Білий дім
Вашингтон (округ Колумбія)
8 травня 2022 року
1. Сьогодні, 8 травня, ми, лідери Групи семи (G7), разом з Україною та усім світовим співтовариством, відзначаємо річницю завершення Другої світової війни в Європі і визволення від фашизму та націонал-соціалістичного терору, який спричинив невимірні руйнування, невимовні жахи та людські страждання. Ми оплакуємо мільйони жертв і висловлюємо нашу повагу, особливо всім тим, хто заплатив найвищу ціну за перемогу над націонал-соціалістичним режимом, включаючи західних союзників і Радянський Союз.
2. Сімдесят сім років по тому президент Путін і його режим вирішили вторгнутися в Україну й розв’язати неспровоковану загарбницьку війну проти суверенної країни. Його дії ганьблять Росію та історичні жертви її народу. Своїм вторгненням та воєнними діями в Україні з 2014 року Росія порушила міжнародний порядок, заснований на правилах, зокрема Статут ООН, прийняття якого після Другої світової війни було спрямоване на позбавлення наступних поколінь від лиха війни.
3. Сьогодні ми мали честь вітати Президента України Володимира Зеленського, який приєднався до нас. Ми запевнили його у нашій солідарності та повній підтримці України, яка мужньо захищає свій суверенітет та територіальну цілісність, підтримці її боротьби за мирне, процвітаюче демократичне майбутнє в межах міжнародно визнаних кордонів й відстоювання Україною свобод, якими сьогодні користується більшість з нас.
4. Президент Зеленський наголосив на твердій рішучості України захистити свій суверенітет та територіальну цілісність. Він заявив, що кінцевою метою України є повне виведення російських військових сил і озброєнь з усієї території України та забезпечення здатності захистити себе в майбутньому, і подякував членам G7 за підтримку. У зв’язку з цим Україна наголосила, що розраховує на своїх міжнародних партнерів, зокрема на членів G7, у питанні надання необхідної допомоги з метою підвищення обороноздатності, а також швидкого та ефективного відновлення економіки України та забезпечення економічної та енергетичної безпеки. Україна розпочала дискусії з міжнародними партнерами стосовно безпекових механізмів життєздатного післявоєнного мирного врегулювання. Україна залишається відданою тісній співпраці з членами G7, спрямованій на підтримку макроекономічної стабільності країни в умовах повномасштабного вторгнення Росії, масових руйнувань критичної інфраструктури та порушення традиційних судноплавних маршрутів українського експорту. Президент Зеленський відзначив прагнення його країни підтримувати наші спільні демократичні цінності та принципи, зокрема повагу до прав людини та верховенства права.
5. Сьогодні ми, G7, запевнили президента Зеленського у нашій постійній готовності брати на себе подальші зобов’язання допомагати Україні забезпечити її вільне та демократичне майбутнє і можливість захистити себе зараз і стримувати майбутні акти агресії. З цією метою ми й надалі продовжимо надавати Збройним Силам України військову та оборонну допомогу, продовжимо підтримувати Україну в захисті її мереж від кіберінцидентів та розширюватимемо наше співробітництво, у тому числі з питань інформаційної безпеки. Ми й надалі підтримуватимемо Україну у посиленні її економічної та енергетичної безпеки.
6. Разом з міжнародною спільнотою ми, G7, з початку війни надали та пообіцяли додаткову підтримку, яка перевищує 24 мільярди доларів США на 2022 рік і наступний період, як фінансовими, так і матеріальними засобами. Найближчими тижнями ми посилимо нашу колективну короткострокову фінансову підтримку, щоб допомогти Україні вирішити фінансові проблеми та забезпечити базові послуги населенню, а також розробимо варіанти – у співпраці з українською владою та міжнародними фінансовими установами – довгострокової допомоги з відновлення та реконструкції. У зв’язку з цим ми вітаємо створення багатостороннього донорського рахунку Міжнародного валютного фонду для України та заяву Європейського Союзу про створення Трастового фонду солідарності України. Ми підтримуємо пакет підтримки Групи Світового банку Україні та пакет підтримки стійкості Європейського банку реконструкції та розвитку.
7. Ми закликаємо всіх партнерів приєднатися до нашої підтримки українського народу і біженців та допомогти Україні відбудувати своє майбутнє.
8. Ми знову засуджуємо неспровоковану, невиправдану незаконну військову агресію Росії проти України та невибіркові напади на цивільне населення і цивільну інфраструктуру, що призвели до жахливої гуманітарної катастрофи в центрі Європи. Ми приголомшені масовими жертвами, посяганнями на права людини та руйнуваннями, до яких призвели дії Росії в Україні.
9. За жодних обставин цивільні особи та особи, які не беруть активної участі у бойових діях, не можуть бути законними цілями для нападу. Ми докладемо всіх зусиль, щоб відповідно до міжнародного права притягнути до відповідальності президента Путіна, тих, хто планував агресію, а також спільників цієї агресії, включаючи режим Лукашенка в Білорусі. З цією метою ми продовжимо співпрацю з нашими союзниками та партнерами в усьому світі. Ми підтверджуємо нашу підтримку всіх зусиль, спрямованих на притягнення їх до повної відповідальності.
Ми вітаємо та підтримуємо поточну роботу з розслідування та збору доказів, в тому числі з боку прокурора Міжнародного кримінального суду, Незалежної міжнародної слідчої комісії, створеної Радою з прав людини ООН, та місії експертів Організації з безпеки та співробітництва в Європі.
10. Ми також засуджуємо спроби Росії замінити демократично обрану українську місцеву владу нелегітимною. Ми не визнаємо ці дії, адже вони порушують суверенітет та територіальну цілісність України.
