Оголошення про програми і гранти

ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО ОРГАНІЗАЦІЙ, ЯКІ ПРЕТЕНДУЮТЬ НА ОТРИМАННЯ ГРАНТУ ВІД ДЕРЖДЕПАРТАМЕНТУ США

До подачі на розгляд заявки усі організації, які претендують на отримання гранту від Державного департаменту США, повинні отримати код DUNS, код CCR (NCAGE), надіслати лист-звернення від голови організації, а також оформити активний реєстраційний запис в системі SAM.

Зверніть, будь ласка, увагу, що процес реєстрації в системі SAM.gov може зайняти значну частину часу, тому ми радимо розпочати процес реєстрації якомога раніше.

Увага! Станом на сьогодні Фонд сприяння демократії  (загальний конкурс) отримав велику кількість заявок і ми тимчасово припиняємо прийом нових концепцій. Заохочуємо Вас продовжувати слідкувати за цією сторінкою щодо подальших оголошень.

Фонд сприяння демократії координується Відділом преси, освіти та культури Посольства США. Він здійснює фінансову підтримку проектів, які сприяють розвиткові громадянського суспільства та підвищують громадську активність в Україні.  Програма виділяє грантові кошти на реалізацію оригінальних і розрахованих на перспективу проектів.

Програма Фонду сприяння демократії не передбачає кінцевого терміну подачі заявок. Проектні пропозиції приймаються протягом усього року на постійній основі. Гранти видаються при наявності коштів. Для отримання більш детальної інформації щодо подання грантових заявок, звертайтеся на сторінку Фонду сприяння демократії.

 

Увага! Станом на сьогодні Фонд розвитку ЗМІ отримав велику кількість заявок і ми тимчасово припиняємо прийом нових концепцій. Заохочуємо Вас продовжувати слідкувати за цією сторінкою щодо подальших оголошень.

Посольство Сполучених Штатів Америки запрошує незалежні засоби масової інформації (друковані, радіо, телевізійні та електронні) подавати заявки на конкурс Фонду розвитку українських ЗМІ. Конкурс проходить на постійній основі і не має кінцевого терміну. Гранти надаються за наявності коштів. Для отримання більш детальної інформації щодо подання грантових заявок, звертайтеся на сторінку Фонду розвитку українських ЗМІ.

 

Можливості фінансування:  Україна:  Програма книжкових перекладів Посольства США

Тип оголошення:     Грант

Сума грантів:                       50 000 доларів – загальне фінансування

Окремі гранти становитимуть до 8000 доларів для видавництв

CFDA:                                   19.900

Початок прийому заявок:                         1 листопада 2019 року

Кінець прийому заявок:                           31 серпня 2020 року

Програма: УкраїнаПрограма книжкових перекладів Посольства США

Відділ преси, освіти і культури Посольства США
Вул. Ігоря Сікорського, 4, Київ 04112
Тел.: (044) 521 57 66; 521 51 49; 521-5742
Факс: (044) 521 51 55
KyivPDBookTranslations@state.gov

ОПИС ПРОГРАМИ:  Посольство США в Києві оголошує Програму книжкових перекладів на 2020 рік. Залежно від наявності коштів, Посольство США надаватиме малі гранти українським видавництвам, які матимуть намір перекласти американські книжки українською мовою. Програму спрямовано на подальші зусилля України, що реалізуються шляхом книжкових перекладів і публікацій, у сфері економічних, соціальних та освітніх реформ.

Ці гранти буде призначено на переклад текстів американських авторів, опублікованих американськими видавництвами і присвячених темам, переліченим нижче. Перекладені книжки має бути поширено по університетах і школах, бібліотеках, урядових організаціях та міністерствах, неурядових, медійних та інших установах. Головні критерії для включення проекту в програму – актуальність книжки і висока якість публікації.

Пропозиції розглядатимуться протягом фінансового року в міру надходження.

ВИМОГИ ДО УЧАСТІ:

Українські неприбуткові та неурядові видавництва можуть подавати заявки на участь у програмі.

Організації, які не можуть подавати заявки на участь у програмі

Комерційні видавництва не можуть подавати заявки на участь у програмі, якщо вони не мають неприбуткових відділень/фундацій, які вважаються окремими неприбутковими організаціями згідно з американським чи українським законодавством.  Претенденти на участь у програмі повинні продемонструвати, що вони можуть отримати копірайт та інші необхідні дозволи на переклад і публікацію запропонованої книжки на момент подачі заявки.

Видавництва третіх країн участі в конкурсі брати не можуть.

