Соединенные Штаты по-прежнему привержены поддержке народа Венесуэлы

Агентство США по международному развитию
Управление по связям с прессой
Для немедленного распространения
5 августа 2019 года
Информационный бюллетень

СТРЕМИТЕЛЬНО РАСТУЩИЙ ГУМАНИТАРНЫЙ КРИЗИС: Хотя нелегитимный бывший режим Мадуро продолжает отрицать масштаб кризиса – а также свою роль в его возникновении, – независимые международные организации сообщают о катастрофических, неопровержимых выводах из Венесуэлы.

  • В Докладе Организации Объединенных Наций (ООН) о правах человека за июль 2019 года подтверждается, что Николас Мадуро и его приспешники совершают грубые нарушения прав человека венесуэльцев и лишают их основных прав, а также доступа к продовольствию и здравоохранению.
  • Почти 90 процентов больниц Венесуэлы сообщили о нехватке медикаментов и перебоях в водоснабжении в Национальном опросе больниц 2019 года, который показал, что в период с ноября 2018 по февраль 2019 года более 1500 человек умерли из-за нехватки запасов в больницах.
  • В июне 2019 года Панамериканская организация здравоохранения (ПАОЗ) сообщила, что вспышки инфекционных заболеваний, в том числе тех, что ранее сдерживались, таких как дифтерия, корь и малярия, быстро распространяются по всей Венесуэле. По данным ПАОЗ, примерно 177 000 случаев малярии было зарегистрировано в Венесуэле с 1 января по 25 мая 2019 года, что на 10 процентов больше по сравнению с аналогичным периодом 2018 года.
  • Этот растущий кризис в области здравоохранения не ограничивается границами Венесуэлы. ПАОЗ зарегистрировала более 1700 случаев кори по всему региону в 2019 году и продолжает сообщать о новых случаях в соседних странах. В период с 17 мая по 18 июня 2019 года ПАОЗ зарегистрировала почти 130 случаев кори в Венесуэле, около 50 случаев в Бразилии и около 20 случаев в Колумбии.
  • Не менее тяжелая ситуация сложилась в Венесуэле с продовольственной безопасностью. Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН в Докладе о состоянии продовольственной безопасности и питании за 2019 год сообщила, что каждый пятый венесуэлец недоедал в 2018 году. Это более чем в четыре раза превышает количество людей, страдавших от голода в 2014 году.
  • В апреле 2019 года факультет общественного здравоохранения Университета Джонса Хопкинса и организация Human Rights Watch совместно сообщили, что “голод, недоедание и острая нехватка продовольствия широко распространены” по всей территории Венесуэлы, и в заключение подчеркнули: “во время президентства Николаса Мадуро венесуэльские власти оказались не в состоянии остановить кризис и фактически усугубили его своими усилиями по подавлению информации о масштабах и остроте проблем”.
  • Венесуэльцы продолжают в огромных количествах покидать свою страну из-за кризиса, вызванного режимом, и прибывают в соседние страны во всё более уязвимом положении. В июне 2019 года Агентство ООН по делам беженцев сообщило, что более четырёх миллионов венесуэльцев покинули свою страну в последние годы, в том числе миллион человек – только с ноября 2018 года. В результате этого венесуэльцы являются одним из крупнейших перемещённых населений в мире.

ИНФРАСТРУКТУРА РАЗРУШАЕТСЯ, В ТО ВРЕМЯ КАК КОРРУМПИРОВАННЫЙ И БЕЗРАЗЛИЧНЫЙ К СТРАДАНИЯМ ГРАЖДАН РЕЖИМ МАДУРО ЭКСПЛУАТИРУЕТ КРИЗИС: Коррупция и бесхозяйственность режима Мадуро привели к разрушению венесуэльских социальных служб и краху общественной инфраструктуры, способствуя углублению гуманитарного кризиса.

