До негайного розповсюдження:
ІНФОРМАЦІЙНИЙ БЮЛЕТЕНЬ
Сполучені Штати забороняють імпорт російської нафти,
скрапленого природного газу та вугілля
Білий дім
8 березня 2022 р.
Сьогодні президент Байден підпише виконавчий указ про заборону імпорту російської нафти, скрапленого природного газу та вугілля до Сполучених Штатів – це значуща дія з широкою двопартійною підтримкою, яка ще більше позбавить президента Путіна економічних ресурсів, якими він фінансує свою непотрібну війну за вибором.
Сполучені Штати прийняли це рішення у тісних консультаціях з нашими союзниками та партнерами по всьому світу, а також членами Конгресу з обох партій. Сполучені Штати спроможні зробити цей крок завдяки нашій потужній внутрішній енергетичній інфраструктурі, і ми визнаємо, що не всі наші союзники та партнери зараз можуть до нас приєднатися. Але ми об’єднані з нашими союзниками та партнерами у спільній роботі, спрямованій на зменшення нашої спільної залежності від російських енергоносіїв та на подальший тиск на Путіна. Водночас ми вживаємо активних заходів щодо обмеження впливу на світові енергетичні ринки та захисту наших власних економік.
Це повідомлення ґрунтується на безпрецедентних економічних витратах, які Сполучені Штати, наші союзники та партнери завдали Росії. Внаслідок нашої історичної багатосторонньої координації Росія стала глобальним економічним і фінансовим ізгоєм. Понад 30 країн, що представляють більше половини світової економіки, проголосили санкції, які на багато наступних років накладають на Росію негайні та серйозні економічні витрати, перекривають доступ до високих технологій, підривають її потенціал зростання та послаблюють її армію. Російський рубль зараз коштує менше ніж пенні і впав до історичного мінімуму, втративши майже половину своєї вартості після того, як Путін оголосив про подальше вторгнення в Україну. Ізолювавши російський центральний банк і відрізавши найбільші російські банки від міжнародної фінансової системи, ми роззброїли його військову скриню іноземних резервів і не дали Путіну можливості пом’якшити удар наших санкцій. Експортний контроль США та союзників впливає на промислове виробництво в Росії, російську цивільну авіацію та інші ключові сектори російської економіки. Сполучені Штати та уряди всього світу переслідують друзів Путіна та їхні родини, виявляючи та заморожуючи їхні активи, які вони тримають у наших відповідних юрисдикціях – їхні яхти, розкішні квартири, гроші та інші неправомірно отримані прибутки.
Сьогоднішній виконавчий указ забороняє:
- Імпорт до Сполучених Штатів російської сирої нафти та деяких нафтопродуктів, скрапленого природного газу та вугілля. Минулого року США імпортували з Росії майже 700 тис. барелів сирої нафти та нафтопродуктів на день, і цей крок позбавить Росію мільярдів доларів щорічного доходу від американських водіїв і споживачів.
- Нові американські інвестиції в енергетичний сектор Росії, що забезпечить відсутність підтримки американськими компаніями та інвесторами зусиль Володимира Путіна щодо розширення виробництва енергії всередині Росії.
- Американцям також буде заборонено фінансувати або дозволяти іноземним інвестиційним компаніям виробляти енергію в Росії.
Жорстока війна Путіна призвела до підвищення цін на енергоносії та збільшила витрати американців у своїй країні. Сьогодні президент Байден дає чітко зрозуміти, що продовжуватиме намагатися зменшити витрати американських сімей на бензоколонках і нашу залежність від іноземної нафти та горючих корисних копалин:
- Адміністрація вже взяла на себе зобов’язання випустити цього фінансового року на ринки більше 90 мільйонів барелів зі стратегічного нафтового резерву, а лише минулого тижня було оголошено про екстрений продаж 30 мільйонів барелів. Після інтенсивної цілодобової координації та консультацій з боку президента Байдена країни-члени Міжнародного енергетичного агентства (МЕА) погодилися на колективне вивільнення початкових 60 млн. барелів сирої нафти з наших стратегічних запасів нафти, при цьому Сполучені Штати терміново виділять половину цього обсягу у продаж. Ми ведемо переговори з низкою виробників та споживачів енергії щодо подальших кроків, які ми можемо зробити для забезпечення стабільного глобального постачання енергії.
- Видобуток нафти і газу в США наближається до рекордного рівня, а тисячі дозволів на буріння на федеральних землях залишаються невикористаними. Федеральна політика не обмежує видобуток нафти і газу. Навпаки, адміністрація Байдена чітко дала зрозуміти, що в короткостроковій перспективі постачання енергоносіїв на внутрішньому ринку та в усьому світі має відповідати попиту, поки ми робимо перехід до безпечного майбутнього чистої енергії. Ми є одним із найбільших виробників у світі з потужною національною нафтогазовою промисловістю. Видобуток природного газу ще ніколи не був вищим ніж сьогодні, а видобуток сирої нафти, як очікується, досягне нового максимуму наступного року. Нафтогазовим компаніям та фінансовим установами, які їх підтримують, не слід користуватися війною Путіна як нагодою для надмірного підвищення цін або збільшення прибутків, і, як заявили самі керівники великих енергетичних компаній, у них є ресурси та стимули, необхідні для подальшого збільшення виробництва у Сполучених Штатах.
- У довгостроковій перспективі уникнути високих цін на газ можна прискоривши, а не сповільнивши наш перехід до майбутнього чистої енергії. Ми не можемо вийти з залежності від глобальної товарної продукції, яка частково контролюється іноземними державами та їхніми керівниками, включаючи Путіна. Єдиний спосіб усунути здатність Путіна та будь-якої іншої країни-виробника застосовувати нафту як економічну зброю – це зменшити нашу залежність від нафти. Таким чином, незважаючи на те, що президент Байден робить усе, що в його силах, у короткостроковій перспективі, щоб переконатися, що ми маємо легкий доступ до нафти та газу, необхідний для захисту американських споживачів та союзних країн, у тому числі за рахунок збільшення внутрішнього виробництва в США, яке, як очікується, досягне рекордних показників наступного року, – ця криза зміцнює нашу рішучість зробити Америку справді енергетично незалежною, що означає зменшення нашої залежності від викопного палива. Це спільна мета з нашими європейськими союзниками, для досягнення якої ми будемо працювати разом.
###
—————————————————————-
Для перегляду оригіналу: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/03/08/fact-sheet-united-states-bans-imports-of-russian-oil-liquefied-natural-gas-and-coal/
Цей переклад надається для зручності користувачів, і тільки оригінальний англійський текст слід вважати офіційним.
