Виступ Спеціального посланника США з питань моніторингу та боротьби з антисемітизмом Елана Карра

Київський єврейський форум

6 травня 2019

Так приємно бути тут. Перш за все, дозвольте мені вибачитися за своє спізнення. Я тут прямо з Ізраїлю. Я повинен був прибути минулої ночі. Але щодо предмету антисемітизму – близько 600 ракет були випущені по цивільним районам Ізраїлю, що насправді є спробою масового вбивства євреїв у державі Ізраїль. І тому я зустрівся  – насправді, я і мої колеги, посли США у шести країнах, – ми зустрілися з прем’єр-міністром Нетаньяху, і через розклад і все інше з чим він має справу, зустріч мала відбутися пізніше, тому мені довелося змінити свій рейс. Ось чому я спізнився. Але я хотів би згадати, що бо навіть у сьогоднішньому світі, і навіть у державі Ізраїль, євреї повинні знати, що є ті, хто має на меті знищити єврейський народ, навіть сьогодні. І це, звичайно, жахливий факт, і тому ми тут зібралися. Ось чому ми зібралися на такій конференції, –  щоб говорити не лише про антисемітизм, але й про єврейське майбутнє.

І те, чому я хочу приділити свій час [нерозбірливо] – не розповідати вам погані новини. Мене часто запитують про рівень антисемітизму в світі сьогодні, про напади на євреїв. Ви всі знаєте статистику і, можливо, ви говорили про це тут, перш ніж я прибув. Число нападів зросло, мають місце вандалізм, антисемітська мова ненависті в соціальних мережах, іноді і в підручниках. І навіть у Сполучених Штатах, добре вам всім відомій юдофільській країні, ми стикалися з жахливими нападами на євреїв у синагогах, які тепер важко було б уявити.

Але ми зараз в Україні. Тому я не говоритиму про погані новини. Я хочу поговорити про те, наскільки це надзвичайно, куди прийшла Україна, і наскільки далеко Україна просунулась, це диво, що займає – в направду дуже довгій історії єврейського народу – унікальне місце.

Ми, ви знаєте, Сполучені Штати, ми не займаємо жодної сторони на виборах. Але ми маємо прокоментувати, наскільки безпрецедентним є те, що Україна має новообраного єврейського президента і має єврейського Прем’єр-міністра. Ось що абсолютно приголомшливо. І ось що ще більш приголомшливе. Я дуже уважно слідкую за цим, знову ж таки не тому, що ми займаємо чийсь бік, але я дуже хотів побачити, як українські виборці реагуватимуть на динаміку цих виборів. Існує дещо навіть більш незвичайне у виборі єврейського президента. Більш незвичайним є те, що його єврейськість абсолютно не мала ніякого значення. Це питання навіть не виринало. Мене регулярно інформували, включаючи брифінги під грифом «таємно», які я мав на цю тему, відстежуючи, що відбувається тут. І це не може не приголомшувати, коли у будь-якій країні світу, звичайно в одній з країн Європи, враховуючи тутешню історію, з огляду на історію Східної Європи, що питання єврейськості кандидата не піднімається як проблема в ході кампанії. До речі, я навіть не знаю, чи так сталося б в Сполучених Штатах. Отже, я хочу просто сказати, що ми дійсно повинні гідно оцінити, наскільки це надзвичайно і наскільки далеко Україна просунулась. І я з нетерпінням чекаю, пізніше я матиму зустріч – і я розумію, що я також зустрінуся з новообраним Президентом сьогодні – поговорити про те, як я можу виступити поборником України в наступні місяці та роки. Ви знаєте частина моїх обов’язків – це не тільки лупцювати і карати антисемітів і чинити тиск, застосовувати дипломатичний тиск, коли він необхідний. Моя роль також полягає в підтримці країн, які роблять надзвичайні речі. І я сподіваюся стати поборником України і дійсно розширювати можливості для України досягати нових висот.

Звісно, на сьогоднішній день жодне суспільство не є досконалим. Сполучені Штати мають проблеми, над якими ми повинні працювати. Кожен знає про ці проблеми, про них нещодавно йшлося в новинах. Є проблеми і в Україні. Жодне суспільство не є досконалим в питаннях стосовно антисемітизму чи, будемо відвертими, стосовно будь-якого питання, чи не так? Ми не є досконалими, і ми повинні покращувати себе і працювати, щоб виправити ці недоліки. Але зараз насправді надзвичайний час, і я хочу похвалити не лише кандидатів, але й українських виборців, знову ж таки, не за результати, тому що це питання мене не стосується, але за те, як була проведена ця кампанія, за помітну відсутність особливої уваги до єврейського походження кандидата, який лідирував в опитуваннях, адже його можна було б дуже легко атакувати через таке походження.