Теми проектів, які підпадають під участь у програмі

Мета Програми книжкових перекладів – використання професійної компетенції, знань та досвіду США, відображених в американській літературі, для надання Україні допомоги у здійсненні економічних, соціальних та освітніх реформ. Що стосується творів художньої літератури, то пріоритет надаватиметься книжкам, у яких висвітлено подібність і зв’язки між американським та українським суспільством або які є актуальними для сучасних українських реалій.

Це, зокрема, такі теми:

  • Розвиток громадянського суспільства
  • Зміцнення верховенства закону
  • Боротьба з корупцією
  • Права людини
  • Розширення прав і можливостей жінок
  • Підприємництво й економічний розвиток
  • Боротьба з тероризмом та інформаційна безпека
  • Вибори та політичні процеси
  • Американсько-українські відносини
  • Розв’язання конфліктів
  • Соціальна згуртованість та інтеграція, зокрема питання, що стосуються біженців та внутрішньо переміщених осіб
  • Посттравматичний стресовий розлад і травма
  • Академічна доброчесність
  • Освітня психологія
  • Література для дітей і підлітків (художня й нехудожня), зокрема комікси

РІВЕНЬ ФІНАНСУВАННЯ І ДОПУСТИМІ ВИТРАТИ

Залежно від наявності коштів, видавництва можуть подавати заявки на грант вартістю до 8000 доларів США. Допустимі витрати – це ті кошти, які безпосередньо стосуються проектної діяльності: вартість прав, додрукарська підготовка (включно з перекладом), друк, публічні заходи, пов’язані з виходом книжки. Пропозиції щодо публічних заходів можуть містити промоційні програми, такі як презентації, зустрічі з авторами (як безпосередні, так і за допомогою відеоконференцій).  Допустимі витрати включають кошти на приїзд і перебування в Україні авторів книжок; на рекламу, пов’язану з презентаціями; витрати на промоцію перекладених книжок на українських книжкових фестивалях/форумах/виставках. Ми заохочуємо креативні програмні ідеї, які привернуть увагу цільових аудиторії України до перекладених книжок.

Важливо:

  • Програма заохочує організації включати у реалізацію проекту власні внески та/або кошти, отримані від інших донорів.
  • Ми не покриваємо витрат на їжу та напої під час публічних заходів.
  • Кошти, витрачені перед початком офіційного періоду дії гранту (pre-award costs), не відшкодовуються.

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ОФОРМЛЕННЯ ПРОЕКТУ Й ПОДАВАННЯ ЗАЯВОК:

Терміни:  Ця програма підтримує проекти, виконання яких триватиме до 12 місяців. З 1 листопада 2019 року аплікації розглядатимуться в міру надходження протягом усього фінансового року, залежно від наявності фондів.

Запропоновані проекти повинні починатися не раніше, ніж 30 листопада 2019 року, і не пізніше, ніж 1 вересня 2020 року.

Примітка: дата початку дії проекту – це дата, коли видавці починають працювати над плануванням і координацією конкретного перекладного проекту. Ця дата має передувати початкові власне перекладу та будь-яких публічних заходів.

Процес подавання заявок:  Аплікаційні матеріали має бути вислано електронною поштою на адресу: KyivPDBookTranslations@state.gov.  Тема поданих електронних повідомлень має відповідати такому форматові:  Book Translation Program (Програма книжкових перекладів):  Автор і назва книжки, назва українського видавництва.

По довідки чи допомогу щодо вимог, вказаних у цьому оголошенні, так само звертайтеся за електронною адресою KyivPDBookTranslations@state.gov. У темі повідомлення вказуйте: Book Translation Program (Програма книжкових перекладів).

Кінцевий термін подавання заявок: Заявки прийматимуться від 15 листопада 2019-го до 31 серпня 2020 року і розглядатимуться Грантовою комісією Посольства в міру їх надходження.

Зміст і формат заявок:  Апліканти повинні дотримуватись інструкцій та умов, викладених тут, і надати всю необхідну інформацію.

Подання неповної інформації або нарікання на висунуті вимоги може призвести до дискваліфікації проектної заявки.

Апліканти мусять надати повну, правильну і вичерпну інформацію. Надання неправдивої чи недостовірної інформації у заявці призведе до порушення права на участь у цьому та наступних конкурсах на отримання грантів Програми книжкових перекладів та Програми малих грантів громадської дипломатії Уряду США.

ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ПОДАВАННЯ ЗАЯВКИ

Аплікаційну форму можна знайти за посиланням: https://ua.usembassy.gov/wp-content/uploads/sites/151/FY-20-Book-translation-application-form-Eng.docx.  Аплікаційну форму слід подавати англійською мовою на адресу KyivPDBookTranslations@state.gov  (будь ласка, для заповнення аплікаційної форми не використовуйте  перекладач «Google translate» або інші програми). Аплікаційна форма містить:

  • Інформацію про видавництво, яке подає заявку, зокрема про раніше отримані гранти, попередній досвід роботи з подібними проектами та/або організаційні можливості.
  • Інформацію про партнерські організації (в разі необхідності).
  • Опис проекту, зокрема: чому обрана книжка важлива й актуальна; якою буде її основна аудиторія. Цей розділ може включати так само й плани щодо маркетингу та поширювання, зокрема опис майбутніх публічних заходів, спрямованих на просування книжки й на заохочення діалогу з її тематики.
  • Дати проекту. Якщо проект прив’язується до конкретної події чи дати, будь ласка, зазначте це.
  • Детальний кошторис за наданим зразком. Купівлю алкогольних напоїв не дозволено за жодних умов. Кошти, витрачені перед початком періоду дії гранту, не відшкодовуються.

ДОДАТКОВІ ВІДОМОСТІ

Крім аплікаційної форми, пропозиції повинні містити такі додаткові відомості:

1)  Якщо можливо, повний перелік грантів, отриманих протягом останніх 5 років від Посольства США чи іншого донора, де вказано дату, суму, донора і назву проекту.

2)  Резюме керівників/виконавців проекту.

ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДЛЯ ОРГАНІЗАЦІЙ:

Всі організації, що подають проектні заявки на грантові програми уряду США, повинні мати номер Dun & Bradstreet Number (DUNS), номер CCR (NCAGE), а також мати дійсний статус у федеральній Системі управління надаванням контрактів – System for Award Management (SAM.gov) до того, як організації буде надано грантові кошти.

Лист-звернення від голови організації НЕ потрібно нотаріально завіряти!

Зверніть, будь ласка, увагу, що процес реєстрації в системі SAM.gov може тривати довго, тому ми радимо розпочати процес реєстрації якомога раніше.

Dun &Bradstreet DUNS (DUNS) номер може бути присвоєно безкоштовно після дзвінка на спеціальну лінію за номером 1-866-705-5711 або запиту он-лайн на веб-сторінці:  www.dnb.com.

DUNS – це дев’ятизначний номер, що його компанія Dun and Bradstreet, Inc. (D&B) надає організаціям як унікальний ідентифікаційний код.  Усі організації, що подають проектні заявки на грантові програми уряду США, повинні мати номер DUNS. Щоб отримати номер DUNS, будь ласка, виконайте такі дії:

  1. Відвідайте сайт http://fedgov.dnb.com/webform/pages/CCRSearch.jsp.
  2. Оберіть країну, в якій ваша організація розташована фізично. Заповніть і подайте на розгляд відповідну форму. Організації мають повідомити базову інформацію, включно з фізичною та поштовою адресою, іменами й посадами керівників, відповідність базовим вимогам експлуатації (SIC) – у разі необхідності та річний прибуток. Зазвичай процес надання номера триває один день, організації отримують номер DUNS електронною поштою. У разі виникненя технічних проблем при отриманні цього номера, будь ласка, зв’яжіться з D&B:  govt@dnb.com.

Система управління наданням контрактів  (SAM) –  американський державний реєстр підрядних структур та організацій, що співпрацюють з федеральними органами влади США, який щорічно оновлюється. Система містить інформацію щодо організацій, які подають грантові заявки або отримують фінансування, а також надає змогу внесення змін у ці дані. Більше інформації про  SAM.gov та корисні інструкції щодо створення профілю організації, зміни наявного профілю або його оновлення через закінчення терміну дії можна знайти за посиланням: https://www.statebuy.state.gov/fa/Pages/SAMInfo.aspx.

Ми наполегливо рекомендуємо іноземним організаціям ознайомитися з вимогами до реєстрації в системі SAM.gov. Після реєстрації в системі, доти, поки заявка на грант іще проходить розгляд, апліканти мають контролювати статус своєї реєстрації – чи реєстрація залишається активною, чи актуальну інформацію внесено під час реєстрації. Щоб реєстрація в системі залишалася активною, її слід поновлювати принаймні раз на рік. Якщо термін реєстрації завершиться, організація не зможе подавати заявку на розгляд, допоки не відновить реєстрацію.

Лише особи, які уповноважені представляти інтереси організації, або самих себе можуть здійснювати реєстрацію в системі SAM.gov. Доступ до даних внесених у систему SAM або їх використання без дозволу організації може викликати цивільну чи кримінальну відповідальність, а також негативно вплинути на статус реєстрації організації в системі.

