світу.

І я не раз давав чітко зрозуміти, з першого дня на посаді, що нам також треба, щоб Україна внесла зміни, необхідні для того, аби полагодити зламану імміграційну систему тут, — нам також треба, щоб Конгрес вніс зміни для того, аби полагодити  зламану імміграційну систему тут, удома.

Моя команда працює з демократами й республіканцями в Сенаті, намагаючись знайти двопартійний компроміс водночас і щодо змін у політиці, і щодо надання ресурсів, необхідних для убезпечення кордону.

Компроміс – це те, як працює демократія.  І я готовий до цього і вже запропонував компроміс.

Тримати фінансування України в заручниках у спробі прорватися через крайню республіканську партійну програму на кордоні – це так не працює.  Ми потребуємо реальних рішень.

Я також звернувся до Конгресу з проханням про фінансування для Ізраїлю, щоб протистояти ХАМАСу та іншим численним загрозам, що їх підтримав Іран після нападу 7 жовтня.

Цього тижня радник з національної безпеки Салліван відвідає регіон і зустрінеться з ізраїльським військовим кабінетом,  як і я зустрічався з ним, щоб підкреслити нашу прихильність до Ізраїлю, а також необхідність захисту цивільного життя, і забезпечити надходження більшої кількості гуманітарної допомоги для Гази, для палестинських цивільних жителів.

Цього тижня Держсекретар Остін також відвідає регіон, щоб активізувати міжнародні зусилля, спрямовані на захист вільного потоку торгівлі через Червоне море.

Весь світ спостерігає за тим, що ми робимо, так давайте покажемо йому, хто ми.  Америка виступає за свободу сьогодні, завтра і завжди. Америка виступає проти тиранії і проти гноблення, і Америка стоїть поряд з народом України.

Ще раз дякую вам за те, що ви сьогодні тут, пане Президенте, і дякую вам за все, що робить Україна задля утримування лінії свободи у світі.

Вам слово, пане Президенте.

ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ:  Дуже вам дякую, пане Президенте, шановні журналісти.

Я радий бути тут, особисто подякувати вам і розповісти, як Україна цінує те, чого ми досягли разом, захищаючи життя і свободу.

В Україні ми боремося за нашу країну і свободу, а також — у Європі, ми кажемо: за нашу і вашу свободу.  І це гасло знаходить відгук не лише в нашій країні, не лише в наших серцях, не лише в Україні, але і в Польщі та країнах Балтики, Молдові та інших.  Коли свобода сильна в одній країні, вона сильна всюди.  Коли вона горить в одній душі, вона ділиться своїми чеснотами з іншими.

Україна двічі — українці двічі очолювали революції в цьому сторіччі, захищаючи свободу.  Вже майже два роки ми ведемо повномасштабну війну – найбільшу – найбільшу з часу Другої світової війни, – борючись за свободу.

Ми стоїмо твердо.  Чого б не добивався Путін, він не здобув жодної перемоги.  Завдяки успіхам України — успіхам в обороні, інші європейські держави захищені від російської агресії, на відміну від минулого. Зараз Україна може впоратися з російською диктатурою, щоб нашим дітям та іншим народам не довелося проливати кров і жертвувати життям, захищаючись від російської агресії.

Ми досягли значного прогресу.  Ми продемонстрували, що наша мужність і партнерство сильніші, ніж будь-які прояви ворожості з боку Росії. І ми визволили 50 відсотків територій, окупованих Росією після 24 лютого.  І ми відвоювали Чорне море і відроджуємо нашу економіку.

Завдяки морському експорту цьогорічне 5-відсоткове економічне зростання України свідчить про наше ефективне партнерство.

І ми показали, що жодні російські ракети не можуть перевершити потужних американських систем «Патріот». Дуже вам вдячні.

І навіть під час війни ми реформуємо нашу країну і зміцнюємо наші інституції.

Сьогодні ми з Президентом Байденом обговорили, як зміцнити наші сильні сторони наступного року.

