Спільна прес-конференція Державного секретаря США Ентоні Блінкена та Президента України Володимира Зеленського

ЗАЯВИ ДЛЯ ПРЕСИ 
ЕНТОНІ Й. БЛІНКЕН, ДЕРЖАВНИЙ СЕКРЕТАР США
ОФІС ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ
КИЇВ, УКРАЇНА
6 ТРАВНЯ 2021 

МОДЕРАТОРКА: (Через перекладача) Шановні представники засобів масової інформації, у вас є можливість поставити запитання Президенту України та Державному секретарю США

ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: (Через перекладача) Я прошу вибачення за те, що порушив ваш порядок. Якщо можна, декілька речень від мене та Пана Блінкена про нашу зустріч, а потім ми відповімо на питання. Я хотів би говорити змістовно і без емоцій, хоча хочу вам сказати, що у нас це перша особиста зустріч, і я вражений, що Сполучені Штати Америки представлені на такому високому рівні, і я вперше зустрічаюся з Державним  секретарем, з Пані Нуланд та з усією командою. І незважаючи на те, що це перша зустріч, відчуття таке, що вона не перша, тому що ця команда прекрасно орієнтується в тому, що у нас відбувається, прекрасно знає всі деталі. І це великі плюси, хоча, в деяких питаннях, напевно це і мінуси. Але найголовніше – прекрасно знають ситуацію на Донбасі. Я вдячний Сполученим Штатам, що підтримують нас. І сьогодні це звучало. І вони підтримують нас не лише словами, але й справами, – наш суверенітет, нашу територіальну цілісність.

І відверто кажучи, я хотів би сказати, що багато кроків було зроблено, щоб зупинити ескалацію, що відбувалася нещодавно уздовж наших кордонів, що могла відбутися з боку тимчасово окупованих районів Донбасу та Кримського півострова, що належить Україні. Ми ще обговорили питання не лише нашої окупованої території та незаконної анексії Криму з боку Російською Федерацією, але й Північного потоку 2. Це надзвичайно важливе і дуже чутливе питання для України. Я знаю, що з цього питання є різні позиції у Європі. На жаль, вони іноді не збігається з позицією України, але в цьому питанні ми маємо спільні позиції із Сполученими Штатами, я їм дуже вдячний за цю підтримку і за таку потужну санкційну політику. Також ми обговорили питання реформ в Україні. Також Сполучені Штати знають прекрасно деталі: що нам вдалося, а де ми ще на шляху в цих складних, важливих реформах для нашої країни. В цілому, зустріч змістовна, і ми вважаємо, що це буде фундаментальний рік для відносин між Сполученими Штатами та Україною, і що в цей рік фундаментальний для українців, в рік 30 річчя незалежності, в рамках якої важливою буде і наша «Кримська платформа» – перший майданчик про допомогу Криму, про де-окупацію півострова, я запросив президента Байдена та віце-президента США. Ми віримо, що в цей рік, такий  символічний рік для України, Сполучені Штати неодмінно будуть з нами і будуть у нас в гостях, як офіційно так і неофіційно,

Дуже дякую. Вам слово.

ДЕРЖСЕКРЕТАР БЛІНКЕН: Пане Президенте, дякую, дуже дякую. Дякуємо за гостинність, дякуємо за кілька дуже гарних та змістовних зустрічей. Я особливо радий знову побувати у Києві та в Україні. І я справді приїхав, як я вже казав вам, в одну з перших своїх поїздок державним секретарем, щоб особисто переказати від імені Президента Байдена, як глибоко ми цінуємо нашу дружбу та партнерство з Україною. І я думаю, що ми в процесі справжнього пожвавлення цього партнерства. Ми з гордістю підтримуємо вас, щоб забезпечити заможне і демократичне майбутнє для всіх жителів цієї країни.

І як президент казав Вам під час вашої розмови, і як я сьогодні ще раз наголосив, ми віддані ідеї незалежності України, її суверенітету, її територіальній цілісності. І до речі, я із задоволенням зауважую, що цей настрій сильно поділяли всі наші колеги на зустрічі «Великої сімки», з якої я щойно приїхав з Лондона. Певною мірою те, що ми робимо сьогодні тут, відображає широту і глибину наших стосунків, тому що навіть за той короткий проміжок часу, який ми перебуваємо сьогодні тут, я зміг побачитись з керівниками парламентських фракцій сьогодні вранці. Мав дуже гарну зустріч із моїм добрим другом, міністром закордонних справ. Ми дуже тісно працюємо разом, з часу мого приходу на посаду.

