Білий дім
21 грудня 2022 року
Східна зала
16 г. 44 хв. (за північноамериканським східним часом)
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Будь ласка, сідайте. Дякую.
Президенте Зеленський, я маю честь знов вітати Вас у Білому домі.
Ми провели дуже багато часу у телефонних розмовах, а також по відео, але приємно знову побачити Вас особисто. І ми тісно і часто спілкувалися під час цього конфлікту з самого початку, але особливо – це особливо важливо поговорити один з одним особисто – дивитися один одному в очі, тому що керівництво країни в цій жахливій кризі надихнуло український народ – це Ви зробили, пане Президенте – і також американський народ, і весь світ.
Цей візит до Вашингтону, Ваша перша подорож за межі України з лютого, відбувається в той момент, коли президент Путін посилює свої атаки, свої жорстокі атаки, спрямовані на критичну інфраструктуру, щоб якомога більше ускладнити життя не лише невинних українців, але й дітей та немовлят, і все навколо – від дитячих будинків до шкіл. Те, що він робить – просто неприпустимо.
Оскільки ми вступаємо в новий рік, для американського народу та для світу важливо почути безпосередньо від Вас, пане Президенте, про боротьбу України та необхідність залишатися разом у 2023 році.
Цей візит також припадає на 300-денний рубіж жорстокого вторгнення Росії в Україну. Триста днів відтоді, як Путін почав неспровокований, нічим не виправданий, тотальний наступ на вільний народ України. Протягом триста днів український народ демонструє Росії та світові свою сталеву силу волі, свою любов до Батьківщини та свою незламну рішучість – і я підкреслюю «незламну рішучість» – обирати власний шлях.
Я звертаюсь до усього українського народу: ви продемонстрували свою стійку позицію проти агресії перед обличчям імперських апетитів автократів, які помилково вважали, що хто сильніший, той і правий, їм це не вдається.
До цього часу їм це не вдається – вони залишилися самі. Ви знали й знаєте, що ви не залишилися самі. Ви отримали значну, значну допомогу. Ми ніколи не залишалися самі – і ви ніколи не залишитеся самі.
Коли свобода України опинилася під загрозою, американський народ, як і покоління американців до нас, не вагався.
Підтримка надходить з усієї цієї країни, американці усіх верств населення – як демократи, так і республіканці – отримали нагоду відреагувати гучним, об’єднаним способом, тобто надавати безсумнівну та непохитну підтримку Україні.
Тому що ми маємо уроджене розуміння, що боротьба України є частиною чогось набагато більшого. Американський народ знає, що якщо ми будемо стояти осторонь перед обличчям таких відвертих нападів на свободу та демократію та основні принципи суверенітету та територіальної цілісності, світ, безумовно, зіткнеться з гіршими наслідками.
І як я сказав, коли Путін у лютому ввів свої танки в Україну: американці, американський народ готовий протистояти негідникам та виступати за свободу. Такими ми є – американці. І саме так ми й вчинили.
Ще до того, як почалося вторгнення і Путін погрожував Україні, нарощуючи угрупування своїх військ, ми допомогли зробити все можливе, щоб Україна була готова захищатися, ще до того, як ці війська перетнули кордон України.
Ми забезпечили постійний потік оборонної зброї, у тому числі систем ППО та артилерії, боєприпасів та багато іншого. І ми зробили це не самі.
З самого початку Сполучені Штати об’єднали союзників та партнерів з усього світу, щоб міцно підтримувати Україну та запровадити безпрецедентні – і я підкреслюю «безпрецедентні» – санкції та експортний контроль проти Росії, що ускладнило Кремлю ведення своєї жорстокої війни.
Понад 50 країн зобов’язалися надати майже 2000 танків та іншої бронетехніки, понад 800 артилерійських систем, понад 2 млн артилерійських снарядів і понад 50 новітніх реактивних систем залпового вогню, системи протикорабельної та протиповітряної оборони – все це для зміцнення України.
Разом ми надали мільярди доларів прямої бюджетної підтримки, щоб переконатися, що український уряд може продовжувати надавати українцям базові, фундаментальні послуги, як-от охорона здоров’я, освіта та аварійні служби.
Це включає в себе ще 2 мільярди доларів прямої бюджетної підтримки від американського народу, яку Світовий банк розподілив на початку цього тижня.