Інструкція для організації

  1. Іноземна організація без банківського рахунку в США. Призначте адміністратора з числа членів організації для внесення даних в систему SAM та зазначте це в офіційному листі-зверненні організації (примірник такого листа дивіться нижче). Даний спосіб реєстрації мають проходити лише іноземні організації, які не мають банківського рахунку в США.
  2. Напишіть лист-звернення від організації згідно з наданим примірником. Заповніть усі порожні поля. Введіть необхідну інформацію, виділену нижче жирним шрифтом.
  3. Роздрукуйте лист-звернення на офіційному бланку організації. Якщо організація не має офіційного бланку, то слід вказати офіційну назву організації та фізичну адресу організації в «шапці» листа перед друком.
  4. Підпишіть роздрукований лист-звернення. Лист має підписувати лише уповноважена особа з правом підпису в організації. Переконайтесь, що особа, яка підписує лист, – це особа з правом підпису в організації, тобто особа, яка може взяти на себе зобов’язання від імені організації, як, наприклад, керівник, посадова особа, партнер чи інший уповноважений представник.
  5. Відскануйте роздрукований та підписаний лист-звернення.Надішліть електронну копію листа-звернення в Офіс федеральних послуг (Federal Service Desk) шляхом створення електронного запиту на https://www.fsd.gov та завантажте відсканований лист. Ваша реєстрація може бути умовно активована протягом 45 днів, якщо у вас є затверджена сканована копія листа.
  6. Надішліть поштою заповненого та підписаного листа. Лист має надійти за вказаною нижче адресою впродовж 45 днів з моменту активації, в іншому випадку Вашу реєстрацію буде деактивовано.

FEDERAL SERVICE DESK
ATTN: SAM.GOV REGISTRATION PROCESSING
460 INDUSTRIAL BLVD
LONDON, KY 40741-7285
UNITED STATES OF AMERICA

[Дата]

Тема листа: Необхідна інформація для активації реєстрації організації в системі SAM

Мета листа

Метою даного листа є офіційно призначити адміністратора для здійснення реєстрації організації та засвідчити правдиве внесення даних про організацію.

Призначення адміністратора організації

Я, [Прізвище та ім’я, посада особи, яка підписує даний лист], той що нижче підписався, засвідчую даним листом, що призначена особа, яка діє в якості адміністратора організації, є уповноваженою особою і діє від імені організації. Цей лист надає право обраному представникові організації здійснювати реєстрацію організації та оновлювати дані про неї після активації реєстрації в системі SAM.

Дані організації

Номер DUNS®:_____________________________________

Офіційна назва організації:__________________________

Фізична адреса:____________________________________

Контактна інформація адміністратора організації

Прізвище та ім’я:________________________________________

Контактний телефон:____________________________________

Email:_________________________________________________

*Адміністратор організації повинен мати індивідуальний обліковий запис в SAM, який прив’язаний до вказаної електронної адреси

Тип адміністрування реєстрації (ОБЕРІТЬ ЛИШЕ ОДИН ПУНКТ):

Вам потрібно обрати ОДИН з пунктів, відмітивши відповідний квадратик.

Пам’ятайте, що реєстрація в системі SAM безкоштовна. Разом з тим, якщо Ви вирішили звернутися до посередника для здійснення реєстрації в системі SAM (на платній чи безоплатній основі), Вам треба відзначити квадратик «Уповноважена третя особа».

Особисте адміністрування реєстрації

З метою здійснення реєстрації в системі уряду США SAM я не уповноважую інших посередників діяти від імені вищезазначеної організації. Відзначивши даний квадратик, я засвідчую, що адміністратор організації не є уповноваженою третьою особою чи посередником.

Уповноважена третя особа

З метою здійснення реєстрації в системі уряду США SAM я уповноважую [повна назва, контактний телефон, адреса, email уповноваженої третьої особи] діяти від імені вищезазначеної організації. Даний дозвіл поширюється на здійснення процедурних дій для реєстрації організації в системі SAM. Відзначивши даний квадратик, я засвідчую, що організація, яка буде здійснювати реєстрацію організації, є третьою особою.

Засвідчення

Я, той, що нижче підписався, засвідчую таке:

  • Уся інформаця, зазначена в даному листі, є правдивою та повною.
  • Уповноважений адміністратор організації має індивідуальний обліковий запис в системі SAM, який прив’язаний до вищезазначеної електронної адреси.

З повагою,

[Прізвище та ім’я особи, яка підписує лист]

[Посада особи, яка підписує лист]

[Email особи, яка підписує лист]

[Офіційна назва організації]

[Фізична адреса організації]

Для того, щоб створити новий профіль, дотримуйтесь таких дій:

  1. Зайдіть наhttp://www.sam.gov
  2. Оберіть Create User Account, і потім Create an Account на екрані ліворуч під Individual Account Details. Організація вже повинна мати коди DUNS та CAGE (для американських організацій), або код NCAGE (для іноземних організацій), для того, щоб створити профіль.
  3. Заповніть та надішліть електронну форму. Якщо організація-аплікант має всю необхідну інформацію (див. SAM User Guide), онлайнову форму можна заповнити впродовж години, у залежності від розміру та структури організації-апліканта. У зв’язку з різними етапами реєстраційного процесу, час створення профілю може займати від трьох до чотирнадцяти днів. Для отримання допомоги при реєстрації в SAM.gov, будь-ласка, звертайтеся до сторінки https://www.fsd.gov або телефонуйте за номером: (+1) 334-206-7828.

