4 квітня 2021 року
У День Йом га-Шоа – День пам’яті Голокосту – ми солідарні з єврейським народом в Америці, Ізраїлі та в усьому світі у наших спогадах та роздумах про жахи Голокосту. Близько шести мільйонів євреїв загинуло разом з мільйонами інших невинних жертв – ромами і сінті, слов’янами, особами з інвалідністю, представниками ЛГБТ-спільноти й іншими, яких систематично вбивали нацисти та їхні поплічники під час однієї з найжорстокіших і найогидніших кампаній в історії людства.
Ми вшановуємо пам’ять втрачених цінних людських життів, замислюємося про неймовірну рану, нанесену людству, оплакуємо спільноти, які знищено та розсіяно, і обіймаємо тих, хто пережив Голокост і хто сьогодні з нами, продовжуючи бути символом надзвичайної стійкості після всього, що вони пережили. Ті хто вижили і стали свідками глибин зла, нагадують нам про дуже важливі слова: «Ніколи знову». Історія Голокосту назавжди зостанеться незгладним слідом в історії людства, і спільною відповідальністю всіх людей є подбати про те, щоб жахи Шоа ніколи не були викреслені з нашої колективної пам’яті.
Згадувати болісно. Для людини природно хотіти облишити минуле. Але для того, щоб така трагедія, як Голокост, не повторилася, ми повинні поширювати правду про цей темний період історії серед кожного нового покоління. Усі ми повинні розуміти, що моральний розклад трапляється, коли уряди підтримують політику, яка підживлюється ненавистю, коли ми дегуманізуємо людей за груповою ознакою, і коли звичайні люди вирішують, що їм легше цього не помічати чи погодитись з цим, ніж висловлюватися про це. Наші діти та онуки повинні засвоїти, куди приводять такі шляхи, щоб вірність гаслу «ніколи знову» була міцною в їхніх серцях.
Я згадую, що дізнався про жахи Голокосту від свого батька, і коли я подорослішав, я намагався передати ці знання своїм власним дітям та онукам. Ми разом їздили до Дахау, щоб вони могли на власні очі побачити, що там відбулося, і щоб прищепити їм нехіть до пасивного мовчання, коли б вони не стали свідками проявів антисемітизму чи будь-якої іншої форми етнічної та релігійної ненависті, расизму, гомофобії, або ксенофобії. Спадок Голокосту повинен нагадувати нам, що мовчання перед таким бузувірством є співучастю, пам’ятаючи, як писав рабин Авраам Джошуа Гешель, що бувають моменти, коли «байдужість до зла гірша за саме зло”.
Ті, хто пережив Голокост, є натхненням для кожного з нас. Але вони продовжують жити з психічними та фізичними травмами від Голокосту, і багато з них у Сполучених Штатах живуть у бідності. Коли я був на посаді віцепрезидента США, я сприяв тому, щоб виділялися федеральні кошти на фінансування грантів на допомогу людям, що пережили Голокост, але ми повинні робити більше задля справедливості та гідності тих, хто пережив Голокост та їх спадкоємців. Ми маємо моральний обов’язок усвідомлювати той біль, який несуть в собі люди, що пережили Голокост, підтримувати їх і подбати, щоб їхні спогади про Голокост та їхні митарства ні заперечувались, ні спотворювались, і щоб уроки Голокосту для всього людства ніколи не були забуті.
Люди, які пережили Голокост, та їхні нащадки – кожна дитина, онуки та правнуки тих, хто загинув – є живим доказом того, що любов і надія завжди братимуть гору над душогубством і руйнуванням. Кожна дитина, онук чи онука того, хто вижив, є свідченням стійкості і живим докором тим, хто прагнув знищити майбутнє єврейського народу та багатьох інших.
Йом га-Шоа є нагадуванням для нас не лише про жертв Голокосту серед євреїв, але також про наш постійний обов’язок чинити опір всім формам варварської нетерпимості, спрямованої проти ЛГБТ-спільнот, осіб з інвалідністю й інших маргіналізованих спільнот. Попри те, що ненависть може ніколи не буде остаточно переможена, їй треба завжди протистояти та засуджувати її. Коли ми визнаємо першооснову людської гідності усіх людей, ми допоможемо збудувати більш справедливий і мирний світ. У пам’ять про всіх загиблих і на честь усіх, хто вижив, ми повинні продовжувати добиватися кращого, вільнішого і справедливішого майбутнього для всього людства.
А ОТЖЕ, ТЕПЕР, я, Джозеф Р. Байден Молодший, Президент Сполучених Штатів Америки, силою повноважень, наданих мені Конституцією та законами США, проголошую 4 квітня – 11 квітня 2021 р. тижнем пошанування Днів пам’яті жертв Голокосту, і закликаю народ Сполучених Штатів вшанувати цей тиждень та зупинитися на мить, щоб згадати жертв Голокосту і тих, хто вижив.
На СВІДЧЕННЯ цього я додаю власноручний підпис другого дня квітня дві тисячі двадцять першого року, і двохсот сорока п’ятого року Незалежності Сполучених Штатів Америки.
Президент США, ДЖОЗЕФ Р. БАЙДЕН