Ми надали гуманітарну допомогу мільйонам українців, які були змушені покинути свої домівки через нелюдську та жорстоку війну Путіна.
Громади по всій Європі відкрили свої серця та домівки, щоб допомогти нужденним українцям.
Сполучені Штати з гордістю прийняли понад 221 тис. українців, які шукають притулку з березня 2022 року, включно з програмою «Єднання заради України».
І сьогодні Агентство США з міжнародного розвитку (USAID) виділяє понад 374 мільйони доларів терміново необхідної гуманітарної допомоги Україні. Це допоможе забезпечити їжею та грошовою допомогою понад 1,5 мільйона українців, також доступ до медичних послуг, безпечної питної води, а також допоможе понад 2,5 мільйона українців зігріватися взимку.
Сполучені Штати та наші союзники й партнери по всьому світу надали широкий спектр допомоги з історичною швидкістю, і це було критично важливо для зміцнення успіху України.
Україна виграла битву під Києвом, виграла битву під Херсоном, виграла битву під Харковом. На кожному етапі Україні вдається протистояти очікуванням Росії.
І, Президенте Зеленський, Ви ясно дали зрозуміти, що Ви відкриті до прагнення миру. Ви готові до прагнення справедливого миру.
Ми також знаємо, що Путін не має наміру зупиняти цю жорстоку війну. І Сполучені Штати робитимуть усе, щоб хоробрий український народ міг продовжувати захищати свою країну від російської агресії стільки, скільки буде потрібно.
І я хочу подякувати членам Конгресу та їхню широку двопартійну підтримку України. Я з нетерпінням чекаю підписання найближчим часом всеосяжного законопроєкту, який передбачає 45 мільярдів доларів додаткового фінансування для України.
Я також підпишу Закон про затвердження асигнувань на національну оборону, який передбачає повноваження Міністерства оборони, які спрощуватимуть закупівлю критично важливої зброї та оборонного спорядження для України та іншого надзвичайно важливого спорядження для зміцнення нашої національної безпеки.
Сьогодні я оголошую наступний транш нашої безпекової допомоги Україні: пакет безпекової допомоги на суму 1,85 мільярда доларів, який включає як пряму передачу техніки, яка потрібна Україні, так і контракти на постачання боєприпасів, які знадобляться Україні протягом наступних місяців для її артилерії, її танків і ракетних пускових установок.
Важливо те, що окрім цих нових засобів, таких як високоточні авіаційні боєприпаси, пакет включатиме ракетний комплекс Patriot, користуватися яким ми навчимо українських військових в рамках поточних зусиль зі зміцнення протиповітряної оборони України.
На необхідну підготовку піде деякий час, але батарея Patriot стане ще одним важливим ресурсом для України, оскільки цим вона захищатиметься від російської агресії.
Загалом сьогоднішня нова безпекова допомога разом з гуманітарним фінансуванням становить 2,2 мільярда доларів на додаткову підтримку українського народу.
Ми повинні чітко розуміти, що робить Росія. Вона цілеспрямовано атакує критичну інфраструктуру України, знищуючи системи, які забезпечують теплом і світлом українців у найхолоднішу та найтемнішу пору року. Росія використовує зиму як зброю – залишає людей у холоді, голоді, унеможливлює зв’язок між нами.
Це останній приклад жахливих звірств, які російські війська чинять проти невинних українських цивільних осіб – дітей та їхніх родин.
Сполучені Штати працюють разом з нашими союзниками та партнерами, щоб надати важливе обладнання та допомогти Україні здійснювати аварійний ремонт своїх систем електропередач й зміцнити стабільність української енергетичної мережі під час цілеспрямованих атак Росії.
Ми також працюємо над тим, щоб притягнути Росію до відповідальності, у тому числі шляхом заходів у Конгресі, які сприятимуть правосуддю за воєнні злочини Росії в Україні.
Дозвольте мені на завершення сказати наступне: сьогодні четверта ніч Хануки. Час, коли євреї в усьому світі, Президент Зеленський і багато сімей серед них, вшановують вічне диво, маленьку групу воїнів, які борються за свої цінності та свою свободу проти набагато більшого ворога. Те, як вони терпіли і як перемагали. Як полум’я віри, якого залишалося лише на один день, яскраво горіло вісім днів.