Якщо при отриманні коду NCAGE у Вас виникнуть труднощі, контактуйте з такими уповноваженими особами:

Роман БАБЕНЧУК та Ольга ЧИГАЧОВА
Тел.: +380 44 4547470
Fax: +380 44 4547470
E-mail: ncbyrncage@mil.gov.ua

Просимо також зауважити, що працівники Фонду не мають жодного впливу на процедуру реєстрації в системі SAM. З усіх питань і технічних проблем просимо контактувати безпосередньо з адміністраторами даного ресурсу: https://www.fsd.gov/fsd-gov/home.do

Джерело: Загальні повноваження щодо надання грантів за цією програмою містяться у Законі про іноземну допомогу від 1961 року, Публічний закон 87-195 (Foreign Assistance Act of 1961, Public Law 87-195), з внесеними поправками. Метою цього закону є «дати змогу урядові Сполучених Штатів сприяти міжнародній політиці, безпеці й загальному добробуту Сполучених Штатів, допомагаючи народам світу в їхніх зусиллях досягти економічного розвитку, внутрішньої та зовнішньої безпеки і в інших цілях». Джерело фінансування програми визначається чинним законодавством.

КРИТЕРІЇ ВІДБОРУ:

Заявка на фінансування проекту за Програмою книжкових перекладів Посольства США не повинна перевищувати 8000 доларів США.

Комісія Посольства з надання грантів використовуватиме такі критерії для оцінки проектних заявок, поданих на розгляд у рамках даного грантового конкурсу:

План проектуПроектна заявка повинна містити чіткий опис проекту, так само як плани щодо маркетингу й поширення готової книжки. Комісія Посольства з надання грантів звертатиме увагу на те, чи сприятиме виконання завдань проекту втіленню економічних, соціальних та освітніх реформ в Україні. Пріоритет надаватиметься тим проектам, які передбачатимуть проведення публічних заходів у різних регіонах України для просування книжки і заохочення до діалогу з її тематики.

Організаційний потенціал:  Заявки мають містити чіткий опис структури керівництва проектом і попереднього досвіду роботи з подібними проектами. Апліканти повинні продемонструвати спроможність і готовність виконати проект.

Кошторис:  Витрати мають бути обгрунтованими, реалістичними й відповідати програмній діяльності. Заохочуємо аплікантів надавати якомога детальнішу інформацію, аби Комісія з надання грантів могла визначити, наскільки заявка відповідає принципові ефективного використання ресурсів уряду США. Бюджет проекту має чітко відповідати описовій частині програми й віддображати розуміння аплікантом принципів допустимих видатків, встановлених у Розділі 2 CFR 200.306 (частина 230) для неприбуткових організацій.

Інші джерела фінансування: Співфінансування вітається, але не є обов’язковою вимогою для участі у програмі.

ВІДМОВА У ФІНАНСУВАННІ

Аплікантів буде повідомлено про статус їхніх заявок не пізніше, ніж через два місяці після подання заявки. Оголошення про цю конкурсну грантову програму не означає зобов’язань щодо фінансування з боку уряду США. Уряд США не несе відповідальності за витрати, які виникнуть під час підготовки чи подання конкурсних заявок. Уряд США залишає за собою право відмовити у фінансуванні всіх поданих заявок чи будь-якої з них. Якщо заявку буде обрано для фінансування, Посольство США в Києві не має жодних зобов’язань щодо надання додаткових коштів, пов’язаних з грантовою угодою в майбутньому. Уряд США залишає за собою право зменшити, переглянути чи збільшити кошториси проектних заявок відповідно до потреб оцінювання проектів.

КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ

По додаткову інформацію просимо звертатися до Посольства США в Києві, Україна, за електронною адресою: KyivPDBookTranslations@state.gov.

