Заклик до Білорусі, як держави-члена ОБСЄ, дотримуватись своїх зобов’язань, пов’язаних з виборами, і поважати права людини

Місія Сполучених Штатів Америки в ОБСЄ
28 серпня 2020 року

Текст промови, виголошеної заступником Державного секретаря США Стівеном Е. Біґеном перед Спеціальною постійною радою, Відень, 28 серпня 2020 року 

Дякую, пане Голово, що скликали це важливе засідання сьогодні. І для мене честь бути тут з усіма вами. 

На початку цього тижня я мав привілей зустрітися у Вільнюсі з опозиційною кандидаткою у президенти Білорусі Світланою Тихановською. Мене надихнула її сміливість і рішучість захищати білоруський народ в його мирних вимогах визначати свою владу і власне майбутнє. Ми розмовляли майже дві години, протягом яких вона просила, щоб мій уряд поважав суверенітет Білорусі. Я запевнив її, що ми це робитимемо, як, ми очікуємо, що це зробить і кожен інший уряд, представлений сьогодні тут. 

Для світової спільноти є зрозумілим, що вибори 9 серпня в Білорусі були фальсифіковані. 

У період, що передував виборам, білоруська влада проводила цілеспрямовану кампанію залякування і переслідування опозиційних кандидатів, громадських активістів і незалежних журналістів, і затримала сотні учасників мирних демонстрацій. Реєстрація кандидатів була серйозно зіпсована, оскільки були запроваджені обмежувальні заходи, які заважали потенційним кандидатам виконувати процедури реєстрації. Провідні опозиційні кандидати були заарештовані до дня виборів і залишаються під вартою до сьогодні. 

У день виборів надходили переконливі повідомлення про серйозні порушення з підрахунком бюлетенів і звітуванням про результати виборів, а також про обмежувальні заходи, які забороняли місцевим незалежним спостерігачам слідкувати за виборами на виборчих дільницях. І на жаль, через масштаби цього шахрайства білоруський народ ніколи не дізнається про реальні результати своїх виборів. 

Сполучені Штати рішуче засуджують жорстокість, виявлену після виборів білоруською владою щодо мирних протестувальників і журналістів, включно із масовим затриманням майже 7000 білоруських громадян, а також постійні зусилля із блокування Інтернет послуг і застосування силових служб для залякування тих, хто бере участь у мирних акціях протесту. Минулого тижня ми бачили повідомлення про подальші політично вмотивовані арешти. 

Але це не повинно і не має бути останнім словом. Усі ми захоплюємось хоробрістю білоруського народу продовжувати свої мирні протести попри ці залякування. Різні прошарки білоруського суспільства згуртувалися, вимагаючи, щоб було почуто їхні голоси щодо майбутнього своєї країни. Сполучені Штати Америки рішуче підтримують право білоруського народу вимагати, щоб їхня влада дотримувалася принципів, за які виступає ОБСЄ: вільні та чесні вибори, і захист прав людини. Кожна держава-учасниця ОБСЄ зобов’язалася дотримуватися цих принципів у Гельсінській декларації та у Гельсінському заключному акті. 

Протягом минулого тижня я розмовляв із багатьма з вас і з представниками ваших урядів, і вислухав ваші думки та ідеї щодо того, як ми спільно можемо підтримати білоруський народ у здійсненні його прагнень для своєї країни. Для цього мають відбутися дві важливі речі: 

– По-перше, негайне припинення насильства проти білоруського народу і звільнення всіх несправедливо затриманих. 

– По-друге, народ Білорусі має бути забезпечений самостійністю обирати власних лідерів шляхом справді вільних та чесних виборів за незалежного спостереження. 

Пане Голово, події, які відбуваються у Білорусі, є очевидними для всіх нас. На початку цього тижня у Москві я провів ґрунтовні й предметні обговорення подій у Білорусі з російськими колегами. Мені зрозуміло – і я сподіваюся, це зрозуміло всім – що це не змагання між Сходом та Заходом і, звичайно, не змагання між Росією та США; Пане Голово, це боротьба між правителем та його власним народом. США не прагнуть контролювати чи вирішувати долю білоруського народу. Це визначатиме він і саме він. Але, якщо ми в цьому органі не солідаризуємося з білорусами, ми дискредитуємо все, за що виступає ОБСЄ. 

Під час моїх консультацій у європейських столицях стало зрозуміло, що нам потрібно діяти швидко, щоб уникнути насильства, залякування і шкоди для народу Білорусі. Сполучені Штати висловили нашу готовність підтримати чинного голову та Трійку, як засіб для сприяння діалогу в Білорусі. 

На завершення, я також хочу підтвердити заклик ще раз про звільнення всіх несправедливо затриманих. Серед них є американець, громадянин США на ім’я Віталій Шкляров. Пан Шкляров поїхав до Білорусі у липні зі своїм 8-річним сином, щоб відвідати матір та відсвяткувати з нею свій день народження. Його схопили на вулиці, закинули в автофургон і відвезли за 300 кілометрів до слідчого ізолятора. Попри своє ув’язнення, він хоробро відмовився визнати злочини, яких не вчиняв, і тому він залишається за ґратами. Дозвольте заявити чітко, Президент США і Державний секретар США не мають вищого пріоритету, ніж захист американських громадян, яких неправдиво звинувачують і тримають у полоні за злочини, яких вони не вчиняли. Ми закликаємо владу Білорусі негайно звільнити Віталія та всіх несправедливо арештованих. 

Сполучені Штати виявляють солідарність з Віталієм Шкляровим, як і з усіма, хто залишається під арештом і зник безвісти, з усіма вбитими та тими, хто продовжує мирно виходити на вулиці Білорусі, вимагаючи свого права самостійно визначати своє майбутнє. Їм я кажу, ви нас надихаєте, і ми вас не забудемо. 

Дякую, пане Голово.