Історія виживання та стійкості, яка нагадує нам, що в найхолодніші дні року світло завжди перемагатиме темряву. А надія проганяє відчай. І що людський дух нездоланний, поки є добрі люди, які бажають робити те, що правильно.
Цей рік приніс стільки непотрібних страждань і втрат українському народу. Але я хочу, щоб Ви знали, Президенте Зеленський, я хочу, щоб Ви знали, щоб увесь народ України також знав, що американський народ з вами на кожному кроці. І ми будемо з вами. Ми будемо з вами. Стільки, скільки буде потрібно.
Те, що ви робите і чого досягли, важливо не лише для України, а й для всього світу.
І я не маю сумніву, що разом ми збережемо яскраве полум’я свободи, а світло залишиться й переможе темряву.
Дякую, що Ви тут, пане Президенте. Ми залишатимемося разом з вами.
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: Щиро дякую. Дякую.
Ще раз, пане Президенте, Президенте Байден, аудиторія, журналісти, пані та панове.
Я приїхав до Сполучених Штатів, щоб передати слова вдячності від Українського народу усім американцям.
Народу, який робить так багато для України. Я дякую вам за це!
Цей візит в Сполучені Штати Америки став дійсно історичним – для України, для наших відносин з Америкою і для американського лідерства.
За триста днів цієї війни ми розпочали дійсно новий етап у наших взаєминах – України і США – ми вийшли на рівень реального союзництва, яке на сто відсотків наповнено реальним змістом.
Я сьогодні це відчув на всіх моїх зустрічах, в усіх наших переговорах. Я хочу ще раз подякувати пану президенту за щиру підтримку і розуміння України.
А також за будівництво і підтримання міжнародної коаліції для посилення міжнародного правопорядку. Я вдячний президенту Байдену за його особисті зусилля, дуже цілеспрямовані, мудрі кроки, які обʼєднують світову спільноту – зокрема, Глобальний Південь.
Коли усі країни світу займають чітку позицію на захист міжнародного права, на мирну співпрацю і взаєморозуміння, це корисно для усіх країн – для України, для Сполучених Штатів.
Дякую Конгресу – за двопалатну і двопартійну підтримку і передчуваю сьогодні змістовні зустрічі з очільниками Палати представників і Сенату, за рішення Конгресу на посилення свободи. І зараз я як раз продовжу цей візит – новими заходами в Конгресі.
Головне питання усіх моїх переговорів сьогодні це зміцнення України, це наступний рік і наш рух до перемоги у війні за незалежність. Маємо чудові новини, з якими я повертаюся додому.
Президент Байден сьогодні оголосив про новий пакет військової допомоги Україні обсягом 1 млрд 800 мільйонів доларів. Найсильнішим елементом цього пакету є комплекс Patriot – те, що суттєво посилить нашу протиповітряну оборону. Це важливий крок у створенні дієвого повітряного щита для України. Тільки так ми позбавимо державу-терориста її головного інструменту терору – можливості бити по наших містах, по нашій енергетиці.
Дуже важливою частиною нашої розмови з паном президентом була координація подальших наших стратегічних кроків – ми детально говорили про те, чого ми очікуємо від наступного року і до чого готуємось. Це важливо для усіх українців.
Я сподіваюсь, що Конгрес ухвалить пакет фінансової підтримки для нашої держави обсягом майже 45 мільярдів доларів. Я дякую за таку підтримку! Кожен долар такої інвестиції Сполучених Штатів у захист свободи означатиме реальне і відчутне посилення глобальної безпеки.
Я знаю, що Американське лідерство залишиться міцним та глобально відчутним. Сполучені Штати стоятимуть на захисті наших спільних цінностей, цінностей свободи. І я вірю, що – попри будь-які персональні зміни в складі Конгресу – двопалатна і двопартійна підтримка буде зберігатись. Дякую усім, хто працює заради цього.
Звичайно, на усіх зустрічах сьогодні звучить і звучатиме питання про протидію російському терору і відновлення зруйнованої інфраструктури, передусім енергетики. Маємо пройти цю зиму. Маємо захистити наших людей. Маємо бути і будемо в таких речах максимально конкретними – це ключове гуманітарне питання зараз.
Обговорюємо подальший санкційний та юридичний тиск на державу-терориста. Росія має відповідати за усе те, що робить проти нашої держави, проти наших людей, проти усієї Європи та вільного світу.