 

Можливість фінансування: Україна: Програма малих грантів публічної дипломатії уряду США – «Культура та програми для молоді»

Номер оголошення:                                    PAS-Ukraine-2020-003

Тип оголошення:                                         Грант

Сума:                                                             $200,000 – загальне фінансування

Окремі гранти становитимуть від $10,000 до $50,000

Номер CFDA:                                               19.040

Оголошення про початок прийому заявок:       5 листопада 2019 року

Кінець прийому заявок:                            заявки приймаються постійно, див. умови нижче

ПрограмаУкраїна: Програма малих грантів публічної дипломатії уряду США – «Культура та програми для молоді»

Відділ преси, освіти і культури Посольства США

Вул. Ігоря Сікорського, 4, Київ 04112

Тел.: (044) 521 56 74

KyivPDGrants@state.gov

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ:  Посольство США в Україні оголошує Програму малих грантів публічної дипломатії на 2019-2020 роки для підтримки проектів у сфері культури та програм для молоді.  Заявки мають безпосередньо відповідати тематичним приоритетам, описаним нижче.  За умови наявності коштів Посольство надаватиме гранти, як описано нижче, громадським/неурядовим неприбутковим організаціям, зареєстрованим в Україні або США.  Програмні вимоги детально описані нижче.  Проект має бути призначено для української аудиторії, а всі передбачені ним заходи, що підтримуються грантом Посольства США, повинні відбуватися в Україні та містити американський компонент.

ВИМОГИ ДО УЧАСТІ:    

Громадські/недержавні організації, зареєстровані в Україні та в США, мають право подати заявку. Організації з третіх країн та приватні особи до участі у конкурсі не допускаються.

Теми конкурсу:

  • Проекти, присвячені виконавському й образотворчому мистецтву, які включають музику, танець, театр, літературу, кіно, фотографію та відео, але не обмежуються ними.
  • Проекти, присвячені галерейним виставкам живопису, скульптури, фотографії, інших артефактів, карикатур, муралів і подібних творів.
  • Інноваційні проекти для молоді в таких сферах як кулінарне мистецтво, спорт (командний або індивідуальній, традиційний або екстремальний), урбанізм, дизайн ігор (відео та настільних), віртуальна реальність тощо.

Приорітети для фінансування:

  • Створення можливостей для жінок, молоді та соціально невлаштованих спільнот, що включають в себе ветеранів, людей з обмеженими можлиивостями, внутрішньо переміщених осіб тощо.
  • Боротьба за права людей з обмеженими можливостями.
  • Заохочення збереження і документації національної пам’яті та ідентичності.
  • Інтеграція соціально невлаштованих спільнот.
  • Підтримка єдності та толерантності між різними релігійними, етнічими, мовними та гендерними групами.
  • Підтримка громадянського суспільства в Україні.
  • Підтримка інновацій, особливо в технологічному секторі.
  • Зміцнення культурних зв’язків між Україною і США.

Всі проекти повинні знайомити українців з американською культурою або підкреслювати американсько-українську співпрацю у вибраній тематичній сфері. Участь американських митців або експертів активно заохочується. Перевага надаватиметься колаборативним та сталим проектам, які міститимуть освітні елементи і відбуваються в регіонах України, які рідше задіяні в програмах допомоги.

ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО ОРГАНІЗАЦІЙ:

Всі організації, що подають проектні заявки на грантові програми уряду США, повинні одержати номер Dun & Bradstreet Number (DUNS) ще перед поданням заявки, номер CCR (NCAGE), а також зареєструватись і мати дійсний статус у федеральній Системі управління надаванням контрактів – System for Award Management (SAM.gov) до того, як організації буде надано грантові кошти.

РІВЕНЬ ФІНАНСУВАННЯ І ДОПУСТИМІ ВИТРАТИ:

Залежно від наявності коштів, організації можуть подавати завки на гранти розміром від $10,000 до $50,000.  Допустимі витрати – це ті кошти, які безпосередньо стосуються проектної діяльності. Програма заохочує (але не вимагає) організації подавати проекти, які включають також власні внески та/або кошти, отримані від інших донорів.

Кошти, витрачені перед початком офіційного періоду дії гранту (pre-award costs), не відшкодовуються.

Види діяльності та заходи, що не підлягають фінансуванню:

  • Оренда офісного приміщення та оплата комунальних послуг.
  • Будівництво, модернізація приміщень або обладнання.
  • Придбання автомобілів.
  • Діяльність, що свідчить про підтримку тих чи інших політичних партій або виборчих кампаній.
  • Благодійні проекти або такі, що стосуються соціальної допомоги.
  • Академічні або аналітичні дослідження (якщо вони не є частиною більшого
  • проекту).
  • Стипендії.
  • Витрати на розваги (прийняття, громадські заходи, урочистості, алкогольні напої,
  • коктейльні вечірки, екскурсії).
  • Кошти, пов’язані з поїздками до Сполучених Штатів та діяльністю у Сполучених
  • Штатах.
  • Написання книжок.
  • Замовлення або створення мистецьких робіт (якщо це не є частиною більшого проекту).

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ОФОРМЛЕННЯ Й ПОДАВАННЯ ЗАЯВОК:

Терміни: Заявки будуть прийматися постійно і розглядатимуться у наведені нижче терміни, поділені на три цикли.  Проект має розпочинатись не раніше, ніж через 60 днів після відповідного дедлайну. Попереднє рішення про надання або ненадання грантів має бути прийняте приблизно через два тижні після наведених нижче дат розгляду заявок, але можливі затримки, пов’язані з надходженням фінансування.

