Department: Представництво Сполучених Штатів при ООН
Date: 2022/03/17
Виступ посла Лінди Томас-Грінфілд на засіданні Ради Безпеки ООН щодо гуманітарної кризи, спричиненої війною Росії проти України
Представництво Сполучених Штатів при ООН
Управління преси та громадської дипломатії
17 березня 2022 р.
Дякую, пане Президенте. І дякую попереднім виступаючим за ваші виступи сьогодні вранці.
Лише три тижні тому Росія розпочала своє неспровоковане, невиправдане, безсовісне повномасштабне вторгнення в Україну та наступ на демократію. На сьогоднішній день понад три мільйони біженців покинули країну, що спричинило руйнівну гуманітарну кризу, яка відчувається у всьому світі. Ці біженці – переважно жінки та діти. Вони поклали своє життя в рюкзаки і залишили свої домівки та все, що мали. Сьогодні багато з них знають, що їхні багатоквартирні будинки та їхні вулиці розбомблені до руїн. А для тих, хто залишився в Україні, усі ці жахи тривають.
Ми щойно почули від Генерального директора ВООЗ, що Росія піддала нападам 43 лікарні – 43 лікарні та медичні установи. Журналісти “Ассошіейтед Прес” на місці подій показали світу братську могилу в Маріуполі – вузьку траншею, заповнену тілами дітей. Вчора російські війська скинули потужну бомбу на театр у Маріуполі, де переховувалися сотні мирних жителів. Біля театру, як перед будинком, так і ззаду, було написане російською мовою слово «діти», великими білими літерами, які можна було побачити з неба. Але російські війська все одно бомбили його. Місцева влада наказала сім’ям залишити тіла своїх загиблих родичів на вулиці – на відкритому повітрі – тому що під бомбами та обстрілами надто небезпечно проводити похорони.
Я щойно зустрілася з керівниками українського громадянського суспільства. Вони повідомили, що людей, які стояли в черзі за хлібом, намагаючись дістати їжу, щоб накормити свої сім’ї, розстріляли російські солдати. Вони повідомили про терор – терор проти українського народу, який Росія проводить по всій Україні.
Росія відповідатиме за свої звірства. Є тільки один спосіб – один – покінчити з цим божевіллям.
Президент Путін! Припиніть вбивство. Виведіть своїх військових. Залишить Україну раз і назавжди.
Вчора я слухала виступ президента Зеленського в Конгресі США. І я була так зворушена його словами, його хоробрістю та його закликами про допомогу та мир. Одразу після цього президент Байден оголосив про виділення ще 800 мільйонів доларів безпекової допомоги, щоб допомогти Україні захистити себе. Тільки за останній тиждень ця допомога склала понад 1 мільярд доларів. Ми робимо це не самотужки. Наші союзники та партнери повністю віддані посиленню допомоги українцям. І ми вдячні всім нашим союзникам і партнерам, які відкрили свої кордони і свої серця і прийняли українських біженців.
Ми також збираємося продовжувати надавати гуманітарну допомогу населенню України та тим, хто був змушений покинути свої дома, – у тому числі додаткову допомогу на суму 186 мільйонів доларів, про яку держсекретар Блінкен оголосив у вівторок. Тут, в Організації Об’єднаних Націй, ми вважаємо, що найкращим способом подолати гуманітарну кризу є [виконання] резолюції Генеральної Асамблеї ООН. Резолюція Генеральної Асамблеї відображатиме позицію переважної більшості держав-членів ООН та самої України.
Вчора Міжнародний суд видав змістовний і важливий наказ [про припинення військових дій] Російською Федерацією, і ми закликаємо Росію негайно його виконати. Росія відкрито порушила міжнародне право, порушивши суверенітет і територіальну цілісність України. Жорстокі дії Росії призвели до загибелі мирних жителів, медиків і журналістів, які показували нам всю правду цієї війни. Росія напала на так багато з того, що ми вважаємо священним, і на все – на все, за що виступає Організація Об’єднаних Націй. Дії Росії повинні бути безперечно засуджені.
Як сказав президент Байден, Україна ніколи не стане перемогою Путіна. Незважаючи на те, як далеко він зайшов в Україну, кого б він не вбив і які б міста не зруйнував, Україна ніколи не стане для нього перемогою. Сполучені Штати стоять на захисті України та українського народу, і ми зробимо все – все, що в наших силах, щоб припинити цю трагічну непотрібну війну.
Дякую.
_________________________________________________________________________________
Для перегляду оригіналу: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-thomas-greenfield-at-a-un-security-council-meeting-on-the-humanitarian-crisis-caused-by-russias-war-against-ukraine/
Цей переклад надається для зручності користувачів, і тільки оригінальний текст англійською мовою слід вважати офіційним.