Я встиг побувати у величному Свято-Михайлівському соборі, і дуже вдячний, що Його Блаженство провів мені екскурсію. Ми змогли віддати шану тим, хто віддав своє життя, захищаючи українську демократію, і було дуже зворушливо бути біля Стіни пам’яті, і бачити фотографії цих людей. Пам’ятники – впливова річ, але я думаю, що ця Стіна пам’яті особливо зворушлива, тому що ви бачите на цих знімках кожне життя, і ви думаєте про матерів та батьків, сестер і братів, дітей, які втратили своїх близьких, бо вони захищали Україну. І це дуже, дуже, дуже зворушливо.

Я також матиму нагоду побачитися з прем’єр-міністром. Ми зустрінемось із представниками вашого дуже сильного громадянського суспільства. І у всьому цьому, я думаю, є просто ознака широти того, що ми робимо разом.

Як зазначив президент, ми обговорили дуже широке коло питань. Ми говорили про євроатлантичні прагнення України. Я наголосив на відданості адміністрації Байдена-Гарріс справі підтримки важливої роботи, яку проводить України для просування реформ, боротьби з корупцією і реалізації широкого порядку денного реформ, заснованого на спільних демократичних цінностях, які ми маємо. З власного досвіду, про який ми говорили, ми знаємо, що робота з реформування інститутів є важкою. Існують впливові групи з корисливими інтересами, які налаштовані проти реформ та антикорупційних зусиль. До них належать зовнішні сили, такі як Росія, а також внутрішні сили, такі як олігархи й інші впливові особи, які переслідують власні вузькі інтереси незаконними способами за рахунок інтересів українського народу. І ми знаємо, що ефективна боротьба з корупцією є одним з найважливіших питань для українського народу, і це має вирішальне значення для поліпшення його життя, починаючи від послуг, на які люди покладаються, і закінчуючи можливостями, які вони можуть отримати.

Тож ми обговорили ряд напрямків, де ця робота дуже важлива: корпоративне управління, прозорість, цілісність та незалежність антикорупційних органів, судової влади, і у нас відбулося дуже змістовне обговорення усіх цих питань.

Дозвольте також зазначити, що ми присвятили певний час обговоренню загрози, яку Росія продовжує становити для Україні. Ми спостерігаємо за цим дуже уважно і дуже ретельно. Ми пишаємося тим, що допомагаємо Україні в умовах кількарічної агресії та тиску з боку Росії, від вторгнення в Крим до бойових дій на Донбасі. І звичайно, лише кілька тижнів тому цієї весни Україна знову зазнала випробувань, оскільки Росія стягнула до кордону України більше сил, ніж будь-коли з 2014 року, коли вона вторглася. І я можу запевнити Вас, пане Президенте, що ми рішуче підтримуємо вас. І партнери також. Те саме я чув, коли пару тижнів тому був у НАТО. І ми очікуємо на те, щоб Росія припинила необдумані та агресивні дії.

Ми й надалі будемо зміцнювати наше партнерство у галузі безпеки у тісній співпраці з вами, щоб бути певними, що Україна може захиститися від агресії. Ми знаємо, що Росія видвела деякі сили від кордону України, але ми також бачимо, що там залишаються значні сили, залишається значна військова техніка. Ми стежимо за ситуацією дуже, дуже уважно. Як я вже казав, незалежно від пересувань, які Росія робить туди-сюди, одна річ є трагічно постійною – щодня на лінії зіткнення на сході України є жертви, і кібератаки, перешкоджання на морі, все це є щоденним явищем.

І врешті-решт, на завершення дозвольте мені сказати, що ми виступаємо проти дестабілізуючих дій Росії щодо України з тієї самої причини, з якої ми вважаємо, що ці антикорупційні та правові реформи є дуже важливими, оскільки і корумповані інтереси і російська агресія прагнуть різними способами зробити одне і те ж , а це відібрати в українського народу те, що належить йому по праву: його право ухвалювати власні рішення, використовувати свої ресурси, як вони вважають за потрібне, і будь то ресурси, територія, правосуддя або просто здатність визначати майбутнє своєї країни, такі речі має вирішувати суверенна Україна та український народ, і ніхто інший.