11. Ми продовжимо протидіяти російській стратегії дезінформації, яка свідомо маніпулює світовою, в тому числі російською, громадською думкою з метою приховати провину російського режиму у розв’язанні цієї війни.
12. Наш безпрецедентний пакет скоординованих санкцій вже значно завадив успіху загарбницької війни Росії, обмеживши її доступ до фінансових каналів і здатність досягати своїх цілей. Ці обмежувальні заходи вже мають значний вплив на всі сектори російської економіки – фінансовий, торгівельний, оборонний, технологічний та енергетичний – і з часом будуть посилювати тиск на Росію. Ми продовжимо негайно накладати серйозні економічні витрати на режим президента Путіна за цю невиправдану війну. У відповідності з нашими правовими повноваженнями та юридичними процедурами ми зобов’язуємось вживати таких спільних заходів:
а) по-перше, ми зобов’язуємося поступово відмовитися від нашої залежності від російських енергоносіїв, в тому числі шляхом поступового припинення або заборони імпорту російської нафти. Ми гарантуємо, що ми зробимо це своєчасно та впорядковано і таким чином, щоб увесь світ мав час для забезпечення альтернативних поставок. Роблячи це, ми будемо співпрацювати з нашими партнерами, щоб забезпечити стабільне та стійке глобальне енергопостачання та доступні ціни для споживачів, у тому числі через прискорення процесу зниження загальної залежності від викопного палива та шляхом переходу до чистої енергії у відповідності з нашими кліматичними цілями;
б) по-друге, ми будемо вживати заходів, спрямованих на заборону або недопущення у інший спосіб надання ключових послуг, від яких залежить Росія. Це посилить ізоляцію Росії в усіх секторах економіки;
в) по-третє, ми продовжимо вживати заходів стосовно російських банків, які пов’язані зі світовою економікою і є ключовими для російської фінансової системи. Завдяки санкціям стосовно її Центрального банку і найбільших фінансових установ, ми вже серйозно погіршили здатність Росії фінансувати свою загарбницьку війну;
г) по-четверте, ми продовжимо наші зусилля з протидії спробам російського режиму поширювати свою пропаганду. Респектабельні приватні компанії не повинні забезпечувати прибутки російського режиму чи його філій, які живлять російську військову машину;
д) по-п’яте, ми будемо продовжувати і підсилювати нашу кампанію проти представників фінансових еліт і членів їх сімей, які підтримують президента Путіна у його військових зусиллях і витрачають ресурси, що належать російському народу. Згідно з нашими національними повноваженнями, ми введемо додаткові санкції щодо таких осіб.
13. Ми продовжуємо співпрацювати з нашими міжнародними партнерами та запрошуємо їх підтримати і наслідувати наші дії, зокрема спрямовані на запобігання ухиленню від санкцій, їх обходу та мінімізації їхніх наслідків.
14. Війна президента Путіна спричиняє глобальні економічні проблеми, негативно впливає на безпеку глобального енергопостачання, постачання добрив і продовольства, а також на функціонування глобальних ланцюгів поставок загалом. Найбільше страждають найбільш вразливі країни. Разом з партнерами у всьому світі ми активізуємо наші зусилля з подолання зазначених несприятливих і шкідливих наслідків цієї війни.
15. Війна президента Путіна проти України створює серйозне навантаження на глобальну продовольчу безпеку. Разом з Організацією Об’єднаних Націй ми закликаємо Росію припинити блокаду та будь-яку іншу діяльність, яка ще більше перешкоджає виробництву та експорту Україною харчових продуктів відповідно до її міжнародних зобов’язань. Невиконання цієї вимоги буде розцінюватися як напад на світову продовольчу безпеку. Ми активізуємо зусилля, спрямовані на те, щоб допомогти Україні зберегти виробництво під час наступного збору врожаю та здійснювати експорт – в тому числі альтернативними маршрутами.
16. На підтримку Групи ООН з реагування на глобальні кризи ми будемо розглядати усі причини та наслідки глобальної продовольчої кризи у форматі Глобального альянсу за продовольчу безпеку, нашої спільної ініціативи, спрямованої на підтримання дієвості наших зусиль та їх координації. Ми будемо тісно співпрацювати з міжнародними партнерами та організаціями поза межами G7 з метою трансформації політичних зобов’язань у конкретні дії, заплановані різними міжнародними ініціативами, такими як Місія з підтримки продовольства та сільського господарства (FARM) та ключовими регіональними ініціативами, у тому числі щодо країни Африки та Середземномор’я. Ми знову підкреслюємо, що наші пакети санкцій є ретельно спланованими з огляду на неприпустимість перешкоджання доставці гуманітарної допомоги або торгівлі сільськогосподарською продукцією, і ми підтверджуємо наше зобов’язання уникати обмежень на експорт продовольства, які впливають на найбільш вразливі верстви населення.
17. В цей важкий час G7 та Україна об’єднані у своєму прагненні забезпечити демократичне й процвітаюче майбутнє України. Ми залишаємося єдиними в нашій
рішучості [зробити все можливе], щоб президент Путін не став переможцем у розв’язаній ним війні проти України. Вшановуючи пам’ять всіх тих, хто боровся за свободу у Другій світовій війні, сьогодні ми зобов’язані продовжити боротьбу за свободу, за народ України, за Європу та світову спільноту.
###
Для перегляду оригіналу: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/05/08/g7-leaders-statement-2/
Цей переклад надається для зручності користувачів, і тільки оригінальний текст англійською мовою слід вважати офіційним.