І принципова річ – Формула миру, можливості американського лідерства щодо цього. Ми пропонуємо дуже конкретні пункти – і те, що Америка може зробити, щоб допомогти їх виконати.
Ми пропонуємо Global Peace Formula Summit, і я вдячний нашим американським союзникам за те, що вони нас чують – і відчувають так само, як і ми, наскільки важливо зберігати ініціативу і шукати, як відновити територіальну цілісність України і міжнародний порядок.
І останнє – маємо чітке розуміння, як будуть посилені наші оборонні спроможності в найближчі місяці.
Я про це не можу говорити детально, але я за це вдячний президенту Байдену.
Дякую за увагу! Слава Україні!
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Щиро дякую, пане Президенте.
Ми відповідатимемо на запитання чотирьох різних журналістів. Розпочнемо з Алекса з Yahoo News.
Запитання: Дякую, пане Президенте. У 2022 році ви очолили двопартійну міжнародну коаліцію на підтримку України. Як ви вбережете цю коаліцію від розпаду в 2023 році?
І, Президенте Зеленський, вітаймо Вас у Вашингтоні цього прекрасного зимового дня. Яке Ваше послання американському народу?
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Що ж, відповідаючи на Ваше запитання, я зовсім не переживаю за альянс у НАТО та Європейському Союзі, а також інших країнах.
(Аудіопереклад подається через англійську лінію.)
Я припускаю, що це синхронний?
Добре. (Сміється.)
Відповідь: Так.
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Гаразд. Я ніколи не бачив, щоб НАТО чи ЄС були більш об’єднаними щодо чогось. І я не бачу жодних ознак про зміни у цьому.
Ми всі знаємо, що тут поставлено на карту; ще більше знають наші європейські партнери. Вони це прекрасно розуміють. Йдеться про те, що… ми ніколи не бачили великого вторгнення в європейську країну з часів Другої світової війни. І вони не бачать жодних ознак того, що Путін збирається зробити щось, щоб це змінити, якщо ми не будемо чинити опір і не допоможемо українцям чинити опір.
Ми всі знаємо, що поставлено на карту: сама ідея суверенітету, Статут ООН.
Путін думав, що послабить НАТО; замість цього він зміцнив НАТО. Одного разу я сказав йому, що якби він говорив про… він хотів … хотів би побачити, знаєте, Європу в кінцевому підсумку розділеною. І замість цього, що він зробив? Він створив більш об’єднану Європу, до якої приєднуються Швеція та Фінляндія.
Тому я не бачу підстав вважати, що підтримка буде зменшена. І коли ми – наш Міністр оборони та Державний секретар – звертаємось до наших союзників по НАТО, ми отримуємо постійну підтримку. І не тільки там, а й з усього світу – з Японії та багатьох інших країн. Тому я дуже добре відчуваю солідарність у справі підтримки України.
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: Дякую за запитання. Щиро дякую. Ви запитали мене: «Яке послання американському народові?» Знаєте, я думаю, що я скажу вам дуже прості речі, які для мене важливі. І я — і я думаю, що ми маємо однакові цінності і однакове розуміння життя, сенсу життя.
Моє послання: бажаю вам миру. Я вважаю, що це головне, і це стає зрозумілим лише тоді, коли у країні війна, коли у ваші домівки приходять такі, як ці терористи з Росії. А я бажаю, щоб ви бачили своїх дітей живими і щоб вони виросли. І бажаю вам бачити своїх дітей, коли вони підуть до університетів, і бачити дітей своїх дітей. Я … я вважаю, що це – головне, чого я можу вам побажати.
І, звичайно, бути з нами разом, тому що ми дійсно боремося за спільну перемогу над цією тиранією. Це реальне життя. І ми переможемо. І я дуже хочу перемогти разом.
Щиро дякую.
Не “хочу”, вибачте. Я впевнений. (Сміх.)
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Ви викликаєте когось зі своїх людей? З преси?
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: Так.
(Говорить українською мовою. Переклад не надається.)
Запитання: Так, дякую. Дмитро Анопченко, Українське телебачення. Президенте Зеленський і Президенте Байден, у мене є запитання до вас обох. Але по-перше, як українець, і я хочу подякувати Сполученим Штатам за підтримку моєї країни. І, знаєте, моя родина в Україні. І я точно розумію, що їх сьогодні не було б в живих, якби Америка не підтримала мою країну як політично, так і військово. Тож дякую вам за це. Це (нерозбірливо).