Тож, пане Президенте, знову зазначу, що мені приємно бути тут, а також добре мати можливість співпрацювати з вами і по-справжньому пожвавити партнерство між нашими країнами. Дякую.

МОДЕРАТОРКА: (Через перекладача) У нас є час на два запитання від українських ЗМІ, телеканал «Україна». Дякую.

ЗАПИТАННЯ: (через перекладача) Отже, у мене два питання. Мої питання до Президента Зеленського та Держсекретаря Блінкена: Пане президенте, чи можете Ви сказати нам, як ми будемо поглиблювати військову співпрацю зі США? Чи Ви обговорювали це з Державним секретарем тут? І друге запитання: Чи Ви обговорювали можливість зустрічі з Джо Байденом? Оскільки Україна наполягає на такій можливості.

(Англійською мовою.) Пане Державний секретар, ті самі запитання я маю і до Вас. Чи обговорювали Ви з українським президентом посилення та поглиблення військової підтримки України? Тому що ми стикаємося з постійною російською агресією. І друге – моє запитання про те, як ви оцінюєте прохання нашого президента зустрітися з президентом США Джо Байденом? Тому що, як ви знаєте, наша країна готова провести цю зустріч. Дякую. Ми б були дуже вдячні такій можливості. Дякую.

ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: (через перекладача) Дякую за питання, і два в одному. Дозвольте мені розпочати з останньої частини. Я вже казав про це. Я згадав про це на самому початку свого виступу. Так, я запросив президента Джо Байдена офіційно відвідати Україну. Цього року 30-а річниця відновлення нашої незалежності. Не знаю, яким саме буде формат цієї зустрічі. Це залежить від обох країн. Але запрошення прийнято, як я розумію, і я думаю, що зустріч відбудеться. Це дуже важливо для обох наших країн.

Кажучи про військову підтримку та фінансову підтримку, і технічну допомогу, яка надходить від США для України, так, це відбувається. Вона розгортається. Я хотів би подякувати за двопартійну та двопалатну підтримку з боку США. Нам збільшили військову, фінансову підтримку. Окремо ми проговорили про формат підтримки фундаментальний. Ми говорили про питання альянсу і питання імовірної двосторонньої дуже серйозної угоди. Але це питання майбутнього, зараз дуже рано говорити про деталі.

І ми також обговорили питання безпеки в Чорноморському та Азовському регіонах,

Тут ми бачимо також спільні дії. Є одна, я вважаю, фундаментальна ідея. Якщо можна, також не буду говорити з вами поки що про це публічно. Треба, щоб всі сторони узгодили цю ідею, і тоді ми обов’язково все розкажемо суспільству.

Але ми можемо бачити підтримку у дуже важливий момент розвитку нашої історії для нашої нації, для нашого народу. Нашим людям дуже важливо відчувати підтримку партнерів. Дякую.

ДЕРЖСЕКРЕТАР БЛІНКЕН: Щиро дякую. Отже дві речі. Так, ми, як сказав президент, ми докладно обговорили підтримку, яку ми надаємо, і надалі надаватимемо Україні, щоб і надалі зміцнювати її безпеку та захист. І над цим ми працюємо дуже, дуже активно, і, до речі, інші сильні прихильники України розглядають те саме.

І я дуже вдячний за запрошення, яке президент направив президенту Байдену, і, звичайно, я передам його йому, як тільки повернемось до Вашингтона. Я знаю, що він дуже чекає можливості зустрітися, особливо після дуже гарної розмови, яку ви провели. Я знаю, що він вітатиме можливість у належний час знову відвідати Україну, де він проводив багато часу в минулому.

Як ви всі знаєте, ми продовжуємо стикатися з викликами COVID-19, які ускладнюють здійснення подорожі. Незабаром ми вивчатимемо пропозицію, коли Президент може здійснити свою першу подорож. Ми і він перебуваємо на посаді більше чотирьох місяців, і ми, звичайно, ще не мали можливості подорожувати, але ми зробимо це найближчим часом. І я знаю, що в якийсь момент він дуже захоче, звичайно, побачитися з вами і відвідати в Україну.

Пан Прайс: Питання від Барбари Ашер із Бі-Бі-Сі.