  • 13 січня, 2020:  комісія почне розглядати заявки, отримані до 23:59 12 січня  2020 року за східно-європейським стандартним часом.
  • 13 квітня, 2020:  комісія почне розглядати заявки, отримані до 23:59 12 квітня 2020 року за східно-європейським стандартним часом.
  • 6 липня, 2020:  комісія почне розглядати заявки, отримані до 23:59 5 липня 2020 року за східно-європейським стандартним часом.

Зауваження:  Організація може подавати тільки одну заявку протягом календарного року. Приватні особи не можуть брати участь в цьому конкурсі. Заявки, оттримані після відповідного дедлайну, будуть розглянуті в наступному циклі.   Неповні заявки розглядатись не будуть.

Зміст і формат заявок: Апліканти повинні дотримуватись інструкцій та умов, викладених тут, і надати всю необхідну інформацію.

Подання неповної інформації або невиконання висунутих вимог може призвести до дискваліфікації проектної заявки.

Апліканти мусять надати повну, правильну і вичерпну інформацію. Надання неправдивої чи недостовірної інформації у заявці призведе до порушення права на участь у цьому та наступних конкурсах на отримання малих грантів.

Інструкції щодо заповнення заявок:  повна заявка складається з двох документів: аплікаційної форми й окремого кошторису (документ у форматі Excel).

Аплікаційна форма містить інструкцію про те, як складати кошторис.

Аплікаційну форму й кошторис у форматі Excel має бути надіслано англійською мовою на електронну адресу KyivPDGrants@state.gov. Ви отримаєте повідомлення на підтвердження того, що вашу заявку було отримано, з відповідним реєстраційним номером. Будь ласка, не надсилайте паперових копій поштою. Будь ласка, надсилайте тільки аплікаційну форму і кошторис; ніякі інші документи розглядатися не будуть.

Назва електронних повідомлень має відповідати такому форматові:

Культура та молодь: скорочена назва проекту, організація

Співбесіда:  Апліканти, заявки яких увійдуть до списку фіналістів, будуть запрошені на співбесіду персонально або по скайпу для того, щоб обговорити деталі проекту перед тим, як буде прийнято остаточне рішення про надання або не надання фінансування.

ДЖЕРЕЛО:

Загальні повноваження щодо надання грантів за цією програмою містяться у Законі про іноземну допомогу від 1961 року, Публічний закон 87-195 (Foreign Assistance Act of 1961, Public Law 87-195), з внесеними поправками. Метою цього закону є «дати змогу урядові Сполучених Штатів сприяти міжнародній політиці, безпеці й загальному добробуту Сполучених Штатів, допомагаючи народам світу в їхніх зусиллях досягти економічного розвитку, внутрішньої та зовнішньої безпеки та в інших цілях». Джерело фінансування програми визначається чинним законодавством.

КРИТЕРІЇ ВІДБОРУ:

Комісія Посольства з надання грантів публічної дипломатії використовуватиме такі критерії для оцінки проектних заявок, поданих на розгляд у рамках даного грантового конкурсу:

Мета й завдання проекту/план заходів

Проектна заявка повинна містити чіткий опис проекту, так само, як його мету й завдання. Комісія Посольства з надання грантів публічної дипломатії звертатиме увагу на те, чи мета проекту відповідатиме пріоритетам, описаним вище, та цілям Посольства США в Україні. Апліканти мають описати, що саме вони пропонують і як вони це робитимуть.

Запропоновані заходи мають бути безпосередньо пов’язані з виконанням завдань і досягненням мети проекту; апліканти повинні також подати інформацію про те, як вони визначатимуть ефективність своєї діяльності, пов’язаної з проектом (дивись нижче).

Комісія Посольства з надання грантів оцінюватиме план проектної діяльності з огляду на відповідність меті й завданням програми, можливості успішного виконання проекту,  термінів його реалізації і плану моніторингу та оцінювання програми.

План моніторингу та оцінювання програми: Заявка повинна включати чіткий план моніторингу та оцінки, щоб забезпечити належне виконання проекту. У проекті повинні бути визначені конкретні вимірювані цілі та включений план збору даних до та після проекту, щоб проілюструвати, чи були досягнуті його цілі.

Організаційний потенціал: Заявки повинні містити чіткий опис структури управління організацією та попереднього досвіду роботи з подібними проектами. Окрім загальної інформації про організацію, у цьому розділі необхідно також визначити запропоновану структуру управління та кадровий план для запропонованого проекту. Апліканти повинні продемонструвати здатність та вмотивованість виконувати програму.