По-перше, протиповітряна оборона та знищення російської логістики на території України. Пане Президенте, дуже вам дякую за вашу підтримку — підтримку і в цих сферах — наприклад, за нашу перемогу в Чорному морі.

Ми прагнемо виграти повітряну битву, знищивши панування Росії в повітрі. Це посилить наші наземні переваги у 2024 році завдяки нашому контролю над небом.  Той, хто контролює небо, той контролює тривалість війни.

І сьогодні я хотів би подякувати, звісно, за ще один значний оборонний пакет, який має велике значення для наших захисників.

По-друге, вчора я зустрівся з керівниками американських оборонних компаній.  Вони порадили нам, як зробити, щоб наша оборонна промисловість працювала швидше й ефективніше.  Дякуємо вам, Президенте Байдене, за цю важливу ініціативу, яку ми розпочали з вами.

Разом Україна й Америка можуть зміцнити арсенали демократії.  І це життєво важливо для інших вільних націй та США, оскільки це стосується ваших компаній, технологій, технологічного прогрессу та створення робочих місць.

І важливо зазначити, що дві третини американців, які підтримують Україну, залишаються і працюють у Сполучених Штатах.

По-третє, я проінформував пана Президента, що Україна виконала всі рекомендації Європейської комісії щодо підготовки рішення про початок переговорів про вступ України до ЄС. І ми постійно спілкуємося з європейськими лідерами щодо наших спільних кроків, санкцій та політичних зусиль, покликаних справляти тиск на Росію.

Американське лідерство має вирішальне значення.  Воно зберігає цю єдність — єдність, яка служить усьому вільному світові.  І я дякую Америці за нові санкції. І сьогодні ми обговорювали наступну ізоляцію Путіна і способи, які примусять його заплатити за агресію.

Дуже важливо, щоб до кінця цього року ми змогли надіслати потужний сигнал про нашу єдність і єдність України, Америки, Європи, всього вільного світу.  Все, про що ми говорили сьогодні, допоможе нам у році 2024-му.

Сьогоднішні дискусії зі спікером у Білому домі та Конгресі, між обома партіями й обома палатами, були дуже продуктивними. І я дякую вам за двопартійну підтримку.

Наближаючись до Різдва, від імені всіх наших українських родин, розділених війною, і всіх синів та доньок, які перебувають на фронті, найбільше бажання України – наблизити переможне завершення цієї війни. Ніхто — ніхто, крім Путіна, — не хоче війни затяжної.

Звичайно, ми мріємо про мирне Різдво. І ми працюємо над тим, щоб перетворити наші успіхи на полі бою на мир.  І ми прямуємо до цього разом з вами і, звісно, завдяки вашій підтримці.

Дуже дякую вам, пане Президенте. Дякую, Америко.

Слава Україні.

ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН:  Дякую.  Дивіться, ми будемо по черзі ставити запитання.  Всього ми поставимо — кожен поставить два запитання.  Я запитаю першим — я запитаю — я визначу першого, хто поставить запитання.  (Сміється).

Я вас усіх також запитаю.  (Сміх).

Але – Денні Кемп.

ЗАПИТАННЯ:    Дякую, пане Президенте.  На думку Президента Байдена, останніми місяцями контрнаступ України загальмував, Конгрес заблокував допомогу, і Владімір Путін схоже, готовий просто перечекати.  Отже, яка стратегія США й України в наступному році, щоб спробувати змінити цю ситуацію?  І якщо це не вдасться, в який момент ви як друг скажете Україні, що, мабуть, настав час розглянути можливість мирних переговорів?

А щодо Президента Зеленського, ласкаво просимо знову у Вашингтон. Чи можу я запитати Вас: Ви почули те, що хотіли почути, від Конгресу і від Президента Байдена?  І — чи справді Ви хвилюєтеся більше, ніж коли тільки приїхали сюди?  Дуже Вам дякую.

ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН:  Ну, дозвольте мені спершу відповісти на це запитання.  Давайте поглянемо на це в перспективі.  Згадайте, як далеко просунулась Україна.  Росія зазнала невдачі — зазнала невдачі у спробі стерти Україну з мапи і включити її до складу Росії. Україна повернула собі понад 50 відсотків своєї території, захопленої з лютого 2022 року.  І це відштовхує назад Російський флот, а отже, Україна  може експортувати зерно і сталь у світ через Чорне море.

І завдяки неймовірній відвазі українського народу та двопартійній підтримці нашого Конгресу — але це не лише американська підтримка.  Понад 50 країн — 50 країн надають Україні військову, економічну й гуманітарну допомогу.  П’ятдесят.

Розподіл тягаря: США виділили 75 мільярдів доларів, а наші союзники та партнери – 100 мільярдів доларів. І понад 90 відсотків нашої допомоги Україні у сфері безпеки витрачається у Сполучених Штатах на постачання зброї Україні, поповнення наших запасів і розбудову нашої промислової бази.

Ми мусимо діяти так, щоб Путін і надалі зазнавав невдач в Україні, а Україна досягала успіхів. І найкращий шлях до цього – надавати додаткову допомогу.  [And the best way for that — to do that is to pass the supplemental].

ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ:  Так.  Так.  Будь ласка, дозвольте відповісти українською мовою.

(Переклад).  Дякую.  Насамперед я хотів би додати дещо до слів Президента Байдена про успіхи. Я думаю, це були нелегкі успіхи.  Проте вони були досить серйозними.  Це були серйозні кроки вперед.  Ми справді одержали перемогу на морі.  Ми знищили кораблі Російської Федерації.  Ми відтісняємо залишки їхнього флоту в російські територіальні води.

Так, у них є щось у Чорному морі в районі нашого тимчасово окупованого Криму, але ми маємо намір продовжувати цю діяльність.

(Нерозбірливо) …знищили 20 000 найманців «Вагнера».  Це серйозні терористи, які концентрувалися всюди на Африканському континенті, в Сирії, в Україні.  Їх було маса.  Але ядра цієї терористичної організації більше не існує.

Так, у нас було багато проблем, проте ми змогли це зробити.  Крім того, Росії не вдалося захопити жодної частини нашої території — жодного села, жодного міста.  Я не кажу про великі міста. І ми збираємось так діяти і далі.

Само собою зрозуміло, що ми маємо мету; у нас є чіткий план. Але, даруйте, я не можу розповісти вам публічно про деталі операцій 2024 року.

Якщо я хотів щось почути, то я почув багато. Звичайно, я сказав те, що хотів. Я відчуваю підтримку з боку адміністрації Президента Байдена, від сенаторів. І ми розмовляли зі спікером.

Я отримав більш ніж позитивний сигнал, але ми знаємо, що мусимо розмежовувати слова і конкретний результат. Тому ми будемо розраховувати на конкретний результат.

Дякую.

ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН:  Ваша черга ставити запитання.

ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ:  Так, пробачте.

ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН:  Я маю на увазі – визначити когось.

ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ:  (Нерозбірливо).

ЗАПИТАННЯ:   Дякую, що обрали моє запитання. Дмитро Анопченко, Українське телебачення, кореспондент у США.  Багато республіканців сумніваються у здатності українців виграти війну.  Сенатор Венс нещодавно навіть  сказав, що Україна має поступитися деякими територіями, щоб припинити воєнні дії.  (Нерозбірливо).  Чесно кажучи, ви взагалі розглядали подібний крок – поступитися територіями задля того, щоб припинити воєнні дії?

І, пане Байдене, чи не могли б ви пояснити політику і стратегію вашої адміністрації щодо України? Йдеться про те, щоб допомогти країні захистити себе чи виграти війну? Тому що це, очевидно, велика різниця.

ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ:  Я почну. Гаразд.

(Переклад).  Отже, перше запитання до мене. Отже, ви запитуєте, чи ми готові поступитися нашими територіями?