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Будемо.
Запитання: Щодо мого запитання: ми вступили в нову фазу цієї війни. І ви, безумовно, сьогодні обговорювали, який шлях обрати, як може закінчитися війна, що буде далі – чи переросте вона в новий контрнаступ, чи в якісь мирні перемовини.
Отже, пане Байден і пане Зеленський, не могли б ви поділитися своїм баченням? Який справедливий спосіб закінчити цю війну? А як ви розумієте ці слова стосовно миру? Дякую.
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: Моє … моє бачення?
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Ваш хлопець. (Сміх.)
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: Я думаю, що ми маємо – я бачу. Я бачу.
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Він мені вже дуже подобається. (Сміх.)
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: (У перекладі.) Ви почали з того, що сказали, що ваша сім’я в Україні. І без допомоги Сполучених Штатів – так і є – лідерська позиція Сполучених Штатів в цій допомозі так і є, і це правда. Але я хочу, щоб ми не забували, що без міцного українського народу, без наших збройних сил України ваша сім’я дійсно була б в небезпеці. Я вибачаюся, що так почав, для нас це дуже важливо. Що стосується Вашого запитання, я не зовсім розумію, що Ви хочете почути? Як буде далі? Справедливий мир. Я не знаю, що таке справедливий мир. Дуже філософське запитання. А чи є справедлива війна? Мені здається, що, для нас для всіх мир по-різному справедливий. Для мене як для Президента справедливий мир це що? Ніяких компромісів щодо нашої землі і територіальної цілісності, нашого суверенітету. Це найголовніше. Відшкодування всіх тих збитків, яких завдала російська агресія. Я вибачаюсь, що я сьогодні так багато говорю про дітей, але Ви сказали про справедливий мир, а я хочу Вам сказати як батько, просто мені цікаво. Ви знаєте, скільки у нас батьки втратили своїх синів на фронті. Або своїх доньок, які були медсестрами. А що для них справедливий мир? Для них всі ці гроші – ніщо. Їх не цікавить ніяке відшкодування. Все, чим вони живуть, це помста. Вони живуть помстою. Тому я вважаю, що це велика трагедія в цілому – війна. І чим довше йде ця війна, чим довше триває агресія Російської Федерації, тим більше буде таких батьків, які будуть жити помстою, бо інакшого сенсу у них жити більше немає. І це те, що я бачу. І я знаю таких людей. Немає ніякого справедливого миру в війні, яку нам принесли ці, навіть не можу знайти слова, бо ми зараз у Білому домі.не можу знайти культурне слово. Ці нелюди.
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Дозвольте мені відповісти. Я думаю, що ми маємо… ми поділяємо те ж саме бачення, і це бачення — вільна, незалежна, процвітаюча та безпечна Україна.
Ми обидва хочемо, щоб ця війна закінчилася. Ми обидва хочемо, щоб вона закінчилася. І, як я вже казав, вона могла б закінчитися сьогодні, якби Путін мав хоч якусь гідність, вчинив правильно і просто сказав – виходимо. Але цього не станеться. Не станеться. Зараз цього не станеться.
Отже, що буде далі? Сьогодні ми говорили про те, що збираємося продовжувати допомагати Україні досягати успіху на полі бою. Вона може досягти успіху на полі бою з нашою допомогою та допомогою наших європейських союзників та інших, тому якщо і коли Президент Зеленський буде готовий говорити з росіянами, він також зможе досягти успіху, тому що він переміг на полі бою.
І, знаєте, я … я не думаю, що ми повинні недооцінювати вплив цієї війни на Росію та втрати, яких вона зазнає. І ви бачили щойно — я думаю, це було два дні тому — Путін сказав, що це набагато важче, ніж він думав.
Він думав, що зможе зламати НАТО. Він думав, що зможе зламати Захід. Він думав, що зможе зламати Альянс. Він вважав, що російськомовні українці будуть його вітати. Він був неправий, неправий і ще раз неправий. Він залишається неправим. І чим швидше він усвідомить, що не зможе виграти цю війну, тоді у цього Президента з’явиться можливість вирішити, як він хоче, щоб війна закінчилася.
Моя черга, так?
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: Будь ласка, так. Так.
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Філ Меттінглі з CNN.
Запитання: Дякую, пане Президенте. Вітаймо Вас, пане Президенте.