Запитання Спеціальному посланнику Елану Карру: Нам дуже щастило останні 50-60 років. Українці у різні часи – добрі чи погані – були чуйні до питання антисемітизму. Але як американський єврей, який зростав на Манхеттені, для нас це дуже чуже. Ви маєте велику програму, і я задаюся питанням, як Ви [нерозбірливо] американські євреї, не стільки стосовно Сан-Деєго та Пітсбурга, скільки стосовно Нью-Йорк Таймс.

Спеціальний посланник Елан Карр: Це чудове та важливе запитання. Нам дуже пощастило бути американцями, адже Сполучені Штати – найбільш філосемітська країна в світі. Але дозвольте меня сказати, що нам особливо щастить протягом останніх двох років, тому що зараз у нас є адміністрація – і я передаю вам від них вітання, від мого боса Державного секретаря Майка Помпео та його боса – Президента Сполучених Штатів Америки. І я можу сказати вам, що стосовно політики та намірів ми ще ніколи не були більш відданими, жоден президент та жодна команда не були більш відданими боротьбі з антисемітизмом, захисту єврейського народу по всьому світу, а також підтримці держави Ізраїлю. Ніколи раніше. І тому я дуже радий, що маю можливість представляти адміністрацію, настільки зосереджену на цьому питанні.

Наразі, у Сполучених Штатах та по всьому світу, про що говорив Енді у відповідь на останнє запитання щодо визначення [нерозбірливо], антисіонітська складова є дуже важливою, тому що забувати про такі небезпечні екстремістські групи, подібні до тих, що вчиняли дії у Пітсбургу та Сан-Дієго, не групи, а самотні вовки, натхненні ідеологією, що надходить з цієї частини спектру питання. Те, що відбувається, що охоплює Сполучені Штати та Західну Європу, а також багато інших частин світу, це новий вид антисемітизму. І це антисемітизм, замаскований під антисіонізм. Якщо ви просто заміните слово “єврей” на “Ізраїль” або “єврей” на “сіоніст”, це все гаразд, тоді можна говорити що завгодно, і можна надрукувати що завгодно, і можна ображати людей у неприхований спосіб. Якщо ви просто не вживаєте слово “єврей”. Просто не кажіть цього слова, кажіть “сіоніст” або “Ізраїль”, і все буде добре. Ви посилалися на мультфільм у Нью-Йорк Таймс, це, звісно, приклад. Те, що відбувається в студентських містечках, – це жахливо.

І дозвольте мені розповісти, наскільки це небезпечно. Упродовж останніх трьох місяців мого перебування на цій посаді я мав багато тривожних зустрічей, як ви можете собі уявити. Напевно, найсміливіша річ, що трапилася під час моїх зустрічей, був вихід депутатки Лейбористської партії, Британської лейбористської партії, яка заявила, що ніколи не залишиться і не сидітиме за одним столом із антисемітами. Це було її пояснення, чому вона вийшла з партії. І вона сказала мені, що ця катастрофічна ситуація, з якою ми маємо справу, все це починається зі студентських містечок, а ми нічого не робимо, тому що це студенти. А потім це прийшло до Лейбористської партії, і ми нічого не робили, тому що це не було в центрі уваги, а тепер ми маємо дуже серйозні проблеми. І тому я вважаю, що для нас дуже важливо боротися не лише з традиційним антисемітизмом у світі, який не приховує існування цього явища та говорить про ненависть до євреїв. Але також з ненавистю до євреїв, яка ховається за фіговим листком антисіонізму. Небезпека від такого антисемітизму в тому, що він широко розповсюджений. І це те, з чим ми маємо постійно боротися. Отже, це в полі зору моєї уваги, а також в полі зору уваги Президента та Держсекретаря Помпео, який проголосив перед 18 тисячами людей у Американо-Ізраїльському комітеті зв’язків з громадськістю, що антисіонізм – це антисемітизм. І це була надзвичайно важлива заява адміністрації США. Я з нетерпінням чекаю на те, щоб донести це повідомлення по всьому світу.

Заключна частина промови Спеціального посланника Елана Карра

І щодо резюме одним реченням, я б міг підсумувати сказане навіть одним словом – єдність. Ми повинні стояти разом і боротися з антисемітизмом разом у будь-якій його формі, де б не з’явилася ця проблема. Чи-то в Україні, – я маю на увазі, знову ж таки, кожне суспільство має проблеми. Чи з’явиться це в Україні, чи в Західній Європі, або де-небудь ще, ми повинні бути єдиними. Не важливо – євреї чи не євреї – всі порядні люди повинні бути об’єднаними проти цієї стародавньої людської хвороби, яку президент Трамп називає мерзенною отрутою. І це і є мерзенною отрутою. Тому що антисемітизм руйнує кожне суспільство, яке впускає його. І тому всі ми повинні разом об’єднатися і разом боротися з даною старовинною хворобою, і таким чином ми створимо для наших дітей кращий світ.