  • В июле в Венесуэле произошло третье общенациональное отключение электроэнергии с марта 2019 года, вызванное многолетней недостаточностью инвестиций и пренебрежением энергосистемой страны. Эти продолжающиеся отключения электричества останавливают деятельность общин, которые и без того испытывают трудности, подрывают способность немногих всё ещё функционирующих больниц оказывать даже элементарную медицинскую помощь и ещё больше угрожают продовольственному снабжению страны, а также безопасности и благополучию населения Венесуэлы.
  • В то время как народ Венесуэлы страдает, Мадуро и его приспешники ищут способы личного обогащения за счёт этого кризиса. Лишь один пример: Президент Николас Мадуро и его режим организовали обширную коррупционную сеть, позволившую им украсть сотни миллионов долларов из программы распределения продуктов питания, на которую полагаются многие венесуэльцы для того, чтобы прокормить свои семьи.
  • Тем не менее, даже несмотря на то, что люди умирают из-за нехватки лекарств в больницах, а семьи по всей Венесуэле остаются без воды, электричества или достаточного количества продовольствия, незаконный режим Мадуро продолжает отрицать масштабы кризиса и тем самым препятствовать способности гуманитарного сообщества действовать самостоятельно в масштабах, необходимых для удовлетворения огромных потребностей, созданных этим рукотворным кризисом.

ПОДДЕРЖКА РЕГИОНАЛЬНОГО РЕАГИРОВАНИЯ НА ЭТОТ КРИЗИС: Соединенные Штаты поддерживают наших партнёров в Западном полушарии в удовлетворении потребностей венесуэльцев, которые бежали в страны региона, и готовы оказать помощь внутри Венесуэлы.

  • Временно исполняющий обязанности Президента Хуан Гуайдо и Национальная ассамблея Венесуэлы подчёркивают необходимость оказания незамедлительной международной гуманитарной помощи. В ответ на это Соединенные Штаты по-прежнему готовы поддерживать независимые, беспристрастные гуманитарные организации в деле оказания помощи на всей территории Венесуэлы, насколько это позволяют условия и безопасный доступ к нуждающимся людям.
  • Соединенные Штаты также продолжают поддерживать меры реагирования на венесуэльский кризис во всей Латинской Америке и Карибскому бассейну. С 2017 финансового года США предоставили на эти цели более $256 млн, в том числе более $213 млн в виде гуманитарной помощи и около $43 млн в виде экономической помощи и помощи в целях развития. Эта крайне необходимая помощь достигает сотен тысяч людей, затронутых этим кризисом, в то же время создавая долгосрочный потенциал соседних стран для размещения венесуэльцев.
  • Соединенные Штаты оказывают гуманитарную помощь и поддержку уязвимым венесуэльцам в 16 странах региона. В частности, США финансируют оказание учреждениями ООН и неправительственными организациями немедленной, жизненно важной помощи, в том числе с продовольствием, здравоохранением, защитой и жильём, венесуэльцам и общинам, которые так щедро их принимают.
  • По мере того, как мы продолжаем наращивать гуманитарную помощь, Соединенные Штаты также работают над укреплением долгосрочного потенциала затронутых кризисом стран по реагированию на приток венесуэльцев с помощью финансирования экономики и развития, направленного на укрепление и расширение социальных услуг, оказание технической поддержки национальным миграционным органам и создание новых экономических возможностей в общинах, принимающих венесуэльцев.
  • После перехода к демократии, который проложит путь для правительства, желающего принять международную помощь, необходимую для решения этого кризиса, Агентство США по международному развитию готово в любой момент немедленно приступить к предоставлению питания, медицинской помощи и другой жизненно важной помощи тем, кто страдает в Венесуэле.

Соединенные Штаты также готовы помочь венесуэльцам восстановить свою страну после разорения в результате созданного Мадуро кризиса. В дополнение к поддержке свободных и справедливых выборов, США готовы оказать помощь в долгосрочном восстановлении целых секторов венесуэльского общества, включая здравоохранение, сельское хозяйство, энергетику, а также экономические и демократические институты.

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.