Пане Президенте, почну з Вас: Ваші радники часто говорять про те, наскільки важливим… наскільки критично важливим Ви вважаєте особисту взаємодію. Мені цікаво, провівши понад дві години віч-на-віч із Президентом Зеленським, що власне Ви дізналися або що Ви взяли із зустрічі, чого, можливо, не змогли отримати чи дізнатися під час телефонних розмов чи відеоконференцій?
І дещо пов’язане з цим, чи було якесь обговорення, пов’язане з оцінками США про те, що Росія не вживатиме дій з ескалації зараз, коли надсилаються батареї Patriot, коли батарея Patriot буде доставлена?
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Дозвольте відповісти на перше запитання — першу частину Вашого запитання. Знаєте, я жартую, кажучи, що вся політика є особистою. Вся справа в тому, щоб дивитися комусь в очі. І я щиро маю це на увазі.
Я не думаю, що є будь-яка заміна тому, щоб сидіти віч-на-віч з другом чи ворогом і дивитися їм у вічі. І це саме те, що відбувається в цей момент. Ми робили це не раз, і будемо робити це надалі.
А зима наближається, і Путін все частіше цілиться у цивільні об’єкти, жінок і дітей, дитячі будинки. Цей чоловік – він… добре…
Але … але він зазнає невдачі. Він зазнає невдачі. Він вже її зазнав, тому що тепер він знає, що він ніколи не зможе окупувати всю Україну. Український народ ніколи не вітатиме його. Отже він зазнав невдачі в минулому. І для нього, і для всіх інших було дуже важливо побачити, що ми з Президентом Зеленським єдині, дві країни разом, щоб зробити усе можливе, щоб він не зміг досягти успіху.
І я вважаю — я можу помилятися, але я знаю — я оцінюю кожного лідера за тим, як вони — що вони мені говорять, за їхньою послідовністю та за тим, як дивляться мені в очі.
У цього хлопця — (вказує на Президента Зеленського) – у нього – в самій душі той, за кого він себе видає. Зрозуміло, ким він є. Він готовий віддати своє життя за свою країну і всіх людей, які разом з ним сьогодні приїхали.
Тому я думаю, що для нього важливо знати, що ми зробимо все, що в наших силах, щоб він досяг успіху.
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: Щиро дякую.
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Якою була друга частина Вашого запитання?
Запитання: Я запитав, чи ви обговорювали, як США розраховували роль постачання батареї ракет Patriot Україні у ескалації конфлікту.
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Я взагалі не обговорював це з Президентом. Але ж це – система захисту. Це система оборонної зброї. Це не ескалація. Це оборона. І ми хотіли б, щоб вони не мали нагоди скористатися нею. Слід просто припинити напади.
Запитання: Президент Зеленський, ще раз вітаю. Раніше Ви згадували, що давно хотіли здійснити цю подорож. Чому зараз?
А також, чи можете Ви сказати мені, яке, на Вашу думку, послання, яке Ви надсилаєте президенту Путіну, враховуючи той факт, що 24 години тому Ви були у місці бойових дій, на передовій, де зовсім поруч чути звуки артилерії, а тепер Ви опинилися у Білому домі і стоїте поруч із Президентом?
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: (За усним перекладом.) Щиро дякую за запитання. Що стосується послання для Путіна, я стою сьогодні тут, у Сполучених Штатах, поруч з Президентом Байденом, тому що я поважаю його як людину, як Президента, як чоловіка за його людяність. І для мене суб’єкт, людина історична.
Я можу надіслати послання Президенту Байдену. Наприклад, якщо зараз не дуже серйозно, Ви сказали: «Що станеться після встановлення батарей Patriot?» Після цього ми надійшлемо Президенту Байдену ще один сигнал про те, що хочемо отримати більше батарей Patriot. (Сміх.)
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: (Сміється.) Ми працюємо над цим.
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: (Говорить англійською.) Це наше життя. Ми на війні. Мені шкода. Мені дуже шкода. (Сміх.) Це моя вдячність.