ПИТАННЯ: Дякую. Лише кілька уточнювальних питань. Щодо безпеки, ви згадали, що росіяни не відвели всі свої війська; насправді, вони залишили там значні сили. Яка ваша оцінка рівня загрози, особливо з огляду на те, що НАТО розпочинає серію військових навчань у регіоні?

Щодо підтримки США, ви обоє говорили, думаю загалом, про посилення військової допомоги, можливу угоду по НАТО, але на даний момент нічого конкретного. Тож якби ви могли підтвердити, що нових кроків з військового та боку НАТО немає, але чи є щось нове, що можна оголосити про розширену дипломатичну роль Сполучених Штатів, коли йдеться про мінські мирні переговори? Я знаю, що це те, що ви прагнули.

І нарешті, щодо реформ, імя Руді Джуліані знову в новинах. Чи була його причетність тут, Президенте, невдалою для антикорупційної реформи? І чи можете ви відповісти на критику США щодо звільнення правління НАК “Нафтогаз”, яке, за словами Державного департаменту США, є регресом для антикорупційної реформи?

І містере Блінкен, чи вплине цей крок якимось чином на допомогу, пов’язану з реформами? Дуже дякую.

ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: (через перекладача) Дякую. Ви де? (Сміх.) Я бачу, ви поставили питання. Не бійтесь нашої відповіді.

Дуже за це велике чи ті запитання. По-перше, щодо кількості військових і контингенту російської військової присутності вздовж кордонів, Ви поставили це питання нам обом чи лише Держсекретарю Блінкену? Нам обом. Я відповім: те, що ми бачимо, поки що, незважаючи на те, що було збільшення як контингенту, так і техніки на тимчасовому окупованому Кримському півострові і на тимчасово окупованих частинах Донбасу, Луганської та Донецької областей, а також збільшення військових та техніки вздовж кордонів між Україною та Росією, з усього того ми бачимо з тих десятків тисяч людей і техніки, що ми бачимо, і наша розвідка та наші професійні військові – ми бачимо тільки 3000 – 3500 військовослужбовців, які почали відведення і пішли з території тимчасово окупованого півострова Крим. Більше ніде поки що ми зменшення не бачимо. Ми вважаємо це зменшення повільне, тому ця загроза може бути. Ніхто не хоче цих сюрпризів. Водночас хочу сказати правду, що зменшилась кількість снайперських пострілів. І слава всім нашим прихильникам, і слава Богу за це, бо через снайперський вогонь більшість наших жертв і загиблих було цього року.

ПИТАННЯ: (поза мікрофоном)

ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: (через перекладача) Ви не чуєте?

ЗАПИТАННЯ: У перекладі була зупинка, але це гаразд. Продовжуйте.

ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: Російські перекладачі, вони тут. (Сміх.) Вони скрізь. (Сміх.)

ПИТАННЯ: Зупинка – у російському перекладі (не чутно).

ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: Добре.

(Через перекладача) Отже, я відповів на це, і ми бачимо зменшення снайперського вогню. І, бачимо, на жаль, на тимчасово окупованому Донбасі у нас є збільшення БПЛА, що надходять з боку сепаратистів. Тепер, ви запитували мене щодо пана Джуліані, і як він вплинув. Я не зовсім зрозумів питання: як він вплинув на НАК «Нафтогаз»? Просто,  що саме, бо я не знав, що він і на наш «Нафтогаз»…

ЗАПИТАННЯ: Це були два окремі запитання. Тож питання полягало в тому, чи його активність тут у той час вплинула на відкат в антикорупційній реформі?

ПРЕЗИДЕНТ ЗЕЛЕНСЬКИЙ: Так, добре.

(Через перекладача) Ну, відверто кажучи, я думаю, що – ну, я – вибачте. Я хотів би бути якомога коректнішим, але я не знаю, наскільки ви обізнані з реформами, здійсненими до того, як наша команда прийшла на посаду, і скільки реформ зроблено зараз. Треба було запровадити антикорупційний суд, який набув чинності – і це було зроблено в роки мого президентства. Національне антикорупційне бюро України НАБУ зараз є незалежним. Будь-яку справу слід допрацювати. Якщо воно не буде винесене, немає вироку і не буде результату. Так і повинно – це 50/50. Стовідсотковий успіх – це щоб корупціонери були за ґратами, але це може зробити лише спеціалізований антикорупційний суд. Друге, земельна реформа, про необхідність якої говорили впродовж 30 років незалежності, але за попередньої влади вона так і не була впроваджена. Проголосовано 11 нових законопроектів, і 12-й зараз закінчують розглядати. Це велика реформа в Україні. Далі, зараз триває конкурс на посаду керівника Спеціалізованої антикорупційної прокуратури, відбувається перезавантаження Конституційного Суду, який працював проти народу України. До речі, я говорив і говорю про це відкрито, що най- най повноваження цьому конструкційному суду надала минула влада. Я не хочу витрачати ваш час на минуле. Давайте говорити про майбутнє. Ми маємо багато напрацювань у парламентському процесі: законопроект про водний транспорт, який є фундаментальним, закон про банки фундаментальний. Багато зроблено. Тому я не розумію, що таке відкат назад. Зазвичай, я іду тільки вперед.