ЗАПИТАННЯ:    (Говорить українською).  (Перекладу не надано).

ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ:  (Переклад).  Це питання не тільки про наші слова чи думки. Це питання про те, до чого ми готові, а до чого – не готові.  Як Україна може віддати свої території – це ж божевілля, якщо чесно.

Ми дуже часто згадуємо Бога.  Це не про християнство.  У нас там наші люди.  У нас там наші сім’ї.  Там наші діти. Це частина українського суспільства, і ми говоримо про людину.

Їх там піддають тортурам, їх ґвалтують, їх убивають. І ті голоси, які пропонують нам поступитися нашими територіями, водночас пропонують нам поступитися нашими людьми.  Справа не в територіях.  Справа у житті родин, дітей, у їхніх історіях.

Я не знаю, чия це ідея. Але в мене є запитання до цих людей: чи готові вони віддати своїх дітей терористам? Я думаю, ні.

ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН:  Ми хочемо бачити виграш України у війні. І, як я сказав раніше, перемога означає, що Україна є суверенною, незалежною державою і може захистити себе сьогодні та стримати наступну агресію. Це наша мета.

Тревор, «Рейтерс».

ЗАПИТАННЯ:    Дякую.  По-перше, запитання до вас обох. Беручи до уваги скепсис республіканців щодо зусиль України, чи непокоїть вас те, що другий термін Президента Трампа може означати кінець української незалежності?  Це запитання до вас обох.

І до Вас, Президенте Байдене: просто оновіть, якщо можна, ситуацію в Газі у зв’язку з повідомленнями про те, що Ізраїль почав затоплювати тунелі Хамасу. І наступ у південній Газі — взагалі у Газі – скільки, на Вашу думку, має тривати ця операція? Дякую.

ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН:  Ну, по-перше, щодо політичної підтримки України: існує міцна двопартійна політична підтримка України. Невелика кількість республіканців не хоче підтримувати Україну, але вони, на мою думку, не висловлюються від імені більшості навіть республіканців.

Ми ведемо переговори, щоб отримати необхідне нам фінансування.  Без обіцянок – ні, ми нічого не обіцяємо, але сподіваємось, що ми цього досягнемо.  Я думаю, ми можемо.

І ви маєте рацію. Світ спостерігає за тим, що ми робимо, і це був би жахливий сигнал для агресора і його союзників, якби ми зараз відійшли від своєї позиції. І це завдало б удару по нашій національній безпеці.

Чи хочете ви, щоб я відповів на інше запитання щодо…

ЗАПИТАННЯ:    Так, прошу.

ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН:  Повторіть його, будь ласка.

ЗАПИТАННЯ:    Вибачте.  Отже, запитання стосувалося того, чи можете Ви трішки розповісти про операцію в Газі, про затоплення Ізраїлем тунелів Хамасу, і, якщо Ви спілкувалися з Бібі Нетаньягу, про те, як довго має тривати ця операція.

ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН:  Так, я спілкувався з Бібі Нетаньягу, і — і я хочу переконатися, що ми не забудемо про те, що ми тут робимо. Ми мусимо підтримати Ізраїль, бо це незалежна нація, яка зазнала — я маю на увазі, нелюдської жорстокості, яку Хамас виявив до ізраїльтян, і — я маю на увазі, ґвалтування, спалювання, обезголовлювання.  Я маю на увазі, це просто… це поза всяким порівнянням — поза порівнянням з будь-чим, що я бачив звідтоді, як я перебуваю тут, а я перебуваю тут уже досить довго.

Але я думаю, що ми ясно дали зрозуміти ізраїльтянам, і вони усвідомлюють це: безпека безневинних палестинців досі викликає серйозну стурбованість. Отже, дії, до яких вони вдаються, мають узгоджуватися зі спробами робити все можливе, щоб запобігти пораненням, убивствам, зникненням і так далі безневинних палестинських цивільних.