(За усним перекладом.) Щодо президента Путіна: у 2019 році у нас була нормандська зустріч. У 2019 році я став Президентом України. І тоді ми посилали максимум меседжів президенту Путіну, щоб не було повномасштабного вторгнення, щоб припинити агресію, відновити нашу територіальну цілісність, знайти дипломатичне рішення або, не дай Бог, якщо буде повномасштабна війна. Він говорив, що такого не буде, він говорив всім, всім брехав. Яке послання можна надіслати його після того, як він отруїв наше цивільне життя, спокійне життя? І бачить себе, судячи по його меседжу, що після України ми можемо піти далі, де раніше була потужна присутність Радянського Союзу. Для чого людині, я вважаю, з хворим відношенням до світу, абсолютно неадекватним, для чого йому відправляти послання? Він повинен бути сьогодні зацікавлений, щоби світ на нього звертав увагу. Він більше не суб’єкт цивілізованих людей. Він повинен бути зацікавлений, щоб зберегти хоч щось від культури й історії його народу і його держави. Тому це його справа.
Тоді він сказав: «Цього не станеться». Він брехав. Тож яке повідомлення я можу надіслати йому після того, що він зруйнував і далі руйнує наше життя,? Він навіть може піти далі кудись, де до цього був Радянський Союз, тому він може захотіти вторгнутися і на ті території.
Канал 1+1, будь ласка.
ПОМІЧНИК: Це буде останнє запитання.
Запитання: Ольга Кошеленко, телеканал 1+1. Коли почалося повномасштабне вторгнення, офіційні особи США заявили, що Україна не може отримати батареї Patriot, оскільки, як Ви сказали, це може бути непотрібною ескалацією. І зараз це відбувається. Саме зараз, сьогодні це відбувається. І зараз Україні гостро потрібні додаткові можливості, включно з ракетами великої дальності — ATACMS.
Можливо, я висловлююсь наївно, але чи можливо якомога швидше надати Україні всі необхідні потужності та звільнити всі території? Дякую.
БАЙДЕН: Ну, його відповідь – так. (Показує на Президента Зеленського.) (Сміх.)
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: (Сміється.) Згоден. (Сміх.)
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Дозвольте мені бути з вами відкритим. Бачите, справа в тому, що важливо пам’ятати, що до того, як Росія вторглася, ми виділили Україні величезну кількість допомоги у сфері безпеки. І ми дали Україні те, що їй було потрібно, коли їй потрібно було захищатися. І після вторгнення це призвело до понад 20 мільярдів доларів у вигляді допомоги у сфері безпеки.
Тільки сьогодні я схвалив ще 1,8 мільярда доларів додаткової допомоги Україні, щоб вона досягла успіху на полі бою. І ми зосереджені на співпраці з союзниками та партнерами, щоб створити потенціал у чотирьох ключових сферах:
ППО. Як ми вже знаємо сьогодні, Patriot є найкращим для цього.
По-друге, ми хочемо зробити більше. Ми надали сотні передових артилерійських систем і десятки — з десятків країн.
По-третє, ми працювали з партнерами, щоб постачати в Україну танки та іншу бронетехніку.
І, по-четверте, сьогодні ми оголосили про ще 200 тис. додаткових боєприпасів.
Тепер ви кажете: «Чому б нам просто не дати Україні все, що можна дати?» Ну, з двох причин. По-перше, існує цілий Альянс, якому важливо залишитися з Україною. І ідея про те, що ми дамо Україні засоби, які принципово відрізняється від тих, які вже туди надходять, мала б перспективу розвалу НАТО, розвалу Європейського Союзу та решти світу.
Ми збираємося дати Україні те, що їй потрібно, щоб вона могла захищатися, щоб мала змогу досягти успіху на полі бою.
І інша частина цього, можливо, пам’ятаєте, одна з причин, чому я витратив… добре, я не скажу вам підрахунок, але я провів кілька сотень годин віч-на-віч з нашими європейськими союзниками і главами держав цих країн, щоб довести, чому в їхніх інтересах й далі підтримувати Україну.
Вони це прекрасно розуміють, але не хочуть воювати з Росією. Вони не шукають третьої світової війни. І я думаю, що всього цього можна уникнути, переконавшись, що Україна здатна досягти успіху на полі бою.
Тож, у будь-якому випадку, є ще що сказати, але, мабуть, я вже сказав занадто багато. Дякую.
Ну, дякую всім дуже, дуже. Я ціную ваш час і увагу.
І як я вже сказав, пане Президенте, Вам не варто хвилюватися – ми залишаємося з Україною, доки Україна існує.
Дякую вам всім.
ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: Щиро дякую всім.
17 г. 20 хв. (за північноамериканським східним часом)