Результат та життєздатність проекту: Апліканти повинні чітко визначати, які результати вони очікують досягти та як це змінить їхню інституцію, сферу, громаду, суспільство. Зважаючи на те, що проекти мають короткостроковий результат (результат самого проекту) і довгостроковий вплив, очікується, що конкурсанти представлять своє бачення на період з моменту закінчення фінансування проекту до моменту, коли довгостроковий результат стане очевидним. Це буде ілюструвати, наскільки життєздатним є проект та його концепція без зовнішнього фінансування. Не слід очікувати, що Посольство США фінансуватиме продовження проекту в майбутньому.

Кошторис: Витрати мають бути обгрунтованими, реалістичними й відповідати програмній діяльності. Ми заохочуємо аплікантів надавати якомога детальнішу інформацію, щоб Комісія з надання грантів могла визначити, наскільки заявка відповідає принципові ефективного використання ресурсів уряду США. Бюджет проекту має чітко відповідати описовій частині програми й відображати розуміння аплікантом принципів допустимих видатків, встановлених у Розділі 2 CFR 200.306 (частина 230) для неприбуткових організацій.

Інші джерела фінансування: Співфінансування вітається, але не є обов’язковою вимогою для участі у програмі.

ВІДМОВА У ФІНАНСУВАННІ:

Оголошення про цю конкурсну грантову програму не означає зобов’язань щодо фінансування з боку уряду США. Уряд США не несе відповідальності за витрати, які виникнуть під час підготовки чи подання конкурсних заявок. Уряд США залишає за собою право відмовити у фінансуванні всіх поданих завок чи будь-якої з них. Якщо заявку буде обрано для фінансування, Посольство США в Україні не має жодних зобов’язань щодо надання додаткових коштів, пов’язаних з грантовою угодою в майбутньому. Уряд США залишає за собою право зменшити, переглянути чи збільшити кошториси проектних заявок відповідно до потреб оцінювання проектів.

КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ:

По додаткову інформацію просимо звертатися до Посольства США в Києві, Україна, за електронною адресою: KyivPDGrants@state.gov.

Посольство США в Києві оголошує конкурс на отримання грантових пропозицій щодо створення інноваційного контенту, що поєднує суспільну історію та цифрові медіа, і висвітлює особисті історії українців у недавньому історичному контексті країни. Профінансовані проекти мають залучити громадськість до процесу створення контенту, можуть включати семінари, майстер-класи, або інше навчання для представників громадськості, зацікавлених у збереженні власних історій, або історій інших людей. Основним результатом має стати цифровий медіапродукт професійної якості (наприклад, подкаст, серія онлайн-відеороликів, телевізійних фільмів або радіопрограм тощо), що створені на основі зібраних інтерв’ю та демонструють повсякденний досвід українців у певний історичний момент розвитку демократії в Україні.

Цей проект реалізується у партнерстві з Національною суспільною телерадіокомпанією України («UA: Суспільне мовлення»), яка забезпечить канал розповсюдження кінцевого продукту в Україні за умови, що він відповідатиме заздалегідь визначеним виробничим і редакційним стандартам (Посольство США не здійснюватиме редакційний контроль над кінцевим продуктом.) Заявникам рекомендується також пропонувати альтернативні канали розповсюдження, які повинні бути широкодоступними та безкоштовними для громадськості.

Кінцевий термін подачі заявок: 17 липня 2020 р., 23:59 GMT + 2.

Посольство США в Україні Державного департаменту США запрошує українські неурядові організації подавати проєктні заявки для виконання проєктів з протидії торгівлі людьми в Україні, з фокусом на протидію корупції та кіберзлочинам. Проєктні заявки мають бути складені за одним із наступних напрямків:

  1. Протидія торгівлі людьми в аспекті протидії корупції: викриття корупції в державних органах та ефективна протидія торгівлі людьми; зв’язок між корупцією та торгівлею людьми.
  2. Кіберзлочинність та торгівля людьми: протидія сучасним тенденціям та покращення протидії торгівлі людьми в кіберпросторі; підвищення обізнаності потенційних жертв та покращення ефективності превентивних заходів щодо сучасних методів торгівлі людьми. Перевага надається проєктам, що реалізуються у співпраці з правоохоронними органами та органами судової влади.
  3. Кіберзлочинність та експлуатація дітей (як одна із форм торгівлі людьми): підвищення обізнаності серед потенційних жертв та превентивні заходи щодо сучасних методів експлуатації дітей з використанням цифрових технологій. Перевага надається проєктам, що реалізуються в співпраці з правоохоронними органами та органами судової влади.

Посольство США в Україні через Відділ з правоохоронних питань запрошує подавати свої заявки на конкурс до 6 липня.