І, дивіться, це не зменшує відповідальності за переслідування Хамасу перед безневинними палестинцями і… і Хамасом.  Дивіться, ми несемо відповідальність за захист громадян і забезпечення їм доступу до гуманітарної допомоги.  Саме через це я так багато працював як з нашими арабськими друзями, так і з ізраїльтянами, щоб доставити гуманітарну допомогу в Ізраїль.

Ми буквально організували близько 140 вантажівок з обладнанням, продуктами, всім необхідним для палестинців, у тому числі паливом.  І, ви знаєте, Ізраїль заявив про свій намір виконати ці  зобов’язання  Це дуже важко.

Щодо затоплення тунелів, я не… ну, є твердження, що вони повністю впевнені, що в жодному з цих тунелів немає заручників. Але я не знаю цього напевно. Але я знаю, що кожна смерть цивільної особи – це абсолютна трагедія.

І Ізраїль заявив про свій намір, як я сказав, узгодити свої слова — намір узгодити свої слова з діями.  Ось чому — ось чому я був… — ось про що я сьогодні говорив.
Запитання третє. Мені здається, я поставив його… ні, я просто запитав про це.

ЗАПИТАННЯ:    Він не відповів.

ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН:  Ваша черга.

ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ:  Моя черга.

ЗАПИТАННЯ:    Дайте мені відповісти.

ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН:  Ваша черга.

ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ:  (Переклад).  Отже, дуже швидка відповідь на ваше запитання: я багато спілкувався з представниками обох партій.  І демократи, і республіканці надали нам повноцінну підтримку.  [А як буде далі] – побачимо.  Але досі ми завжди вірили у підтримку нашого стратегічного партнера – Сполучених Штатів, і вважатимемо, що так і триватиме.  І Україна не залишиться сама проти такого критичного терориста, як Російська Федерація.

ЗАПИТАННЯ: Дуже вам дякую. Мене звати Ярослав Довгопол, Аґенція «News», Україна.  Влітку наступного року Сполучені Штати прийматимуть ювілейний саміт НАТО — саміт у Вашингтоні, округ Колумбія, який… який вселяє багато надій, особливо щодо України.  Президенте Зеленський, чого українська сторона чекає від цього саміту?  І чи сподіваєтесь ви почути пряме запрошення для України приєднатися до Альянсу?

І, Президенте Байдене, за яких умов Сполучені Штати готові підтримати ініціативу запрошення України стати членом — членом НАТО? Дякую.

ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ:  Дякую вам за запитання.  Я відповім дуже швидко на це дуже складне запитання.

Ми не союзники  — ми досі не члени — ми союзники, але ми не члени — не члени НАТО.  Отож тому я думаю, що ми адресуємо це запитання нашому — (сміх) — нашому великому другові, Президентові Байдену.  (Сміх).

ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН:  Слухайте, я дуже пишаюся тим, наскільки сильною і єдиною стала НАТО. І сьогодні вона стала навіть іще більшою.  І — Путін хотів фінляндинізації НАТО, коли я зустрівся з ним у Женеві відразу після того, як мене було обрано Президентом.  І натомість він отримав НАТОвізацію Фінляндії.

І НАТО буде в майбутньому України. Жодних питань з цього приводу. Але якщо ми — як ми сказали у Вільнюсі… Україна стане членом НАТО, коли всі союзники погодяться і коли будуть виконані всі умови.  На сьогодні ми — ми повинні впевнитися, що вони виграють війну.

І, ви знаєте, ми разом із Президентом Зеленським і лідерами «Великої сімки» у Вільнюсі оприлюднили Спільну Декларацію підтримки, в якій викладено довгострокові зобов’язання щодо підтримки оборонних потреб України.

Минулого тижня ми також провели конференцію з оборонної промисловості тут, у Вашингтоні, округ Колумбія, щоб виконати цю важливу роботу. Отже, [ми рухаємося] крок за кроком.
Дуже, дуже дякую всім вам.