ДЕРЖСЕКРЕТАР БЛІНКЕН: Щиро дякую. Щодо загрози, вона залишається. Росія відвела деякі сили, але значні сили залишаються на кордоні з Україною. Вона відвела частину техніки, але значна кількість техніки залишається біля кордону України. І тому Росія здатна за досить короткий термін здійснити агресивні дії, якщо вона так вирішить, і тому ми спостерігаємо за цим дуже, дуже уважно. Ми тримаємо тісний контакт. Я повинен сказати вам, що я ціную стриманість, яку Україна виявила перед цими провокаційними діями, перед цією агресією. І як ми казали кілька хвилин тому, українці продовжують регулярно втрачати свої життя, але ж стриманість є дуже, дуже реальною і дуже цінується. Україна не піддалася на провокації з боку Росії. Тож ми дуже приділяємо цьому увагу, як і багато союзників та партнерів. Це є предметом широкого обговорення на останніх засіданнях НАТО, а також на засіданнях «Великої сімки» лише за останні два дні.

У свою чергу, ми, як я вже казав, активно прагнемо ще більше посилити наше співробітництво в галузі безпеки та нашу безпекову допомогу Україні. Сьогодні немає що оголосити, але ми дуже активно розглядаємо це питання.

Ми також обговорили питання дипломатії, Мінського процесу і зроблені зобов’язання, що були і ми завжди будемо продовжувати шукати шляхи, щоб сприяти просуванню дипломатії. Але знову ж таки, Росія продовжує залишатися бути непоступливою стороною, не намагаючись щиро розв’язати проблему і Криму, і, звичайно, Донбасу, і відновити те, що по праву належить Україні, а це її кордон, її територіальна цілісність і суверенітет над своєю – над усією Україною.

Нарешті, ми багато говорили про зусилля, спрямовані на здійснення реформ, та наскільки вони важливі. Як я вже казав, коли на це поглянути, то Україна насправді стикається з подвійними викликами: агресія ззовні, що надходить з Росії, і агресія зсередини, що походить від корупції, олігархів та інших, які ставлять свої інтереси вище інтересів українського народу. І ці дві речі пов’язані між собою, оскільки Росія також грає на цій внутрішній агресії, використовуючи корупцію та використовуючи для просування своїх інтересів замість інтересів українського народу. І в цьому контексті ми говорили про важливість продовження руху вперед з корпоративним управлінням. Це надзвичайно важливо, в тому числі стосовно «Нафтогазу», але, крім Нафтогазу, й інших основних інституцій.

Ми говорили про важливість міцних, незалежних антикорупційніх органів. Ми говорили про важливість просування вперед реформ судової системи і способу відбору суддів. Ми говорили про важливу роботу, яка зараз проводиться в Раді щодо реформування служби безпеки. Законопроект про реформу пройшов перше читання. Це дуже позитивний крок. Як сказав президент, важливо також зазначити, що хоча ще є суттєві проблеми, також відбувся реальний прогрес. Я думаю, що земельна реформа, про яку говорив президент, є дуже важливою, нові закони, спрямовані проти незаконного збагачення, нові закони, спрямовані на реформування імунітету для народних депутатів. Вони теж дуже, дуже важливі

Останнє, що я хотів би зазначити, це те, що закони дуже важливі, але також і їх виконання важливе. І я думаю, що з того, що ми чуємо, український народ прагне переконатися, що закони, коли вони ухвалені, насправді виконуються, в тому числі проти корупціонерів. Дуже дякую.

МОДЕРАТОР: (Через перекладача) Щиро дякую. На цьому наша зустріч, пані та панове, завершується.